Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Salvador, el cànem segador

29 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1915.

Per Sant Salvador, el cànem segador

5 fonts, 1926.
Lloc: Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cànem Refr. a)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 256», p. 812. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sant Salvador és el 6 d'agost.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
A primers d'agost se sol sembrar el cànem.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'agost», p. 143. Edicions 62.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes d'agost. Dites. El cànem», p. 85. La Costa Publicacions.

Per Sant Salvador, el cànem és segador

2 fonts, 1990.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Equivalent en francès: À la Saint Sauveur, le chanvre est prêt à couper.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 91. Autoedició.

Per sant Salvador, el cànem segador

2 fonts, 1951.
A la primeria d'aquest mes hom sol segar el cànem.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida al camp», p. 691. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 989. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Salvador, lo cànem segador

2 fonts, 1915.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cànem», p. 38. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Salvador, Sant», p. 133. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Segar», p. 135. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Agost. 6. Adagis», p. 219. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per San Salvador / lo cánem segador

1 font, 2021.
Agost?
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_614.jpg. Manuscrit.

Per Sant Salvador el cànem segador

1 font, 1984.
Incloem en aquest apartat dites referents a aquestes dues plantes, amb l'únic interès d'oferir-les com a mostra de l'evolució que han sofert els conreus a través del temps (6-VIII).
Lloc: Urgell.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «16. Dues plantes «testimoni»: el cànem i el lli», p. 188. Manuscrit.

Per sant Salvador el cànem segador

1 font, 1986.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Rondes i Goigs: Romeria per sant Salvador (6 agost», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Salvador, / aneu, segador

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Segador», p. 75. Edicions Polígrafa.

Per Sant Salvador, / el cànem és segador

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 6. Sant Just i Sant Pastor: Festa Major d'Arbussols; Sant Salvador: Festa Major de Cervera, la Menera, Sant Salvador», p. 64. Terra Nostra.

Per Sant Salvador, / el cànem segador

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour la Saint-Sauveur (6 août) / le chanvre est prêt à faucher.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 574. Robert Morel Editeur.

Per sant Salvador, / lo cànem segador

1 font, 1951.
Lloc: Urgell.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost. 6 d'agost. Sant Salvador», p. 117. Editorial Barcino.

Per Sant Salvador, anem segador

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 8 (15 d'agost de 1926) «Refraner. V. Agost», p. 126. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per sant Salvador, arreu segador

1 font, 1992.
Fixa la data més comuna per a aquesta feina agrícola.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La collita. Segar, sega, segador», p. 51. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Per Sant Salvador, el cànem secador

1 font, 1989.
Sant Salvador és el dia 6 d'agost.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Matèries tèxtils. Del lli i del cànem», p. 21. Editorial Ausa.

Per Sant Salvador, el cánem segador

1 font, 1916.
Sinònim: Per Sant Salvador, el cànem segador.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Agost. Dia 6. La Transfiguració de Nostre Senyor o Sant Salvador». Casa Jorba.

Per Sant Salvador, lo canem segador

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/175/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.