Paremiologia catalana comparada digital

Qui bé nua, bé desnua; tant si és fil com fil amb pua

19 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1759.

Qui bé nua bé desnua, tant si és fil com fil en pua

2 fonts, 1989.
Fil en pua: tela clara i fina que es brodava amb fil o seda de colors, com el canemàs. Servia per a fer cedassos, cortines, davants de llits, etc.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina de cosir. Del nus», p. 80. Editorial Ausa.
També es refereix a les xarxes dels pescadors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els sastres», p. 365. Edicions 62.

Qui bè nua bè desnua / sia fil, ò filampua

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 42. Joan Jolis, Estamper.

Qui be nua be desnua tan si es fil com fil am pua

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui be nua be desnua tant si es fil com fil am pua

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui bé nua bé desnua, tant si és fil com fil amb pua

1 font, 1951.
Refranys de rimes lliures, amb ritmes anàrquics, no mancats d'una cadència i sonoritat magnífiques.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 111. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui bé núa bé desnúa, tant si es fil com filampúa (*)

1 font, 1883.
Sinònim: Qui be lliga be deslliga.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «Carta-prólech», p. 9. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Qui bé nua bés desnua, tant si és fil com fil en pua

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1119. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui bé nua, / bé desnua; / tant si és fil, / com filempua

1 font, 1968.
Filempua: Filat o teixit fet amb lli o cànem del fi.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Filempua», p. 140. Edicions Polígrafa.

Qui be nua, be desnua, / sia fil, ò filampua

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 28. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Qui bé núa, bé desnúa, / tant si es fil com «filampúa»

1 font, 1891.
En lo primer ters d'aquest sigle sembla que s'estilava á Catalunya una roba anomenada «filampúa», feta de borra; mes no he pogut averiguar si aquesta borra era de cotó ó de seda.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Llinet. Aforismes», p. 105. Associació d'Excursions Catalana.

Qui be nua, be desnua, sia fil o filampua

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Nu / Despullat», p. 227. Universitat Miguel Hernández.

Qui bè nua, bè desnua, tant si es fil com fil empua

1 font, 1847.
Exp. que qui emprèn ab coneixemènt un negoci, sabrá deseixirsen.
Equivalent en castellà: Quien bien ata, bien desata.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Fil», p. 14. Agencia Médica Catalana.

Qui bé nua, bé desnua, tant si és fil com fil empua

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 32 (Any I, 5-setembre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 170. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui be nua, be desnúa, tant si es fil com filampúa

1 font, 1902.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902, p. 75. Joan Bta. Batlle.

Qui bé núa, bé desnúa, tant si es fil com filempúa

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien bien ata, bien desata.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 232. Imp. de J. Horta.

Qui bé nua, bé desnua; tant si és fil com fil en pua

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 879», p. 449. Columna Edicions.

Qui bé nuga bé desnuga, tant si és fil com filempua

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bé». Web.

Qui bé nusa bé desnusa, tant si és fil com filempua

1 font, 2003.
Sinònim: Qui bé nusa bé desnusa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La responsabilitat», p. 108. Pagès Editors.