Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Atànyer Refr». Editorial Moll.
Qui poc t'atany, poc et plany
22 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1877.
Qui poc t'atany, poc te plany
6 fonts, 1926.
Lloc: Mall., Men.
Significa que els homes solen doldre's poc del mal dels altres si aquests no són parents propincs o grans amics.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Lloc: Menorca.
No fer cabal d'es mal d'ets altres.
Lloc: Menorca.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui poc t'atany poc te plany
3 fonts, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Significa que els homes solen doldre's poc del mal dels altres si aquests no són parents propis o grans amics (D.).
Qui poch t'atany, poch te plany
2 fonts, 1883.
Qui pòc t'atany, / pòc te plany
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui poc t'atany, pot te plany
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui poc t'ateny poc te plany
1 font, 2008.
Si no són parents o bons amics teus, no és molt factible que tenguin dol pel teu mal.
Qui poc t'ateny, pot te plany
1 font, 2022.
Vol dir que si t'estim poc o no té valor, no me sabrà greu el que te pugui passar, es a dir, no te planyeré si les coses no te van bé.
Lloc: Inca (Mallorca).
Qui pòc te atany, pòc te plany
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui poc te tany poc te plany
1 font, 2021.
Ser parent. Del llatí TANGERE, 'tocar'
Lloc: Campos.
Qui poc te tany, poc te plany
1 font, 1926.
Qui poc te tany, pot te plany
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne te touche pas de près, te plaint peu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui pòch t'atany, pòch te plany
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui pót t'atáñ, poc t' pláñ
1 font, 1979.
Sinònim: Qui poc t'atany, poc te plany.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 151.