Paremiologia catalana comparada digital

Portar pocs capellans a l'enterrament

33 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1887.

Portar pocs capellans a l'enterrament

5 fonts, 1996.
No arribar a ésser persona important.
Ell galleja molt, però tots sabem que porta pocs capellans a l'enterrament / Si continua amb tanta mandra i no procura posar interès en la seva carrera, que en portarà pocs de capellans a l'enterrament! No sobresortirà mai.
Sinònim: Fer pocs pets pudents, no matar moros, no fer cap pet que pudi, no matar llops, fer tant de paper com una butlla vella, no poder fer cul de gallina.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mediocre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Es diu d'un pobre miserable. Per això es diu el que hem posat com a exemple.
—Que se'n veurà pocs, de capellans, a l'enterro, aquest! —Sí!, un i mut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 266. Llibres de l'Index, S.A..
No arribar a ésser persona important.
Sinònim: Fer pocs pets pudents, no reeixir.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 284. Edicions 62.
Importància: no reconeguda.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Poder», p. 114. Edicions 62.

Pocs capellans portaràs a l'enterro

2 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Capellà 1», p. 184. Edicions Polígrafa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 266. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

—En tindràs pocs de capellans a l'enterrament!

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Esbutxacar (dilapidar)». Blogger.

Amb les idees que té, n'hi portarà pocs, de capellans a l'enterro

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 12. Amics de Tous.

Ja en portarà, ja, aquest de capellans a l'enterro

1 font, 1997.
Sinònim: V. Capellà.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Enterro m.», p. 142. Edicions 62.

Ja en portarà, ja, aquest de capellans a l'enterro!

1 font, 1997.
Iròn. es diu de la persona molt rica i agarrada.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Capellà m.», p. 83. Edicions 62.

N'hi durà pocs, de capellans, a l'«enterro»

1 font, 2000.
Es diu d'un despreocupat, que no pensa en l'endempa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Capellà», p. 123. Editorial Moll.

N'hi duràs pocs, de capellans, a s'«enterro»

1 font, 1993.
Es diu a un despreocupat, que no pensa en l'endemà.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «586 Capellans», p. 90. Institut Menorquí d'Estudis.

No portaràs gaires capellans a l'enterrament

1 font, 1998.
No portaràs gaires capellans a I'enterrament i no et faran altre toc que els pallarincs-pallarancs.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Albareda Vidal, Maria (1998): Recull, 5 - Associació Cultural Baixa Segarra - Maria Albareda Vidal «Mots i expressions propis de la Vila de Santa Coloma de Queralt. Frases aplicades a mots locals que no figuren en el diccionari», p. 126. Associació Cultural Baixa Segarra.

No tindrà gaires capellans a l'enterro

1 font, 2007.
Sinònim: Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «617», p. 182. Garsineu Edicions.

No tinre capellans a l'enterro

1 font, 2017.
La 'o' d'enterro es pronuncia [u]. Aquesta frase se sol expressar en futur quan es considera que algú no és una bona persona o, també, quan no té prou categoria social. EL substantiu 'enterro' és un castellanisme: 'entierro'
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 129. Salvat, S.A. de Ediciones.

Pochs capellans portarás al enterro

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 244, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Pòcs capelláns portarás al entèrro

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Que en duràs pocs de capellans a l'enterro!

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 937», p. 671. Columna Edicions.

Que en portarà pocs de capellans al seu enterrament!

1 font, 1994.
Opinar que certa persona morirà en plena misèria.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Què en portaràs pocs de capellans a l'enterro!

1 font, 2003.
Es diu de qui no és capaç de guanyar prou diners.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 36. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Que en tindrà pocs, de capellans, a 'l'enterro'!

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 92. Edicions Salòria.

Que n' durá pochs de capellans al enterro!

1 font, 1887.
Referit a un que sigui malgastador.
El fet de portar molts capellans a l'enterrament era una mostra de poder i de tenir diners.
Gomis i Mestre, Cels (1887): Miscelánea Folk-lórica «Costums empurdanesas. Dinars de morts - Honras...», p. 46. José J. de Olañeta, Editor.

Que n'hi portaràs pocs, de capellans a l'«enterro»!

1 font, 1999.
Portar mala vida.
Aquesta locució està relacionada amb l'antic costum de convocar en un enterrament un nombre de capellans proporcional a la condició social del difunt.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 28. Web.

Que pocs en portarà de capellans a l'enterro!

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.

Que te'n veurás pocs de capellans al enterro!

1 font, 1915.
A un que malgasti els seus cabals. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0021 «Dites populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433570304201/55/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Que'n portaran de capellans a l'enterro!

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Grans i joves», p. 39. Autoedició.

Qué'n portarás pochs de capelláns al enterro!

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos cataláns que venen dels frares y capellans», p. 186. Revista La Esquella de la Torratxa.

Que'n portarás pocs de capellans al enterro

1 font, 1920.
De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Que'n portaràs pocs de capellans al enterro!

1 font, 1920.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0053 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370301». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tindrà més capellans a l'enterrament

1 font, 2004.
Si una perona és més aviat estalviadora i garrepa. De: Pla i Bosch, Joan.
Lloc: Llofriu.
Font: Palafrugell vida i miracles (Barcelona, 2001).
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «El català col·loquial», p. 19. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Tindràs pocs capellans a l'«enterro»

1 font, 2022.
No seràs mai ningú a la vida. Si una persona mor i hi ha pocs capellans a l'enterrament, es tracta d'algú sense renom i sense influència.
Lloc: Capdella (Pallars Jussà).
Dites del Pallars (2022): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.

Ai, que en portaràs pocs, de capellans, a l'enterro!

1 font, 2014.