Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan no són figues són raïms

24 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1891.

Quan no són figues, són raïms

6 fonts, 2000.
Es diu d'una successió de molèsties o preocupacions de divers caràcter, però que totes fan patir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Raïm», p. 97. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 75. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Es diu davant d'una successió de desgràcies, inconvenients o excuses.
Equivalent en castellà: Cuando no son pitos, son flautas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 144. Web.
Pau Puig, que habitualment vivia al convent de Sant Sebastià, de Barcelona, va anar a Figueres a predicar en aquest novenari pels difunts. Home de bon humor com era, va compondre cinc décimes desimboltes per elogiar les cerimònies de la ciutat. I en cada una de les décimes utilitza un parell de modismes entorn de la paraula figa, els seus derivats, o algun concepte que s'hi relaciona. De: Puig, Pau.
Font: Serra Milá 1997: II, 115-125.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan no són figues són raïms

5 fonts, 1994.
Per un o altre motiu.
No m'ho arregla mai; quan no són figues són raïms i mai no troba l'hora de fer-ho / El fuster sempre em diu que vindrà a muntar-nos l'armari, però, quan no són figues són raïms, ja fa un mes que el tenim igual.
Sinònim: Per naps o per cols, per fas o per nefas, ara per naps ara per cols, per sí o per no.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Motiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Per un motiu o un altre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.
Per un motiu o altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Per un o altre motiu.
Sinònim: Per fas o per nefas.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 310. Edicions 62.
Per un motiu o per un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.

Quan no són figues, / són raïms

2 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 236. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Quand ce ne sont pas de figues, / ce sont des raisins.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La fruita | Les fruits», p. 520. Robert Morel Editeur.

Quan no són figues, són gotims

2 fonts, 1979.
Dit de la manca de qualitat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.
Dit de la manca de qualitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «figa, figuereta», p. 63. Editorial Millà.

Quan no son figues son raims

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan no són figues, són bacores

1 font, 1989.
O simplement fent menció d'altres aspectes. Així, anant a la marxeta, n bon rastre. Espigolar: collir les espigues que han quedat després de segar. Floc: Grapat de fils que envolten la panotxa. Palloc: Fulles de la panotxa de dacsa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «II. Referències al món rural», p. 27. Autoedició.

Quan no són figues, són raïms, i quan no són panses, són gotims

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 839», p. 440. Columna Edicions.

Quan son figas, quan son rahims

1 font, 1891.
Tenir sempre un mal ó altre.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Modismes», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.

Quan són figues són raïms

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Ahir deia blanc i avui diu negre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «figa». Editorial Barcanova.

Quan són figues, són gotims

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 231. Imp. de J. Horta.

Quan són figues, són raims

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Quan són figues, són raïms

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 124. Edicions Polígrafa.

Si no són figues són raïms

1 font, 2007.
Sinònim: Ara per naps, ara per cols | Quan no és un all és una ceba | Quan no és una cosa és una altra | Si no és un mal és un altre.
Equivalent en castellà: Cuando pitos, flautas, cuando flautas, pitos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «589», p. 174. Garsineu Edicions.