Paremiologia catalana comparada digital

Per saber s'ha de cremar oli

30 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1891.

Per saber, s'ha de cremar oli

10 fonts, 1992.
Significa que per adquirir coneixement cal estudiar i treballar força.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Oli», p. 84. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Déu diu ajuda't i t'ajudaré.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «151», p. 53. Garsineu Edicions.
Sinònim: En tot s'ha de pagar l'aprenentatge.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 215», p. 558. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Tota pretensió requereix un esforç, com el de qui estudiava una carrera a la llum d'un cresol.
Sinònim: Similar: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 335. Web.
Equivalent en castellà: Para saber, prende fuego al aceite.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Saber», p. 112. Edicions 62.
Cal estudiar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 405. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Productes naturals. Aliments (sal, oli, llimona, alls, ceba, vi, mores, vinagre, pa, castanya, mel)», p. 257. Universitat Miguel Hernández.
Font: Alberola (1928).
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «esforç». Web.

Per a saber, s'ha de cremar oli

9 fonts, 1969.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.
Equivalent en francès: Pour être savant, il faut brûler de l'huile.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 244. Robert Morel Editeur.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
El saber i l'oli.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 257. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Bachiller.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller, menester ha de aprender.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 14». Autoedició.

Per a saber s'ha de cremar oli

4 fonts, 1988.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 176. Editorial Millà.
Aprenentatge / Educació.
Font: [LEM: 176].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 176].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.

Per saber s'ha de cremar oli

4 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 23. Editorial Virgili & Pages.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'estudi», p. 64. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Estudi», p. 112. Edicions Tres i Quatre.
L'escarment és una de les formes més ràpides per aprendre a no tornar a incórrer en una falta.
La metàfora de l'oli cremat és molt eloqüent, perquè cala foc molt ràpid i surt molt de fum.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 34. Editorial de Vecchi.

Per a saber, cal cremar oli

1 font, 2011.
La dita es refereix a l'estudi nocturn, i ve del temps anterior a l'electricitat.
Sinònim: Cremant oli s'acreix l'enteniment.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.3. El treball i el treballador. 8.3.1. L'estudi», p. 229. Eixam Edicions.

Per a saber, s'ha de cremar òli

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 210. Editorial Arte y Letras.

Pera saber, s'ha de cremar oli

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 126. Associació d'Excursions Catalana.