Quan un home es pensa estar bé, els polls li piquen

26 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1847.

Quan un es pensa estar bé, els polls li piquen

4 fonts, 1926.

Vol dir que la felicitat no sol esser de durada.

Vol dir que la felicitat no sol esser duradera.

Lloc: Illes Balears.

Poll = insecte paràsit. La felicitat no és mai completa.

Equivalent en castellà: No hay rosa sin espinas.

Quan aneu massa bé els polls vos piquen

2 fonts, 1983.

Lloc: Conflent, Vallespir.

De: Gaillarde, B.

Lloc: Conflent i Vallespir.

Quan estàs bé els polls te piquen

2 fonts, 1978.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

Con hom cuyda estar bé, los polls lo piquen

1 font, 1900.

V. Ventura.

Sinònim: En aquest món, con ún se creu estar bé, les mosques lo piquen.

Cuant un hom se pensa estar bè, los pòlls li pican

1 font, 1847.

Exp. la inconstancia de las cosas terrenas.

Equivalent en castellà: En este mundo cansado, ni bien cumplido ni mal acabado.

Quan començava a estar bé, / els polls li piquen

1 font, 1997.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Quan em penso estar bé, els polls em piquen

1 font, 1992.

Sinònim: Quan un home se pensa estar bé, els polls li piquen.

Quan estaries bé, els polls te piquen

1 font, 1990.

Moralité, nul n'est satisfait de son sort.

Equivalent en francès: Quand tu serais bien, les poux te piquent.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Quan et penses estar bé, els polls et piquen

1 font, 2023.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Quan et penses que estaràs bé, els polls et piquen

1 font, 2007.

Sinònim: L'alegria hi dura poc, a la casa dels pobres.

Quan hom es pensa estar bé, els polls li piquen

1 font, 2003.

Sinònim: Quan hom es pensa estar bé, les mosques li piquen.

Quan hom es pensa estar bé, les mosques li piquen

1 font, 2003.

Sinònim: Quan hom es pensa estar bé, els polls li piquen.

Quan hom està bé els polls piquen

1 font, 2020.

Lloc: Aiguatèbia (Conflent).

Quan un hom es pensa estar bé, els polls li piquen

1 font, 1926.

Significa que sovint és de poca durada el benestar aconseguit a força de molt de temps o de treballs.

Quan un hom se pensa estar be els pois li piquen

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Quan un home comença a estar bé, li piquen els polls

1 font, 1982.

Lloc: Penedès.