Paremiologia catalana comparada digital

Qui juga amb foc es crema

62 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1961.

Qui juga amb foc es crema

15 fonts, 1993.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'esplai. Jocs», p. 140. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El foc», p. 84. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Si fas alguna cosa que pot pot portar problemes acabaràs tinguent-los.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
És una advertència a qui fa coses que no li convenen.
Sinònim: Connex: Qui no vulga pols, que no vaja a l'era || Contraris: Qui no s'acosta al foc no té perill de cremar-se | Qui li faci por el foc, que es faci forner.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 615. Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/406355665364717568». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/422361102404829184». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 245. Llibres de l'Index, S.A.
No és convenient exposar-se innecessàriament a perills.
Sinònim: El peix que cerca l'ham, cerca el seu mal.
Equivalent en castellà: El pez que busca anzuelo, busca su duelo; Quien con fuego juega, se quema; Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «foc». Editorial Barcanova.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. tb. 855.
Equivalent en castellà: Quien busca el peligro, en él perece.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Foc», p. 64. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 56. Edicions 62.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en anglès: He that runs in the dark may well stumble. [S&C: 722].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en anglès: If you play with the fire you get burnt. [S&C: 739].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en castellà: El fuego que la olla cuece, la quema a veces. [MK: 49.285].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Advierte de los peligros que entraña el exponerse innecesariamente a peligros.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en castellà: Quien ama (o busca) el peligro, en él perece. [S&C: 722].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en castellà: Quien ama el peligro, en él perece. [MK: 49.309].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Adverteix de les situacions perilloses | Ens recorda que tota acció té les seves conseqüències.
Advierte del peligro de exponerse a situaciones perjudiciales.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en castellà: Quien con fuego juega, se quema. [S&C: 739].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en castellà: Quien el peligro ama, en él acaba. [MK: 49.308].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en francès: Qui aime le danger, y périra. [S&C: 722].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Sinònim: No es pot jugar amb foc [P: X, 1152] - [S&C: 722].
Equivalent en francès: Qui joue avec le feu, se brûle. [S&C: 739].
Font: [S&C: 722] - [S&C: 739].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 136. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [S&C: 722].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [S&C: 722].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Perill.
Font: [S&C: 722].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 39. Revista L'Estel.

Qui juga amb foc, es crema

5 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 38. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Polop (la Marina Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ribera Baixa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 36. Amics de Tous.

Qui juga amb foc acaba cremant-se

4 fonts, 1994.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Estrach, Lluís (1994): Avui «Bústia. ¿Paradís per a la delinqüència?», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Adverteix del risc que es corre.
Sinònim: Similars: Qui deu, no té veu | Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.
Equivalent en castellà: A jugar y perder, pagar y callar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 353. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 615. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 166. Edicions Víctor.

Qui juga amb foc, tard o d'hora es crema

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1249», p. 534. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 615. Web.

Qui juga amb foc se crema

2 fonts, 1984.
Qui s'arrisca moltes vegades, ve es dia que cau.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Jocs», p. 226. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.

El que juga en foc se crema

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 57. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Lo qui «jugue», amb foc es «creme»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 85. Edicions Salòria.

Qui juga am foc es crema

1 font, 2010.
Correu / Cases, Maria Antònia (2010). Correu electrònic.

Qui juga amb foc (o amb el foc), ve que es crema

1 font, 2007.
Sinònim: Prop del foc, la pega regala.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «467», p. 136. Garsineu Edicions.

Qui juga amb foc els dits es crema

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui juga amb foc s'acaba cremant

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui juga amb foc, acaba cremant-se

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 26. Autoedició.

Qui juga amb foc, es crema els dits

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 38. Setmanaris i Revistes, SL.

Qui juga amb foc, sa crema

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 24. Ajuntament d'Inca.

Qui juga amb foc, se crema

1 font, 2008.
Moltes vegades. Vol dir: alerta al perill perquè s'hi cau.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.5. Joc. Refranys», p. 67. Editorial Moll.

Qui juga amb foc…, es crema

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Qui juga en foc, es crema les mans

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 38. Autoedició.

Si jugues amb foc et cremaràs

1 font, 2010.
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si jugues amb foc et cremaràs!

1 font, 2010.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.