Paremiologia catalana comparada digital

Puix llaura el rossí, posa la sella al bou

22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.

Puig llaura lo rocí, posa la sella al bou

2 fonts, 1900.

Se sol dir qQuan algú fa les coses al revés de com s'han de fer.

Puix llaura el rossí, posa la sella al bou

2 fonts, 1992.

Pus llaura lo rocí, ensella lo bou

2 fonts, 1900.

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Putx llaura lo rocí posa la sèlla al bou

2 fonts, 1805.

Equivalent en castellà: Pues ara el rocin, ensillemos el buey.

Equivalent en llatí: Quando caballus arat, fas est insternere taurum.

Ref. que avisa que no se trastòrnen ni cambien las ocupaciòns y ministeris de cada hu.

Equivalent en castellà: Pues ara el rocin ensillemos al buey.

Ref. que avisa que no se trastòrnen ni cambien las ocupaciòns y ministeris de cada hu.

Equivalent en francès: Puisque l'âne laboure, mettons la selle au boeuf.

Ref. que avisa que no se trastòrnen ni cambien las ocupaciòns y ministeris de cada hu.

Equivalent en italià: Faccia ognuno il suo mestiere.

Ref. que avisa que no se trastòrnen ni cambien las ocupaciòns y ministeris de cada hu.

Equivalent en llatí: Quando caballus arat fas est insternere taurum.

Ref. que avisa que no se trastòrnen ni cambien las ocupaciòns y ministeris de cada hu.

Equivalent en llatí: Tractent fabrilia fabri.

Mentre llaura el bou, ensella el rocí

1 font, 1992.

Puig llaura lo rocí, posa la sèlla al bou

1 font, 1847.

Expressa que nos deuhen confóndrer las cupaciòns de cada hu.

Equivalent en castellà: Pues ara el rocin, ensillemos al buey.

Puig llaura'l rosí posa la sella al bou

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Pues ara el rocin, ensillemos el buey.

Puitg llaura lo rocí posa la sella al bou

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Puix llaura el rossí, posa la sella el bou

1 font, 1987.

Puix llaura lo rossí / posa la sella al bou

1 font, 1970.

Putg llaura lo rocí posa la sèlla al bou

1 font, 1803.

Sinònim: V. Rocí.

Sinònim: V. Rocí.

Putx llaura l' rocí posa la sella al bou

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Pues ara el rocin ensillemos el buey.