Vindre a algú un accés d'ira.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pujar-li la sang al cap
29 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1767.
Pujar la sang al cap
5 fonts, 1993.
Irritar-se fortament.
Lloc: Marina Baixa.
Autocontrol: perdre'l.
Irritar-se fortament.
Lloc: País Valencià.
Pujar-li la sang al cap
5 fonts, 1968.
I si en algun moment ens bull la sang i ens puja la sang al cap, haurem de ser capaços si volem reconduir la qüestió de mantenir una sang freda a prova de bomba.
N'és molt capaç. Em puja la sang al cap només de pensar que, un any després de l'atemptat, torna a circular.
No som animals de sang freda i ens puja la sang al cap, se'ns inflen les venes del coll, i amb els nervis de punta, ens surten els ulls de les conques, ens tremola la comissura dels llavis, i traiem les ungles.
Quan els aficionats potinegen, sento que em puja la sang al cap.
Pujar les sangs al cap
2 fonts, 1979.
No et posis de cap per avall, que et pujaran les sangs al cap.
Lloc: Vic (Osona).
Enrabiar-se.
Pujar-li (a algú) la sang al cap
2 fonts, 2020.
Tenir un moment sobtat d'apassionament que pot ofuscar la raó.
Les paraules indignants del seu rival li van fer pujar la sang al cap i el va atacar molt alterat.
Origen: 1581. Quan es tracta dels ossos del cos, el gir 'out of joint' (lit.: 'fora d'articulació') vol dir 'dislocat' ('articulació' = 'joint'). Per tant, l'expressió es pot traduir literalment per 'arribar a tenir el nas dislocat'. Hi ha qui pensa que l'expressió al·ludeixi a la ganyota distorsionadora de la cara feta per la persona que està empipada.
Sinònim: Pujar-li (a algú) la mosca al nas.
Equivalent en anglès: Get one's nose out of joint.
Pujar la sang al cap (a algú)
1 font, 2000.
Venir-li un accés passional.
Equivalent en castellà: Subirle la sangre a la cabeza.
Pujar la sang al cap (o la mosca al nas)
1 font, 2007.
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Pujar la sang al cap (o les sangs al cap)
1 font, 1996.
Irritar-se fortament.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Pujar la sang al cap [a algú]
1 font, 2008.
Vindre-li un accés passional.
Pujar sa sang an es cap
1 font, 1999.
Tenir un moment d'ira.
Lloc: Mallorca.
Pujar sa sang en es cap o a sa cresta
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Pujar-li la sang (o les sangs) al cap
1 font, 2012.
Deixar-se endur per un accés passional, perdre el seny. Irritar-se fortament. Documentat ja a Galiana (1767).
Sinònim: Bullir-li la sang | Encendre-se-li la sang | Enfilar-se per les parets | Escalfar-se-li el cap | Estar que bufa | Perdre el control (o la paciència, o els estreps) | Posar-se fet una fúria | Prendre el cel amb les dents | Pujar a corró | Pujar-li (la mosc.
Equivalent en castellà: Echar fuego por los ojos | Estar uno que muerde | Perder los estribos | Revolvérsele la bilis | Salirse de sus casillas | Subirle la sangre a la cabeza.
Pujar-li la sang al cap (a algú)
1 font, 2004.
Irritar-se fortament / deixar-se endur per un excés passional, perdre el seny / venir a algú un excés d'ira.
En sentir-se humiliat pel seu director, li va pujar la sang al cap i el va començar a insultar.
Sinònim: Bullir-li la sang (a algú), bullir-li la sang a les venes (a algú), pujar-li la mosca al nas (a algú), sortir-li els ulls d'òrbita (a algú), sortir-li els ulls de la cara (a algú), escalfar-se-li el cap (a algú).
Pujar-li la sang al cap a algú
1 font, 1996.
Irritar-se fortament.
Equivalent en castellà: Subirle a alguien la sangre a la cabeza, salirse de sus casillas, revolvérsele la bilis a alguien, perder los estribos, echar fuego por los ojos, estar uno que muerde.
Pujar-li sa sang an es cap
1 font, 1984.
Gran irritació.
Lloc: Menorca.
Pujar-se-li la sang al cap
1 font, 1767.
Dir «matrás» y encendres ella com un lluquet, posantse de quadrat, fer anses de canter y pujárseli la sanc al cap, tot va ser hu.
Pujar-se'n la sang al cap
1 font, 2002.
Alterar-se.
Pujar-se'n la sang al cap (o la mosca al nas, o a la figuera, o als núvols, o paret amunt)
1 font, 1994.
Estar malhumorat o irritat.
Lloc: País Valencià.
Pujárseli a ú la sanc al cap
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Se li ha pujat la sang al cap
1 font, 2011.
Sinònim: Se li ha pujat la mosca al nas.
Lloc: País Valencià.