Paremiologia catalana comparada digital

Qui poc t'atany, poc et plany

17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1877.

Qui poc t'atany, poc te plany

5 fonts, 1979.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2346», p. 777. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 93. Randa.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 39. Setmanaris i Revistes, SL.
No fer cabal d'es mal d'ets altres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 251. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 292. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui poc t'atany poc te plany

3 fonts, 1991.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 103. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 56 «Refranys i dites populars», p. 33. S'Unió de S'Arenal.
Significa que els homes solen doldre's poc del mal dels altres si aquests no són parents propis o grans amics (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «291 Atany», p. 50. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui poch t'atany, poch te plany

2 fonts, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 29. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 78. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui pòc t'atany, / pòc te plany

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXII.- Parentiu», p. 318. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui poc t'atany, pot te plany

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 59. Consell de Mallorca.

Qui poc t'ateny poc te plany

1 font, 2008.
Si no són parents o bons amics teus, no és molt factible que tenguin dol pel teu mal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.2. Poc i molt. Refranys», p. 485. Editorial Moll.

Qui poc t'ateny, pot te plany

1 font, 2022.
Vol dir que si t'estim poc o no té valor, no me sabrà greu el que te pugui passar, es a dir, no te planyeré si les coses no te van bé.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 43. Ajuntament d'Inca.

Qui pòc te atany, pòc te plany

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 242. Editorial Arte y Letras.

Qui pòch t'atany, pòch te plany

1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 428. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.

Qui pót t'atáñ, poc t' pláñ

1 font, 1979.
Sinònim: Qui poc t'atany, poc te plany.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 151.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 93. Randa.