Equivalent en castellà: Tener la cabeza a las once.
A tres quarts de quinze
129 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1898.
Tenir el cap a tres quarts de quinze
35 fonts, 1977.
Sinònim: v. Estar a la lluna 2.
Equivalent en castellà: Tener la cabeza a las once.
Anar molt errat o despistat.
Tens el cap a tres quarts de quinze.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Equivalent en castellà: Estar distraído, estar en babia, no pensar en cosas esenciales, pensar en las musarañas.
N'hi ha que no toquen quarts ni hores i tenen el cap a tres quarts de quinze.
Estar distret, que bada.
Estar distret.
Va, concentra't, que tens el cap a tres quarts de quinze, avui.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, en las nubes.
Estar absent, distret, d'allò que fa al cas.
Equivalent en castellà: Estar en Babia (o en las Batuecas, o en la inopia, o en las nubes, o en la luna) | Tener la cabeza a las once.
Estar completament distret d'allò que fa al cas.
No t'escarrassis, que no t'escolta. Té el cap a tres quarts de quinze; qui sap en què pensa!
Sinònim: Tenir el cap a la lluna, estar a la lluna, estar a tres quarts de quinze, pensar en les musaranyes, estar als núvols, no saber quin dia menja pa.
Font: R-M.
Sinònim: Tenir el cap a balir.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Buscar el jou (o el sac) i portar-lo a l'esquena | Estar (o quedar-se) en orsai (o en fora de joc) | Estar enxutat | No saber quin dia menja pa | Venir de l'hort (o d'Arbeca) | Quedar en blanc.
Equivalent en castellà: Pensar en las musarañas | Estar en la inopia (o en la higuera) | Estar en Babia | Quedarse en blanco.
Sinònim: V. Tenir el cap a can Pistraus.
Estar distret d'allò que fa al cas, estar absent.
Estar molt distret.
No tenir el cap centrat.
Torna-m'ho a dir perquè tinc el cap a tres quarts de quinze.
M'haureu de perdonar: acabo de passar un refredat que m'ha deixat fora de combat i tinc el cap a tres quarts de quinze; espero tornar-me a situar ben aviat.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Badar, ser a la lluna, viure als llimbs.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, estar en las Batuecas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar distret.
Tinc el cap a tres quarts de quinze. Fa deu minuts que havia de sortir de casa i encara estic acabant aquest document a l'ordinador.
Sinònim: Estar-se badabadoc; Ser a la lluna.
Equivalent en castellà: Estar en Babia (o en la luna); Tener la cabeza a las once.
Estar absent, completament distret d'allò que fa al cas.
Sinònim: Anar (o Estar) a tres quarts de quinze | Ara es lleva! | Comptar bigues | Estar a la lluna (o al cel de les oques, o als llimbs, o als núvols) | Estar-se badabadoc | No atendre | No saber de què va (o de què se les heu) | Tenir el cap a la lluna de Valènc.
Equivalent en castellà: Estar en Babia (o en las Batuecas, o en la inopia, o en las nubes, o en la luna, o en el limbo) | Tener la cabeza a las once (o a pájaros).
Distret d'allò que fa al cas.
Estar als llimbs.
Sinònim: Tenir el cap a la bandola | Tenir el cap a can Pistraus.
Estar molt distret.
Sinònim: Estar a la lluna.
Lloc: Marina Baixa.
Estar molt distret.
Sinònim: Veg. Estar a la lluna 2.
Anar distret.
I vull saber en tot moment lo que em fan i no com el pobre Bellesa, que me'l maregen, me li treuen sang, me'l sonden i me li foten mil perreries amb l'excusa que té el cap a tres quarts de quinze.
Cada vegada que no me'n recordo d'una cosa penso: ja està, ja tens el cap a tres quarts de quinze.
Estar absent, distret, d'allò que fa al cas.
Lloc: Calella.
Despistar-se.
Despistar-se. Constatació de fets o d'estats.
A tres quarts de quinze
21 fonts, 1910.
Molt fora del temps oportú, del cas, etc.
Va arribar a tres quarts de quinze.
Equivalent en castellà: Entre gallos y medianoche.
Tenen el cap a tres quarts de quinze, i que tot el que contemplen és com si ho somniessin.
Equivalent en castellà: Entre gallos y medianoche.
Molt fora del temps oportú, del cas, etc.
Equivalent en castellà: A las tantas.
De manera desordenada.
