Equivalent en castellà: Tener la cabeza a las once.
A tres quarts de quinze
138 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1867.
Tenir el cap a tres quarts de quinze
32 fonts, 1977.
Sinònim: v. Estar a la lluna 2.
Equivalent en castellà: Tener la cabeza a las once.
Anar molt errat o despistat.
Tens el cap a tres quarts de quinze.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Equivalent en castellà: Estar distraído, estar en babia, no pensar en cosas esenciales, pensar en las musarañas.
N'hi ha que no toquen quarts ni hores i tenen el cap a tres quarts de quinze.
Estar distret, que bada.
Estar distret, no estar al cas.
La frase es basa en l'estranyesa que provocava una xifra d'hora més gran de dotze abans de la digitalització de les xifres horàries.
Iròn. fam. Estar molt despistat.
Estar distret.
Va, concentra't, que tens el cap a tres quarts de quinze, avui.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, en las nubes.
Estar absent, distret, d'allò que fa al cas.
Equivalent en castellà: Estar en Babia (o en las Batuecas, o en la inopia, o en las nubes, o en la luna) | Tener la cabeza a las once.
Estar completament distret d'allò que fa al cas.
No t'escarrassis, que no t'escolta. Té el cap a tres quarts de quinze; qui sap en què pensa!
Sinònim: Tenir el cap a la lluna, estar a la lluna, estar a tres quarts de quinze, pensar en les musaranyes, estar als núvols, no saber quin dia menja pa.
Font: R-M.
Sinònim: Tenir el cap a balir.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Buscar el jou (o el sac) i portar-lo a l'esquena | Estar (o quedar-se) en orsai (o en fora de joc) | Estar enxutat | No saber quin dia menja pa | Venir de l'hort (o d'Arbeca) | Quedar en blanc.
Equivalent en castellà: Pensar en las musarañas | Estar en la inopia (o en la higuera) | Estar en Babia | Quedarse en blanco.
Sinònim: V. Tenir el cap a can Pistraus.
Estar distret d'allò que fa al cas, estar absent.
Estar molt distret.
No tenir el cap centrat.
Torna-m'ho a dir perquè tinc el cap a tres quarts de quinze.
M'haureu de perdonar: acabo de passar un refredat que m'ha deixat fora de combat i tinc el cap a tres quarts de quinze; espero tornar-me a situar ben aviat.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Badar, ser a la lluna, viure als llimbs.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, estar en las Batuecas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar distret.
Tinc el cap a tres quarts de quinze. Fa deu minuts que havia de sortir de casa i encara estic acabant aquest document a l'ordinador.
Sinònim: Estar-se badabadoc; Ser a la lluna.
Equivalent en castellà: Estar en Babia (o en la luna); Tener la cabeza a las once.
Estar absent, completament distret d'allò que fa al cas.
Sinònim: Anar (o Estar) a tres quarts de quinze | Ara es lleva! | Comptar bigues | Estar a la lluna (o al cel de les oques, o als llimbs, o als núvols) | Estar-se badabadoc | No atendre | No saber de què va (o de què se les heu) | Tenir el cap a la lluna de Valènc.
Equivalent en castellà: Estar en Babia (o en las Batuecas, o en la inopia, o en las nubes, o en la luna, o en el limbo) | Tener la cabeza a las once (o a pájaros).
Distret d'allò que fa al cas.
Estar als llimbs.
Sinònim: Tenir el cap a la bandola | Tenir el cap a can Pistraus.
Estar molt distret.
Sinònim: Estar a la lluna.
Lloc: Marina Baixa.
Estar molt distret.
Sinònim: Veg. Estar a la lluna 2.
Anar distret.
I vull saber en tot moment lo que em fan i no com el pobre Bellesa, que me'l maregen, me li treuen sang, me'l sonden i me li foten mil perreries amb l'excusa que té el cap a tres quarts de quinze.
Cada vegada que no me'n recordo d'una cosa penso: ja està, ja tens el cap a tres quarts de quinze.
Estar absent, distret, d'allò que fa al cas.
Lloc: Calella.
Despistar-se.
Despistar-se. Constatació de fets o d'estats.
Arribar a tres quarts de quinze
22 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Llegar a las quinientas.
Fer tard, arribar a misses dites.
Equivalent en castellà: Llegar a las quinientas.
Arribar tard, fora d'hora.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Arribar tard.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Arribar tard.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Es pensava ser puntual, però en realitat arribava a tres quarts de quinze.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
A deshora, molt tard.
Font: ME, AL, BS, CL, MR, TC, VR.
Serveix per expressar tardança.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Tard.
