Paremiologia catalana comparada digital

Qui cau i s'alça, Déu l'ajuda

20 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1883.

A qui cau i s'alça, Déu l'ajuda

3 fonts, 1914.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 115. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 309», p. 514. Columna Edicions.
Sinònim: Qui s'esmena, no mereix pena.
Equivalent en castellà: Quien yerra y se enmienda, á Dios se encomienda.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

Al que cau i s'alça, Déu l'ajuda

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una consolació dirigida a qui ha passat algun mal moment.
Sinònim: Déu ajuda a qui s'ajuda | Ajuda't i Déu t'ajudarà || Similar: En els grans mals, Déu ajuda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 177. Web.

Al qui cau i s'alça, Déu l'ajuda

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

A qui cau i no es fa mal, / Déu l'ajuda

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui tombe et ne se fait pas mal, / Dieu l'aide.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 418. Robert Morel Editeur.

A qui cau i no es fa mal, Déu l'ajuda

1 font, 2008.
Ja l'ha ajudat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.2 Caure. Refranys», p. 462. Editorial Moll.

A qui cau i s'aixeca, Déu l'ajuda

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui tombe et se relève, Dieu l'aide.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 422. Robert Morel Editeur.

A qui cau y s'alsa Deu li ajuda

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 18. Manuscrit.

A qui cau y s'alsa, Déu l'ajuda

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Al que cau i s'alça Déu l'ajuda

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.2. Déu». Web.

Al que cau y s'alsa Deu l'ajuda

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Al qui cau y s'alça Deu l'ajuda

1 font, 1883.
Sinònim: Deu diu «ajudat, y t'ajudaré».
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Al qui cau y s'alça, Deu l'ajuda

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Al qui cau y s'alsa, Deu l'ajuda

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 16. Editorial Rourich.

Qui cau i s'alça Déu l'ajuda

1 font, 1966.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1966): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Qui cau i s'alça, Déu l'ajuda

1 font, 2008.
Vol dir que els pecadors penedits obtenen l'auxili diví.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

Qui cau y s'axeca Deu l'ajut

1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1907): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 6 d'octubre de 1907, núm. 14», p. 256. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.