Paremiologia catalana comparada digital

Quan no són figues són raïms

26 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1891.

Quan no són figues, són raïms

7 fonts, 1995.
Es diu d'una successió de molèsties o preocupacions de divers caràcter, però que totes fan patir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Raïm», p. 97. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 75. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Es diu davant d'una successió de desgràcies, inconvenients o excuses.
Equivalent en castellà: Cuando no son pitos, son flautas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 144. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 140. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 187. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pau Puig, que habitualment vivia al convent de Sant Sebastià, de Barcelona, va anar a Figueres a predicar en aquest novenari pels difunts. Home de bon humor com era, va compondre cinc décimes desimboltes per elogiar les cerimònies de la ciutat. I en cada una de les décimes utilitza un parell de modismes entorn de la paraula figa, els seus derivats, o algun concepte que s'hi relaciona. De: Puig, Pau.
Font: Serra Milá 1997: II, 115-125.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan no són figues són raïms

5 fonts, 1994.
Per un o altre motiu.
No m'ho arregla mai; quan no són figues són raïms i mai no troba l'hora de fer-ho / El fuster sempre em diu que vindrà a muntar-nos l'armari, però, quan no són figues són raïms, ja fa un mes que el tenim igual.
Sinònim: Per naps o per cols, per fas o per nefas, ara per naps ara per cols, per sí o per no.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Motiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Per un motiu o un altre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.
Per un motiu o altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Per un o altre motiu.
Sinònim: Per fas o per nefas.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 310. Edicions 62.
Per un motiu o per un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.

Quan no són figues, / són raïms

2 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 236. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Quand ce ne sont pas de figues, / ce sont des raisins.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La fruita | Les fruits», p. 520. Robert Morel Editeur.

Quan no són figues, són gotims

2 fonts, 1979.
Dit de la manca de qualitat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.
Dit de la manca de qualitat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «figa, figuereta», p. 63. Editorial Millà.

Quan no son figues son raims

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan no són figues, són bacores

1 font, 1989.
O simplement fent menció d'altres aspectes. Així, anant a la marxeta, n bon rastre. Espigolar: collir les espigues que han quedat després de segar. Floc: Grapat de fils que envolten la panotxa. Palloc: Fulles de la panotxa de dacsa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «II. Referències al món rural», p. 27. Autoedició.

Quan no són figues, són raïms, i quan no són panses, són gotims

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 839», p. 440. Columna Edicions.

Quan son figas, quan son rahims

1 font, 1891.
Tenir sempre un mal ó altre.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Modismes», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.

Quan són figues són raïms

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Ahir deia blanc i avui diu negre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «figa». Editorial Barcanova.

Quan són figues, són gotims

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 231. Imp. de J. Horta.

Quan són figues, són raims

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Quan són figues, són raïms

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 124. Edicions Polígrafa.

Si no són figues són raïms

1 font, 2007.
Sinònim: Ara per naps, ara per cols | Quan no és un all és una ceba | Quan no és una cosa és una altra | Si no és un mal és un altre.
Equivalent en castellà: Cuando pitos, flautas, cuando flautas, pitos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «589», p. 174. Garsineu Edicions.