Paremiologia catalana comparada digital

Per a aquest viatge no necessitàvem alforges

22 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1912.

Per a aquest viatge no necessitàvem alforges

4 fonts, 1968.
Indica que per a aconseguir aquest resultat no valia la pena d'esforçar-se tant.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 130. Editorial Claret.
Per a aconseguir aquest resultat no valia la pena d'esforçar-se tant.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es diu «Per'quet viatge…».
Després d'haver-li prohibit d'organitzar les festes del barri, li va confiar la custòdia de la imatge del sant patró: per'quet viatge…
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 258. Llibres de l'Index, S.A.
Massa esforç per a tan pocs resultats.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.

No calen alforges per a tan curt viatge

1 font, 1989.
O simplement fent menció d'altres aspectes. Així, anant a la marxeta, n bon rastre. Espigolar: collir les espigues que han quedat després de segar. Floc: Grapat de fils que envolten la panotxa. Palloc: Fulles de la panotxa de dacsa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «II. Referències al món rural», p. 27. Autoedició.

Para n'este viatge no calíen alforjes

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 248, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Per a (o per fer) aquest viatge no cal alforges

1 font, 2007.
«Ditxo» dit en català i naturalment per gent molt gran, d'anys traspassada: «Per a (o per fer) aquest viatge no cal alforges».
Sinònim: Per a això no cal córrer.
Equivalent en castellà: Para este viaje no se necesitan alforjas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «435», p. 128. Garsineu Edicions.

Per a aquest viatge no calia alforges

1 font, 2021.
Sinònim: Fugir (o sortir) del foc per caure a les brases.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 52. Edicions de 1984.

Per a aquest viatge no calien alforges

1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per a aquest viatge no es necessiten alforges

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 871», p. 807. Columna Edicions.

Per a aquest viatge, no et calien alforges

1 font, 1992.
Es diu que es tracta de poca cosa.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 170. Servei Local de Català de Tortosa.

Per a eix viatge no calen alforges

1 font, 2003.
Expressa la inutilitat de certa ajuda per una cosa determinada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 14. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Per a éixe viage, no necessite alfòrges

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 209. Editorial Arte y Letras.

Per a viatge curt, no calen alforges

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 143. Autoedició.

Per a'n eixos viatges no calen alforges

1 font, 1995.
Font: PR, FX, G, MR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «economia i finances», p. 75. Instituto de Estudios Turolenses.

Per aqueix viatge no calien aqueixes alforges

1 font, 2020.
Vol dir que a voltes no caldria haver-se esforçat tant per una cosa que després no ha donat un bon resultat.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa?», p. 36. Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Per aquest viatge no calen alforges

1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per aquest viatge no et feien falta tantes alforges

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 14. Autoedició.

Per aquest viatge no necessitava alforges

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 34. Autoedició.

Per aquest viatge, no se necessiten beaces

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 180. Consell de Mallorca.

Pera eixe viaje no càlen alforches

1 font, 1920.
Donar solució no satisfactoria.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 34. Societat Castellonenca de Cultura.

Pera eixe viaje, no necesite alforges

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.