Portar pocs capellans a l'enterrament

40 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1887.

Portar pocs capellans a l'enterrament

5 fonts, 1996.

No arribar a ésser persona important.

Ell galleja molt, però tots sabem que porta pocs capellans a l'enterrament / Si continua amb tanta mandra i no procura posar interès en la seva carrera, que en portarà pocs de capellans a l'enterrament! No sobresortirà mai.

Sinònim: Fer pocs pets pudents, no matar moros, no fer cap pet que pudi, no matar llops, fer tant de paper com una butlla vella, no poder fer cul de gallina.

Font: R-M.

Es diu d'un pobre miserable. Per això es diu el que hem posat com a exemple.

—Que se'n veurà pocs, de capellans, a l'enterro, aquest! —Sí!, un i mut.

Lloc: Vic (Osona).

No arribar a ésser persona important.

Sinònim: Fer pocs pets pudents, no reeixir.

Importància: no reconeguda.

Pocs capellans portaràs a l'enterro

2 fonts, 1967.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Portaràs pocs capellans a l'enterro

2 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Vinaròs.

—En tindràs pocs de capellans a l'enterrament!

1 font, 2018.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Ai, que en portaràs pocs, de capellans, a l'enterro!

1 font, 2014.

Amb les idees que té, n'hi portarà pocs, de capellans a l'enterro

1 font, 2023.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Ja en portarà, ja, aquest de capellans a l'enterro

1 font, 1997.

Sinònim: V. Capellà.

Ja en portarà, ja, aquest de capellans a l'enterro!

1 font, 1997.

Iròn. es diu de la persona molt rica i agarrada.

N'hi durà pocs, de capellans, a l'«enterro»

1 font, 2000.

Es diu d'un despreocupat, que no pensa en l'endempa.

Lloc: Illes Balears.

N'hi duràs pocs, de capellans, a s'«enterro»

1 font, 1993.

Es diu a un despreocupat, que no pensa en l'endemà.

No portar gaires capellans a l'enterro

1 font, 2016.

No ser gaire sociable o amable amb la gent.

Aquet no portarà gaires capellans a l'enterro.

Lloc: Maspujols.

No portaràs gaires capellans a l'enterrament

1 font, 1998.

No portaràs gaires capellans a I'enterrament i no et faran altre toc que els pallarincs-pallarancs.

Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).

No tindrà gaires capellans a l'enterro

1 font, 2007.

Sinònim: Tenir les mans foradades (o la butxaca foradada).

No tindrà gaires capellans a l'enterro!

1 font, 2012.

Ho diem quan un negoci, empresa o acte que comença o s'estrena, creiem que no tindrà gaire èxit.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

No tinre capellans a l'enterro

1 font, 2017.

La 'o' d'enterro es pronuncia [u]. Aquesta frase se sol expressar en futur quan es considera que algú no és una bona persona o, també, quan no té prou categoria social. EL substantiu 'enterro' és un castellanisme: 'entierro'

Lloc: Cerdanya.

Pochs capellans portarás al enterro

1 font, 1912.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Pòcs capelláns portarás al entèrro

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Que en durà pocs de capellans a l'enterro (enterrament)

1 font, 1998.

Quan algú no treballa prou i es pensa que el que farà en la vida serà poca cosa.

Lloc: Solsona.

Que en duràs pocs de capellans a l'enterro!

1 font, 1992.

Que en portarà pocs de capellans al seu enterrament!

1 font, 1994.

Opinar que certa persona morirà en plena misèria.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Que en portaras pocs de capellans a l'enterro

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.

Què en portaràs pocs de capellans a l'enterro!

1 font, 2003.

Es diu de qui no és capaç de guanyar prou diners.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Que en tindrà pocs, de capellans, a 'l'enterro'!

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Que n' durá pochs de capellans al enterro!

1 font, 1887.

Referit a un que sigui malgastador.

El fet de portar molts capellans a l'enterrament era una mostra de poder i de tenir diners.

Que n'hi portaràs pocs, de capellans a l'«enterro»!

1 font, 1999.

Portar mala vida.

Aquesta locució està relacionada amb l'antic costum de convocar en un enterrament un nombre de capellans proporcional a la condició social del difunt.

Lloc: Blanes (Selva).

Que pocs capellans portaràs a l'enterro

1 font, 2024.

Antigament, hi havia tres classes d'enterraments (primer, segona i tercera categoria). Com més categoria (major economia), més lluïts eren els enterraments i cada categoria estipulava el número de capellans i el número de cavalls que duia el cotxe de morts. Aquesta expressió es refereix a algú que, perquè és un dropo o un murri, se suposa que no aconseguirà prou èxit com per poder pagar-se un bon enterrament i portar molts capellans.

Lloc: Cambrils.

Que pocs en portarà de capellans a l'enterro!

1 font, 2010.

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Que te'n veurás pocs de capellans al enterro!

1 font, 1915.

A un que malgasti els seus cabals. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).

Lloc: La Sellera (Girona).

Que'n portaran de capellans a l'enterro!

1 font, 1987.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Qué'n portarás pochs de capelláns al enterro!

1 font, 1890.

Que'n portarás pocs de capellans al enterro

1 font, 1920.

De: Ribas Bertran, Joan Batista.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Que'n portaràs pocs de capellans al enterro!

1 font, 1920.

De: Puig i Bosch, Ramon.

Lloc: Agramunt.

Tindrà més capellans a l'enterrament

1 font, 2004.

Si una perona és més aviat estalviadora i garrepa. De: Pla i Bosch, Joan.

Lloc: Llofriu.

Font: Palafrugell vida i miracles (Barcelona, 2001).

Tindràs pocs capellans a l'«enterro»

1 font, 2022.

No seràs mai ningú a la vida. Si una persona mor i hi ha pocs capellans a l'enterrament, es tracta d'algú sense renom i sense influència.

Lloc: Capdella (Pallars Jussà).