Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Antoni ja es comença a fer el toni

37 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Antoni, es comença a fer el toni

4 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Antoni és el 17 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.

Per sant Antoni es comença a fer el Toni

2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

Per sant Antoni es comença a fer el toni

2 fonts, 1986.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1594», p. 571. Columna Edicions.
Fer rucades. Efectivament, per aquesta data començaven alguns a disfressar-sei a fer barrila amb veu de falset o parlar de màscara, i en alguns pobles de tal manera que provocaven la indignació del veïnat, valent-se de la disfressa per dir bajanades.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Antics costums de Carnestoltes», p. 42. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per sant Antoni fes el toni, per sant Sebastià comença a bogejar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «17 de gener», p. 546. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 963. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Antoni fes el toni, per Sant Sebastià comença a bogejar

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranyer de Sant Antoni, degut a Carles Costa Salom», p. 76. Consell de Mallorca.
Sant Sebastià és el 20 de gener; s'acosta el Carnaval.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 85. Edicions 62.

Per sant Antoni ja es comença a fer el Toni

2 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «17 de gener», p. 546. Salvat, S.A. de Ediciones.
Comencen les Carnestoltes i les seves beneiteries.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 192. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Antoni ja es comença a fer el toni

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranyer de Sant Antoni, degut a Carles Costa Salom», p. 76. Consell de Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 85. Edicions 62.

Per sant Antoni, el Toni

2 fonts, 1990.
Toni = boig.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Toni = boig. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

Per Sant Antoni, es comença a fer lo Toni

2 fonts, 2004.
Efectivament abans es començava a carnestoltejar en aquesta diada.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Antoni, sant», p. 16. Pagès Editors.
Efectivament abans es començava a carnestoltejar en aquesta diada.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Toni», p. 144. Pagès Editors.

Per Sant Antoni / fes lo toni; / per Sant Sebastiá / comensa á boijeixá

1 font, 1888.
Sinònim: Per Sant Antón / Carnestoltes son.
Equivalent en castellà: Por San Antón / se puede hacer el bobón.
Lloc: Campurrells (Huesca).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 106. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Antoni / ja comença a fer el toni

1 font, 1979.
Per mitjans del gener es comencen a fer els preparatius del Carnestoltes que s'acosta.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Refranys del mes de gener», p. 28. Autoedició.

Per sant Antoni / ja es comença a fer el Toni; / per sant Sebastià / ja es comença a bogejar

1 font, 1951.
Lloc: Cat. occ., Tarrag.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 17 de gener. Sant Antoni abat», p. 26. Editorial Barcino.

Per Sant Antoni / se comença a fer el Toni

1 font, 1915.
Se diu aquest refrá perque abans en alguns punts se commençaban les diversións del Carnestoltes. Aquest Sant Antoni el que vulgarment se'n diu del porquet. De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Antoni es comença a fer el toni

1 font, 1970.
Lloc: Botarell.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sant Antoni», p. 52. Edicions Polígrafa.

Per sant Antoni ja es comença a fer el toni

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 963. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Antoni ja es comença a fer el Toni

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Per Sant Antoni ja es comença a fer el Toni, i per Sant Sebastià ja es comença a bojejar

1 font, 2024.
Si cap a mitjan gener ja fa fred i el que anomenam mal temps, dia 20 d'aquest mes, que és la festivitat de Sant Sebastià, encara en sol fer més. De: Sagrera, Bàrbara.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.html». Ara Llibres.

Per Sant Antoni, 's comença a fer lo Toni

1 font, 1915.
Avans, efectivament, se començava a carnestoltejar en aquesta diada.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Janer. 17. Adagis», p. 37. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Antoni, / ja es comença a fer el toni; / i per Sant Sebastià / ja es comença a bogejar

1 font, 1930.
Hi ha diversos proverbis referents a les festes del gener.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 56. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Antoni, fes lo toni

1 font, 2009.
De: Dolores March, 94 anys, recollit al 1995.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps...)», p. 10. Revista Fatumer.

Per Sant Antoni, ja es comença a fer el toni

1 font, 2008.
Els carnestoltes no són enfora.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Antoni (17 de gener / 13 de juny)», p. 291. Editorial Moll.

Per Sant Antoni, ja es comença a fer el Toni

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Per Sant Antoni, ja es comença a fer el toni; / i per Sant Sebastià, ja es comença a bogejar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Antoine (le temps) commence à faire l'imbécile; / et pour Saint-Sébastien, le fou.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 608. Robert Morel Editeur.

Per Sant Antoni, ja es comença a fer el toni; i per Sant Sebastià ja es comença a bogejar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 85. Edicions 62.

Per Sant Antoni, ja es comença a fer el Toni; per Sant Sebastià, ja es comença a bogejar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La bogeria», p. 84. Pagès Editors.

Per Sant Antòni, se comènsa a fer el Tòni

1 font, 1916.
Perquè abans, en alguns punts comensaven les diversions del Carnestòltes.
Sinònim: Per Sant Antoni es comença a fer el Toni.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 17. Sant Antòn». Casa Jorba.