Paremiologia catalana comparada digital

Per la Mare de Déu de març la múrgula treu el nas

22 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1888.

Al març / la murgola treu el nas

1 font, 1951.
Lloc: Rosselló.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 54. Editorial Barcino.

Al març la múrgola treu el nas…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En mars, la morille sort le nez…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 14. Sport-Entraide-Amitié.

Al març la murgula treu el nàs

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

Al març la múrgula treu el nas

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En mars la morille sort le nez.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 560. Robert Morel Editeur.

Al març, la múrgula treu el nas

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Al mars / La múrgula treu 'l nas

1 font, 1910.
Dictons.
Trad.: En mars / La morille sort le nez (de terre).
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 41 (15 mai 1910) «Botanique populaire catalane», p. 150. Revue Catalane.

Al mars / la murgula treu el nas

1 font, 2013.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: En mars / la morille sort le nez (de terre).
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Dictons», p. 377. Facebook.

Al mes de març, la marigola treu el nas

1 font, 1990.
Equivalent en francès: En mars sortent les premières morilles.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 63. Autoedició.

Per ja Mare de Deu de Mars, / la murgula treu lo nas

1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Revue catalane (1915): Revue catalane, 99 - mars 1915 «Mars», p. 41. Revue Catalane.

Per la Mare de Déu de març / la maragalla treu el nas

1 font, 1969.
Les plantes broten en aquest mes.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 94. Edicions Polígrafa.

Per la Mare de Déu de març / la margalla treu el nas

1 font, 1951.
A l'Alt Empordà ho diuen també de la múrgula.
Font: Am. Astr. 263.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març. 25 de març. Mare de Déu de Març», p. 59. Editorial Barcino.

Per la Mare de Déu de Març la margalla treu el nas

1 font, 1936.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Març», p. 6. La Neotípia.

Per la Mare de Déu de març, / la margalla treu el nas

1 font, 1930.
Referent als fruits de març.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 93. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per la Mare de Déu de març, / la múrgula treu el nas

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 25. Anunciació: Aplecs à Doma de Rodés i a Nostra Senyora del Paradís», p. 27. Terra Nostra.

Per la Mare de Déu de març, la margalla teu el nas

1 font, 1999.
Les espigues comencen a brotar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de març», p. 107. Edicions 62.

Per la Mare de Déu de Març, la múrgola treu el nas

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1073», p. 861. Columna Edicions.

Per la Mare de Déu de març, la múrgula treu el nas

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Març Refr. y)». Editorial Moll.

Per la Mare de Deu de Març, la murgula treu lo nas

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/117/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per la Mare de Deu de Mars / la múrgula treu lo nas

1 font, 1891.
Lloc: Ordís.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Múrgula. Aforismes», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.

Per la Mare de Déu de Mars / la múrgula treu lo nas

1 font, 1888.
Lloc: Espinavessa (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 111. Associació d'Excursions Catalana.

Per la Mare de Deu de Mars, / la murgula treu lo nas

1 font, 1915.
Gomis i Mestre, Cels (1915): Revue catalane, 99 (1 mars 1915) «Mars», p. 41. Revue Catalane.