Poc mal i ben planyut (o plangut)

34 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

Poc mal i ben planyut

11 fonts, 1936.

Lloc: Marina Baixa.

Modismos y frases hechas.

Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.

Poc mal y bèn plangud

2 fonts, 1839.

Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.

Expr. que se diu de aquells que ab lo mès pètit motiu se quèxan com si tenian mòlt mal.

Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.

Expr. que se diu de aquells que ab lo mès pètit motiu se quèxan com si tenian mòlt mal.

Equivalent en francès: Il y a la tête plus grosse que le poing, et si elle n'est pas enflée; vraiment, le voilà bien malade.

Expr. que se diu de aquells que ab lo mès pètit motiu se quèxan com si tenian mòlt mal.

Equivalent en italià: A piccola piaga cento rimedi.

Expr. que se diu de aquells que ab lo mès pètit motiu se quèxan com si tenian mòlt mal.

Equivalent en llatí: Exiguum amplificas quaestu graviore dolorem.

Poc mal i ben plagut

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Poc mal i ben plangut

1 font, 1992.

Poc mal i ben planut

1 font, 1914.

Sinònim: Un diner de mal, cinc sòus d'emplastre.

Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado, ó al delicado, poco mal y bien quejado.

Poc mal i ben planygut

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Poc mal y bèn plangut

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.

Equivalent en llatí: Exiguum amplificas quaestu graviore dolorem.

Pòc mal y ben plangut

1 font, 1900.

Equivalent en castellà: A picada de mosca, pieza (pierna) de sábana.

Equivalent en castellà: Al delicado, poco mal y bien atado.

Equivalent en castellà: El mal de doña Jacinta, poco mal y mucha cinta.

Equivalent en castellà: Picóme una araña, y atéme una sábana.

Equivalent en francès: Grand appareil sur plaie légère.

Equivalent en francès: Où il n'y a pas de mal, il ne faut pas d'emplâtre.

Equivalent en francès: Pas de mal, pas d'emplâtre.

Equivalent en italià: A piccola piaga, cento rimedj.

Equivalent en llatí: Deliciis dedito vel mala parva nocent, — Vulneri at exiguo longe medicina paratur.

Equivalent en llatí: Levi plagae, magnum fomentum.

Pòc mal y ben planygut

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Poch mal y ben planyagut

1 font, 1919.

Lloc: Selva.