Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Pitjor és home desllenguat que cavall desenfrenat

27 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1759.

Pitjor és home desllenguat, que cavall desenfrenat

5 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 65. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Pitjor és home desllenguat que cavall desenfrenat

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 627», p. 176. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 211. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 264. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pitjor es hom desllenguat / que caball desenfrenat

2 fonts, 1880.
Aquests aforismes no tenen altre sentit que'l que directament se'n desprén.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 37. Imprempta de Carlos Latrobe.

Pitjor és l'home desllenguat que el cavall desenfrenat

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Difamació», p. 152. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Pitjor es hom desllengat que cavall desenfrenat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pitjor és hom desllenguat, / que cavall desenfrenat

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desllenguat», p. 107. Edicions Polígrafa.

Pitjor es home desllengat que caball desenfrenat

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 28. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Quien la fama ha perdido muerto anda en la vida.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 28. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Sanan cuchilladas mas no malas palabras.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 28. Manuscrit.

Pitjor és home desllenguat que cavall desbocat

1 font, 2003.
Sinònim: Pitjor és home llenguallarg que cavall desenfrenat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La difamació», p. 89. Pagès Editors.

Pitjor és home desllenguat, / que cavall desenfrenat

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desenfrenat», p. 90. Edicions Polígrafa.

Pitjor és home desllenguat, que caval desenfrenat

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.

Pitjor és home llenguallarg que cavall desenfrenat

1 font, 2003.
Sinònim: Pitjor és home desllenguat que cavall desbocat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La difamació», p. 89. Pagès Editors.

Pitjor es l'hom' desllenguat, / quel' cavall desenfrenat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 12. Joan Jolis, Estamper.

Pitjor és l'home desllenguat que cavall desenfrena

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Cavalls», p. 120. Editorial Millà.

Pitjor és l'home desllenguat, que cavall desbocat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la boca». Web.

Pitjor es l'home desllenguat, que cavall desbocat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.

Pitjor és un desllenguat / que un cavall desenfrenat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Un grossier personnage est pire / qu'un cheval qui a les mors aux dents.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 452. Robert Morel Editeur.