Anar tard.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Tard: arribar tard.
Lloc: Alcanar.
Arribar tard.
Lloc: Blanes (Selva).
Molt fora de temps oportú, per tard o sense ordre, o bé actuar fora del cas adient.
Sinònim: Anar a tres quarts de quinze.
Endarrerir-se.
Trigar.
Tardar.
Trigar, endarrerir-se, tardar. Constatació de fets o d'estats.
A tres quarts de quinze
19 fonts, 1910.
Molt fora del temps oportú, del cas, etc.
Va arribar a tres quarts de quinze.
Equivalent en castellà: Entre gallos y medianoche.
Tenen el cap a tres quarts de quinze, i que tot el que contemplen és com si ho somniessin.
Expressió irònica que expressa una hora inexistent segons la denominació tradicional de les hores (que, abans de la designació digital de l'hora, no superava mai el nombre 12).
Equivalent en castellà: Entre gallos y medianoche.
Molt fora del temps oportú, del cas, etc.
Equivalent en castellà: A las tantas.
De manera desordenada.
En aquesta casa tot va a tres quarts de quinze; no hi ha cap ordre / Té els papers a tres quarts de quinze i no troba res del que li he demanat.
Sinònim: No haver-hi ordre ni concert, no tenir ordre ni concert.
Font: R-M / *
Sense puntualitat / molt fora del temps oportú, del cas, etc.
Sempre arriba a tres quarts de quinze; després gairebé no té temps de dinar / Se'n va anar a dormir a tres quarts de quinze.
Sinònim: A altra hora, a deshora, a les quaranta, a les quinze, a les tantes, a les talúries, a l'hora del porc, arribar als anissos, arribar a misses dites.
Font: R-M / *
Que hi arriba molt tard.
Anarhi, venir, tornarsen, etz.
Equivalent en castellà: Entre gallos y media noche, ó á las mil y quinientas.
Equivalent en castellà: Estre gallos y medianoche.
Arribar a tres quarts de quinze, anar a tres quarts de quinze, tenir el cap a tres quarts de quinze.
Lloc: Vic (Osona).
—Doncs esteu ben bé a tres quarts de quinze —cridà Sàssola, burleta, des de l'altre cantó del banc—. Si ho saben els gossos!
Lloc: Mequinensa.
Sense puntualitat.
Sinònim: Veg. A deshora.
De manera desordenada. Descentrat.
Sinònim: Veg. Sense ordre ni concert.
Lloc: Urgell.
—Però si sempre dinem a tres quarts de quinze…
Molt tard a la nit o a la matinada.
Sinònim: V. Gran nit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Anar a tres quarts de quinze
11 fonts, 1915.
Quan un va destirotat; sense saber a on và. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Com que no duia rellotge sempre anava a tres quarts de quinze.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes. Arribar tard.
Lloc: Vic (Osona).
Arribar a una hora estranya o tard.
Fora del temps oportú.
No funcionar degudament.
Sinònim: Veg. Tocar valsos 2.
No anar mai a l'hora.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Empordà.
Arribar tard.
Lloc: Vic (Osona).
Molt fora de temps oportú, per tard o sense ordre, o bé actuar fora del cas adient.
Sinònim: Arribar a tres quarts de quinze.
Estar a tres quarts de quinze
5 fonts, 1992.
Potser en Ton de la Sínia s'ha distret -comentà el Perdut en to sorneguer-. Com que sempre està a quarts de quinze…
Descentrat / estar completament distret d'allò que fa al cas.
Sempre està a tres quarts de quinze / Li costa molt concentrar-se i de vegades està a tres quarts de quinze.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze, estar als llimbs.
Font: EC / *
Anar molt errat de comptes / estar molt equivocat.
Ja veig que no tens ni idea de com ha anat tot: estàs a tres quarts de quinze.
Sinònim: Anar errat de comptes, anar lluny d'osques.
Estar tort, mal posat, malgirbat.
El barret que portes està a tres quarts de quinze, posa-te'l bé abans de marxar.
Sinònim: No sap ni quin dia menja pa.
Anar molt errat de comptes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sortir a tres corts de quinze
3 fonts, 1999.
Exposar raons o motius que no escauen, que estan fora de lloc; sortir amb un ciri trencat.
Lloc: Cerdanya.
Exposar raons que no escauen, fora de lloc. Sortir amb un ciri trencat.
Exposar raons que no escauen, fora de lloc. Sortir amb un ciri trencat.
Lloc: Cerdanya.
Tindre el cap a tres quarts de quinze
3 fonts, 2003.
Estar molt distret.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar absent, distret, d'allò que fa al cas.
