Els retrucs són en via de desaparició. Però n'hi ha que em són del tot familiars i que transmeto a les meves filles amb naturalitat, com ara aquests.
—Què farem? —Mala cara quan morirem
78 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1961.
—Què farem? / —Mala cara quan morirem
9 fonts, 2012.
Retrucs.
Retrucs.
Retrucs.
Lloc: Barcelona, Vallès.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Respostes de rebot. En efecte, la resposta "mala cara quan morirem" es diu a "què farem" i no a "què hi farem", perquè aquesta expressió es fa servir quan no hi ha res a fer per solucionar una cosa.
Lloc: Alcanar.
Què farem? Mala cara quan morirem
8 fonts, 1985.
Resposta que donem a qui ens pregunta sobre alguna cosa que no té remei i no la podem solucionar.
Pessimistes. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
A viure la vida que són dos dies.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Què farem? … Mala cara quan morirem
4 fonts, 1999.
Què hi farem? mala cara quan morirem
3 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Qu'y ferons nous? mauvaise mine quand nous mourons.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
—Què farem? —Mala cara quan morirem
2 fonts, 1999.
Retrucs.
Lloc: Nonasp.
Mala cara quan morirem
2 fonts, 1979.
Resposta a «què farem?».
Resposta irònica a la poregunta «¿què farem?».
Què farem? Mala cara quan morirem!
2 fonts, 2012.
L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua! N'hi ha que poden servir de recurs davant de preguntes incòmodes, per deixar l'altre glaçat o sorprès o per fer-te el graciós enginyós.
Resposta que donem al qui ens pregunta sobre alguna cosa que no té remei i no la podem solucionar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Què hi farem? Mala cara quan morirem
2 fonts, 2023.
Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
—Que farem? —Mala cara quan morirem
1 font, 2024.
—Que farem? —Mala cara quan morirem! —Sort que no mos la veurem
1 font, 2024.
—Que farem? / —Mala cara quan ens morirem
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què farem? / —Mala cara quan ens morirem
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què farem? / —Mala cara quan ens morirem. / —Però com que no ens la veurem…
1 font, 2023.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
—Qué farem? / —Mala cara quan morirem
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
—Que farem? / —Mala cara quan morirem!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Què farem? / —Mala cara quan morirem! / —Però sort que no la veurem…
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què farem? / —Mala cara quan morirem. / —Sort que no ens la veurem
1 font, 2013.
Retrucs.
—Què farem? / —Mala cara quan mos morirem
1 font, 2023.
—Què farem? / Mala cara quan morirem
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Que farem?… —Mala cara quan morirem
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
—Què hi farem! —Mala cara quan morirem
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
—Què hi farem! —Mala cara quan morirem! —Però com que no ens la veurem…
1 font, 2024.
Algunes d'aquestes respostes tenen una mena de cua, la contrarèplica.
—Què hi farem! —Mala cara, quan morirem
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
—Què hi farem! —Què hi farem, a casa, si no hi som?
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona. Ho diu algú amb resignació.
Lloc: Vic (Osona).
—Què hi farem! / —Mala cara quan morirem!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què hi farem! / —Mala cara quan morirem! / —I el pitjor? / —Que no ens la vorem
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què hi farem! / —Mala cara quan morirem! / —Però com que no ens la veurem…
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Què hi farem… —Mala cara quan morirem
1 font, 2018.
Quan els nens demanen o expressen alguna cosa, generalment inoportuna, de vegades els grans els responen amb una evasiva caracteritzada per l'absurditat, la rima i molt sovint la temàtica escatològica […] són l'origen del que, seguint Caterina Valriu, podem anomenar retrucs. Aquests jocs, a banda de donar-se entre un adult i un nen, també es fan entre adults per ridiculitzar —de bon rotllo— l'interlocutor. De: Salvanyà, Jaume.
Font: 1001 curiositats del català parlat i escrit (Barcelona: L'Arca, 2018), p. 169-171.
—Què hi farem…? / —Mala cara quan ens morirem!
1 font, 2021.
Retrucs.
Hi doncs, què farem? - Mala cara quan morirem
1 font, 1994.
S'aplica la rima per deixar ben acabada l'oració.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
I què farem?… mala cara quan morirem / i no mo la veurem
1 font, 2013.
Tornaveus. Si se está mol segú de algo y tan segú com la cara que tindrem quan morirem.
Lloc: Mequinensa.
Què farem: mala cara quan morirem!
1 font, 2024.
Què farem? -Mala cara quan morirem
1 font, 1995.
Què farem? Mala cara quan ens morirem, però sort que no ens la veurem i ens en fotrem!
1 font, 2024.
Qué farem? Mala cara quan morirem
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: ME, FE, FI, FX, G, MR, PL, PR, TA.
Que farem? Mala cara quan morirem
1 font, 2010.
Lloc: Bages (Roselló).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Que farem? Mala cara quan morirem!
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Que ferons-nous? Triste mine quand nous mourrons!
Lloc: Perpinyà.
Què farem? Mala cara quan morirem. Menys mal que ens la veurem
1 font, 2024.
Què farem? Mala cara quan morirem. Si no morim rient
1 font, 2024.
Que hi farem, mala cara quan morirem
1 font, 2018.
Quan algú no parava de tosir.
La meva tieta Caterina, quan algú no parava de tossir deia: bon sermó tindrem si el frare no s'escanya. Ja fa més de 40 anys que va morir i no ho he sentit mai més.
Què hi farem, mala cara quan morirem
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Lloc: Calella.
Què hi farem! Mala cara quan morirem
1 font, 2003.
Què hi farem? —Mala cara quan morirem
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Què hi farem? —Mala cara quan morirem. *Menos mal que no ens la veurem
1 font, 2012.
Però encara hi van més enllà amb la pregunta retòrica. *(sort que…).
Lloc: Cerdanya.
Què hi farem? / Mala cara con morirem. / Menos mal que no ens la vorem
1 font, 2017.
La 'e' del castellanisme 'menos' es pronuncia oberta i la 'o', [u]. Una manera ben pràctica de rendir-se al present i acceptar la realitat, a més de ser realista.
Lloc: Cerdanya.
Què hi farem? / Mala cara quan morim
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qu'y refons-nous? / Mauvaise figure quand nous mourrons.
Lloc: Catalunya del Nord.
Que hi farem? Mala cara quan morirem
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Què hi farem? Mala cara quan morirem (i sort que no ens la veurem)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Què hi farem? Mala cara quan morirem i no ens la veurem!
1 font, 2024.
Què hi farem? Mala cara, con morirem
1 font, 2024.
Respostes de rebot, que presenta en dues columnes: «Quan algú diu…», «tot seguit, ell diu…». De: Medina, Jaume.
Lloc: Vic.
Font: El parlar d'una família vigatana, volum I.