En aquesta casa tot va a tres quarts de quinze; no hi ha cap ordre / Té els papers a tres quarts de quinze i no troba res del que li he demanat.
Sinònim: No haver-hi ordre ni concert, no tenir ordre ni concert.
Font: R-M / *
Sense puntualitat / molt fora del temps oportú, del cas, etc.
Sempre arriba a tres quarts de quinze; després gairebé no té temps de dinar / Se'n va anar a dormir a tres quarts de quinze.
Sinònim: A altra hora, a deshora, a les quaranta, a les quinze, a les tantes, a les talúries, a l'hora del porc, arribar als anissos, arribar a misses dites.
Font: R-M / *
Que hi arriba molt tard.
Anarhi, venir, tornarsen, etz.
Equivalent en castellà: Entre gallos y media noche, ó á las mil y quinientas.
Equivalent en castellà: Estre gallos y medianoche.
Arribar a tres quarts de quinze, anar a tres quarts de quinze, tenir el cap a tres quarts de quinze.
Lloc: Vic (Osona).
—Doncs esteu ben bé a tres quarts de quinze —cridà Sàssola, burleta, des de l'altre cantó del banc—. Si ho saben els gossos!
Lloc: Mequinensa.
De manera desordenada. Descentrat.
Sinònim: Veg. Sense ordre ni concert.
Sense puntualitat.
Sinònim: Veg. A deshora.
Lloc: Urgell.
—Però si sempre dinem a tres quarts de quinze.
Molt tard a la nit o a la matinada.
Sinònim: V. Gran nit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Arribar a tres quarts de quinze
20 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Llegar a las quinientas.
Fer tard, arribar a misses dites.
Equivalent en castellà: Llegar a las quinientas.
Arribar tard.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Arribar tard.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Es pensava ser puntual, però en realitat arribava a tres quarts de quinze.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
A deshora, molt tard.
Font: ME, AL, BS, CL, MR, TC, VR.
Tard.
Anar tard.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Tard: arribar tard.
Arribar tard.
Lloc: Blanes (Selva).
Molt fora de temps oportú, per tard o sense ordre, o bé actuar fora del cas adient.
Sinònim: Anar a tres quarts de quinze.
Endarrerir-se.
Tardar.
Trigar.
Trigar, endarrerir-se, tardar. Constatació de fets o d'estats.
Anar a tres quarts de quinze
11 fonts, 1915.
Quan un va destirotat; sense saber a on và. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Com que no duia rellotge sempre anava a tres quarts de quinze.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes. Arribar tard.
Lloc: Vic (Osona).
Arribar a una hora estranya o tard.
Fora del temps oportú.
No funcionar degudament.
Sinònim: Veg. Tocar valsos 2.
No anar mai a l'hora.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Empordà.
Arribar tard.
Lloc: Vic (Osona).
Molt fora de temps oportú, per tard o sense ordre, o bé actuar fora del cas adient.
Sinònim: Arribar a tres quarts de quinze.
Estar a tres quarts de quinze
7 fonts, 1992.
Potser en Ton de la Sínia s'ha distret -comentà el Perdut en to sorneguer-. Com que sempre està a quarts de quinze.
Descentrat / estar completament distret d'allò que fa al cas.
Sempre està a tres quarts de quinze / Li costa molt concentrar-se i de vegades està a tres quarts de quinze.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze, estar als llimbs.
Font: EC / *
Anar molt errat de comptes / estar molt equivocat.
Ja veig que no tens ni idea de com ha anat tot: estàs a tres quarts de quinze.
Sinònim: Anar errat de comptes, anar lluny d'osques.
Estar tort, mal posat, malgirbat.
El barret que portes està a tres quarts de quinze, posa-te'l bé abans de marxar.
Sinònim: No sap ni quin dia menja pa.
Anar molt errat de comptes.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sortir a tres corts de quinze
3 fonts, 1999.
Exposar raons o motius que no escauen, que estan fora de lloc; sortir amb un ciri trencat.
Lloc: Cerdanya.
Exposar raons que no escauen, fora de lloc. Sortir amb un ciri trencat.
Exposar raons que no escauen, fora de lloc. Sortir amb un ciri trencat.
Lloc: Cerdanya.
Tindre el cap a tres quarts de quinze
3 fonts, 2003.
Estar molt distret.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar absent, distret, d'allò que fa al cas.
Estar distret.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Amb el cap a tres quarts de quinze
2 fonts, 2008.