Estar distret.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Amb el cap a tres quarts de quinze
2 fonts, 2008.
Origen: 1855. Originalment aquesta expressió apareixia en un rètol que es feia servir per a indicar que algú havia sortit per dinar, i encara s'usa en aquest sentit. També es pot dir que algú és 'out of it' (lit.: 'fora del que sigui'), 'not all there' (lit.: 'no ser-hi del tot') o 'away with the fairies' (lit.: 'cap allà amb les fades').
Sinònim: A la lluna (de València).
Equivalent en anglès: Out to lunch [Am.].
Anava caminant amb el cap a tres quarts de quinze, sense acabar de fer-se a la idea del que li havia contat el Marc feia una estona.
Lloc: Garrigues.
Respondre a tres quarts de quinze
2 fonts, 1910.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Equivalent en castellà: Contestar sin ton ni son.
Tres quarts de quinze
2 fonts, 2008.
Que hi arriba molt tard.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
A corts de quinze
1 font, 2017.
A altra hora, tard, a una hora indeterminada.
Lloc: Cerdanya.
A très quarts de quinze
1 font, 1907.
Á tres quarts de quinze
1 font, 1898.
A tres quarts de quinze!
1 font, 1994.
Sense puntualitat o contesta a qui pregunta per l'hora d'un servei.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Acabar amb el cap a tres quarts de quinze
1 font, 2011.
Em foto vell i em fot els pèls de punta la prespectiva d'acabar amb el cap a tres quarts de quinze o amb una invalidès d'aquelles que et deixa clavat en una cadira de rodes o al llit, com una planta.
Anar (o arribar) a tres quarts de quinze
1 font, 1968.
Molt fora del temps oportú, per tard, o sense ordre, o bé actuar fora del cas adient.
Aquest rellotge va a tres quarts de quinze: mai no marca l'hora que és / No en facis cabal d'aquest home, que sempre va a tres quarts de quinze i no n'encerta ni una / tens el cap a tres quarts de qui.
Anar (o estar) a tres quarts de quinze
1 font, 1997.
Anar distret.
Anar a tres cuarts de quinse
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Anar a tres quarts de quinse
1 font, 1915.
No anar mai á l'hora. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Anar á tres quarts de quinze
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar a tres quarts de quinze, ó a la xamberga
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar á trompa y talega, ó fuera de trastes.
Arribar (o tornar) a tres quarts de quinze (o a altes hores de la nit, o a deshores, o a les tal·lares, o a tal hora de la nit)
1 font, 2007.
Sinònim: Arribar a misses dites | Arribar (o tornar) nit avançada | Haver trobat una romeguera | Retirar tard | Tornar (o arribar) de fosca vella | Amb retard.
Equivalent en castellà: A las tantas | A las quinientas | Con retraso |.
Arribar o estar a tres quarts de quinze
1 font, 2005.
Sense puntualitat, sense ordre, sense posar atenció.
Contestar a tres quarts de quatre
1 font, 2003.
Contestar tard o sense relació amb el que han preguntat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Contestar a tres quarts de quinze
1 font, 2021.
A part del significat proposat, que era «contestar malament», la gent també li dona el significat de contestar amb una resposta que no té a veure amb la pregunta, fora de lloc o sense sentit.
Lloc: Vilaplana.
Nar a tres quarts de quinze
1 font, 2017.
Anar a tres quarts de quinze, tard o a altra hora.
Lloc: Cerdanya.
Respondre o anar a tres cuarts de quinze
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Sortir (o arribar) a (tres) quarts de quinze
1 font, 2021.
Fer tard, arribar tard. Reaccionar a destemps o de manera inoportuna davant una determinada situació.
Això sí, quan «ia feie casi» una hora que l'havien pres cap a Valls «mus» va dir que si «mus convenie re»… sempre surt a quarts de quinze | No, els dijous val més que no em comprometi perquè acostumo a arribar a casa estragada i a quarts de quinze.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Sortir a tres quarts de quinze
1 font, 1915.
Es dir: sortir ab una cosa que no té cap relació amb la qüestió de que's tracta. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Té el cap a tres quarts de quinze
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Tenir el cap a quarts de quinze
1 font, 2010.
Estar confós, amb el pensament a una altra banda.
Tenir les orelles a tres quarts de quinçe
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Tenir les orelles a adobar | Tenir les orelles a lloguer | Tenir les orelles al clatell | Tenir lo cap al jóc.
Lloc: Lleida.
Va a tres quarts de quinze
1 font, 1930.
Quan es vol significar que una cosa és extemporània, o fora de lloc.
Vam arribar a tres quarts de quinze
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).