Paremiologia catalana comparada digital

Quan març fa de maig, maig fa de març

47 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1918.

Quan el març fa de maig, el maig fa de març

13 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Març», p. 96. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Quan l'oratge no es correspon amb el temps cronològic, és que l'any està trastocat i l'hivern s'allargarà.
Equivalent en castellà: Cuando marzo mayea, mayo marcea.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 696. Web.
Lon, Jordi (2010): Egagròpiles «Març marçot». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Març», p. 97. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Març», p. 36. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Si fa bon temps al març floreixen les plantes, però es moren en arribar el maig, si aquest és fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 105. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 37. Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 151. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan març fa de maig, maig fa de març

11 fonts, 1984.
Ve el temps canvia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 153. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Març», p. 73. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 621 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 921», p. 827. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.
Fenomen meteorològic que el pagès diu que té comprovat. Vol dir que si els fenòmens climàtics del mes de març es corresponen als del mes de maig, pel maig ho farà al revés. Vegi's n. 447 i 1748.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1752 Març», p. 242. Institut Menorquí d'Estudis.
Quan fa calor massa prest, després mos fa es fred tardà.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 153. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 272. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan el Març fa de Maig, el Maig fa de Març

5 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Març». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Si en març fa com maig, en maig fa com març

4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Març», p. 6. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 696. Web.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Quan el març fa de maig, / el maig fa de març

2 fonts, 1936.
Primavera. Març.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.
En conseqüència.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 3 (Any I, 18-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 5. Revista Curiositats de Catalunya.

Quan Març fa de Maig, Maig fa de Març

2 fonts, 1980.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Març», p. 54. J. Huguet Pascual, editor.

Si març maigeja, maig marceja

2 fonts, 1993.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 106. Edicions 62.
Fenomen meteorològic que el pagès diu que té comprovat. Vol dir que si els fenòmens climàtics del mes de març es corresponen als del mes de maig, pel maig ho farà al revés. Vegi's n. 447 i 1748.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1752a Març», p. 242. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan el març fa de maig el maig fa de març

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Quan el març fa de maig, el maig fa de març...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand mars joue au mois de mai, mai joue au mois de mars.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 14. Sport-Entraide-Amitié.

Quan el març fa maig, el maig fa de març

1 font, 1985.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Març». Caprabo.

Quan març fa de maig maig va de març

1 font, 2019.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Los refranes relacionan el tiempo adverso entre los meses de marzo y abril. Son dos meses climáticos complicados, que si o si tiene días con tiempo atmosférico adverso. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 261. Universitat de les Illes Balears.

Quan març fa de maig, / maig fa de març

1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 51. Editorial Barcino.

Quan març fa maig, maig fa març

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.4. L'oratge segons el calendari. Març», p. 29. Eixam Edicions.

Quand març fa de maig, / maig fa de març

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. b) Vent fret», p. 280. Institut Menorquí d'Estudis.

Si març «maieia», maig marceja

1 font, 2010.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Març». Web.