Origen: 1855. Originalment aquesta expressió apareixia en un rètol que es feia servir per a indicar que algú havia sortit per dinar, i encara s'usa en aquest sentit. També es pot dir que algú és 'out of it' (lit.: 'fora del que sigui'), 'not all there' (lit.: 'no ser-hi del tot') o 'away with the fairies' (lit.: 'cap allà amb les fades').
Sinònim: A la lluna (de València).
Equivalent en anglès: Out to lunch [Am.].
Anava caminant amb el cap a tres quarts de quinze, sense acabar de fer-se a la idea del que li havia contat el Marc feia una estona.
Lloc: Garrigues.
Respondre a tres quarts de quinze
2 fonts, 1910.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Equivalent en castellà: Contestar sin ton ni son.
Tres quarts de quinze
2 fonts, 2008.
Que hi arriba molt tard.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
A corts de quinze
1 font, 2017.
A altra hora, tard, a una hora indeterminada.
Lloc: Cerdanya.
A très quarts de quinze
1 font, 1907.
Á tres quarts de quinze
1 font, 1898.
A tres quarts de quinze!
1 font, 1994.
Sense puntualitat o contesta a qui pregunta per l'hora d'un servei.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Acabar amb el cap a tres quarts de quinze
1 font, 2011.
Em foto vell i em fot els pèls de punta la prespectiva d'acabar amb el cap a tres quarts de quinze o amb una invalidès d'aquelles que et deixa clavat en una cadira de rodes o al llit, com una planta.
Anar (o arribar) a tres quarts de quinze
1 font, 1968.
Molt fora del temps oportú, per tard, o sense ordre, o bé actuar fora del cas adient.
Aquest rellotge va a tres quarts de quinze: mai no marca l'hora que és / No en facis cabal d'aquest home, que sempre va a tres quarts de quinze i no n'encerta ni una / tens el cap a tres quarts de qui.
Anar (o estar) a tres quarts de quinze
1 font, 1997.
Anar distret.
Anar a tres cuarts de quinse
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Anar a tres quarts de quinse
1 font, 1915.
No anar mai á l'hora. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Anar a tres quarts de quinze, ó a la xamberga
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar á trompa y talega, ó fuera de trastes.
Arribar (o tornar) a tres quarts de quinze (o a altes hores de la nit, o a deshores, o a les tal·lares, o a tal hora de la nit)
1 font, 2007.
Sinònim: Arribar a misses dites | Arribar (o tornar) nit avançada | Haver trobat una romeguera | Retirar tard | Tornar (o arribar) de fosca vella | Amb retard.
Equivalent en castellà: A las tantas | A las quinientas | Con retraso |.
Arribar o estar a tres quarts de quinze
1 font, 2005.
Sense puntualitat, sense ordre, sense posar atenció.
Contestar a tres quarts de quatre
1 font, 2003.
Contestar tard o sense relació amb el que han preguntat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Contestar a tres quarts de quinze
1 font, 2021.
A part del significat proposat, que era «contestar malament», la gent també li dona el significat de contestar amb una resposta que no té a veure amb la pregunta, fora de lloc o sense sentit.
Lloc: Vilaplana.
Nar a tres quarts de quinze
1 font, 2017.
Anar a tres quarts de quinze, tard o a altra hora.
Lloc: Cerdanya.
Respondre o anar a tres cuarts de quinze
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Sortir (o arribar) a (tres) quarts de quinze
1 font, 2021.
Fer tard, arribar tard. Reaccionar a destemps o de manera inoportuna davant una determinada situació.
Això sí, quan «ia feie casi» una hora que l'havien pres cap a Valls «mus» va dir que si «mus convenie re»... sempre surt a quarts de quinze | No, els dijous val més que no em comprometi perquè acostumo a arribar a casa estragada i a quarts de quinze.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Sortir a tres quarts de quinze
1 font, 1915.
Es dir: sortir ab una cosa que no té cap relació amb la qüestió de que's tracta. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Té el cap a tres quarts de quinze
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Tenir el cap a quarts de quinze
1 font, 2010.
Estar confós, amb el pensament a una altra banda.
Tenir les orelles a tres quarts de quinçe
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Tenir les orelles a adobar | Tenir les orelles a lloguer | Tenir les orelles al clatell | Tenir lo cap al jóc.
Lloc: Lleida.
Va a tres quarts de quinze
1 font, 1930.
Quan es vol significar que una cosa és extemporània, o fora de lloc.