Qui no sent més que una campana, no sent més que un so

39 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1882.

Qui no ou sinó una campana, no ou sinó un so

4 fonts, 1936.

Recomana escoltar opinions diferents.

Qui no sent més que una campana, no sent més que un so

3 fonts, 1987.

Qui no ou més que una campana, no ou més que un so

2 fonts, 1950.

Equivalent en portuguès: Ouve un som apenas, quem ouve um sino sò.

Equivalent en francès: Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.

Equivalent en francès: Qui n'entend qu'une cloche, n'entend rien.

Equivalent en italià: A sentire una campana sola, si giudica male.

Equivalent en italià: Bisogna sentire ambe due le campane, innanzi che si dia la sentenza.

Equivalent en italià: Bisogna sentire una campana e l'altra.

Equivalent en italià: Cui sente una campana, e non sente l'altra non sa che doppio sia.

Equivalent en alemany: Wer nur eine Glocke hört, hört numme ein Ton.

Equivalent en francès: Qui entend qu'une cloche n'entend qu'un son.

Equivalent en portuguès: Ouve um som apenas, quem ouve um sino sò.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Qui no escolta més que una campana no escolta més que un so

1 font, 2021.

Qui no escolta més que una campana, no escolta més que un so

1 font, 2021.

Qui no hóu qu'una campana no hóu qu'un son

1 font, 1882.

Lloc: Rosselló.

Qui no òu més qu'una campana, no òu més qu'un sò

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Qui no ou mes que una campana, no ou més que un so

1 font, 2012.

Qui no ou sinó una campana, no ou sinó un sò

1 font, 1900.

(Franc.).

Qui no sap més que una cançó, no coneix més que un so

1 font, 1950.

Equivalent en castellà: Quien no sabe más que una canción, no tenga presunción.

Equivalent en francès: Mauvais ménétrier qui ne sait qu'un air.

Qui no sap qu·una cançó no coneix qu·un so

1 font, 2011.

Lloc: Rosselló.

Qui no sap qu'una cansó no coneix qu'un só

1 font, 2020.

Lloc: Rosselló.

Qui no sap qu'una cansó no coneix qu'un sou

1 font, 1882.

Lloc: Rosselló.

Qui no sent més que una campana no sent més que un so

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.

Qui no sent sinó una campana, no sent sinó un so

1 font, 1950.

Qui ou només una campana, ou només un so

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'un son.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui sap només una cançó, coneix només un so

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Qui ne sait qu'une chanson, ne connaît qu'un son.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui sola una campana ou, no ou sinó un sò

1 font, 1905.

Proverbis franceses.

Qui sols sent una campana, / no sent que un so

1 font, 1967.

Qui sols sent una campana, no més sent que un so

1 font, 2012.

Qui sols sent una campana, no mes sent que un sonit

1 font, 1986.

Lloc: País Valencià.

Si no sentes que una campana, no sentiràs que un so

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Si tu n'entends qu'une cloche, tu n'entendras qu'un son.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).