Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Poc mal i ben planyut (o plangut)

30 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

Poc mal i ben planyut

11 fonts, 1936.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 39. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 77. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 289. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 59. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 234. Universitat Miguel Hernández.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 9 (Any I, 29-febrer-1936) «Folklore de la Medicina popular», p. 10. Revista Curiositats de Catalunya.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 85». Autoedició.

Poc mal i ben plagut

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Consells en general (Pas del temps)», p. 260. Universitat Miguel Hernández.

Poc mal i ben plangut

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 464», p. 715. Columna Edicions.

Poc mal i ben planut

1 font, 1914.
Sinònim: Un diner de mal, cinc sòus d'emplastre.
Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado, ó al delicado, poco mal y bien quejado.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 824. Antoni López, Editor.

Poc mal i ben planygut

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Poc mal y bèn plangud

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Poc mal y bèn plangut

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Exiguum amplificas quaestu graviore dolorem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plangut», p. 198.
Equivalent en castellà: Poco mal y bien quejado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plangut», p. 198.

Pòc mal y ben plangut

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: A picada de mosca, pieza (pierna) de sábana.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: A piccola piaga, cento rimedj.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Al delicado, poco mal y bien atado.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Deliciis dedito vel mala parva nocent, — Vulneri at exiguo longe medicina paratur.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: El mal de doña Jacinta, poco mal y mucha cinta.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Grand appareil sur plaie légère.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Levi plagae, magnum fomentum.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Où il n'y a pas de mal, il ne faut pas d'emplâtre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Pas de mal, pas d'emplâtre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Picóme una araña, y atéme una sábana.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 432. Centre Excursionista de Catalunya.

Pòc mal y ben planygut

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Poch mal y ben planyagut

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 34. Manuscrit.