Paremiologia catalana comparada digital

Qui té carro i muller mai li faltarà quefer

51 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1888.

Al qui té carro i muller, mai li faltarà què fer

3 fonts, 1997.
Significa que qui té negocis, camps… als quals dedicar-se, és com els casats, que han d'atendre les necessitats de si mateixos i d'altres.
Sinònim: Similar: Qui té terra, s'enterra.
Equivalent en castellà: Al que tiene casa, reloj y mujer, no le falta qué componer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 540. Web.
Equivalent en castellà: Al que tiene carro y mujer, no le faltará quehacer.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Muller», p. 89. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 228. Edicions 62.

El que té carro i muller, mai li faltarà què fer

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Qui té cases a lloguer, mai li faltarà què fer

3 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui es dedica a aquest negoci, sempre té reparacions, gestions i viatges a fer, si no algun pleit.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 370. Web.
Equivalent en francès: Qui a des maisons louées, / aura toujours de quoi s'affairer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 354. Robert Morel Editeur.

A qui té sènia i mala muller, no li falta mai quefer

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1042. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 227. Edicions 62.

Al que té carro i muller mai li faltarà què fer

2 fonts, 2004.
Amnistia Internacional Catalunya (2004): Drets de les dones «Refranys sobre la dona - https://www.amnistiacatalunya.org/edu/2/fem/fem-refranys.html». Web.
Taller per la igualtat (2022): Taller per la igualtat «El refranyer popular català - http://www.cdp.udl.cat/tallers/index.php/ca/llenguatge-inclusiu-i-comunicacio-col-laborativa/el-refranyer-popular-catala». Universitat de Lleida.

Qui té ase i mala muller, no li mancarà quefer

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1186. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.

Qui té cases de lloguer, mai li faltarà quefer

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 72. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

Qui té sènia, carro i mala muller no li faltarà quefer

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 44. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 93. Edicions Tres i Quatre.

Qui tingui escopeta, guitarra, rellotge i muller, mai li faltarà un trast per apariar

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Sénia, carro i mala muller, no te faltarà què fer

2 fonts, 1992.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 101. Cossetània Edicions.
Lloc: Tortosa.
Font: DCVB.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: Les dones», p. 43. Servei Local de Català de Tortosa.

Si tens censos o mala muller, mai et faltarà quefer

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1187. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Sínia, carro i mala muller, no et faltarà quefer

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1185. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 16. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

A qui té carro i muller, mai li faltarà que fer

1 font, 2008.
Sempre tendrà feina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris», p. 211. Editorial Moll.

A qui té cenia y mala muller / no li falta may que fer

1 font, 1888.
Ditxo particular dels hortalans de la Ribera de Ebro.
Lloc: Ribera de Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 132. Associació d'Excursions Catalana.

Al que té carro i muller, mai li faltarà què fer

1 font, 2021.
En el cas de refranyer, el coneixement que propaga parteix d'un món molt rural i en aquestes societats tradicionals les dones tenien un paper molt definit que no va començar a canviar fins que no va arribar la revolució industrial. N'és una bona prova el fet que les dones sovint siguin comparades amb animals i estris propis de les feines del camp.
Font: Amnistia Internacional.
Barcelona Cultura Popular (2021): Barcelona Cultura Popular «El refranyer contra les dones - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacael-refranyer-contra-les-dones_477257». Web.

Cenia, carro i mala mullé?, no li faltarà que fê

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les dones», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.

El que té carro i muller, mai li faltarà qué fer

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 50. Seuba Edicions.

El qui té carro i muller, mai li faltarà què fer

1 font, 1989.
Avisa l'home dels problemes que té la relació matrimonial. En general aquest refrany es refereix a la facilitat amb què la dona comet adulteri, motiu pel qual cal vigilar-la.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 64. Editorial de Vecchi.

El qui té carro i muller, mai li faltarà que fer

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 34. Editorial Millà.

Qui té ase i amla muller, no li mancarà quefer

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 17. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Qui té carro i té muller mai li faltarà quefer

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 48. Pagès Editors.

Qui té cases de lloguer, mai no li faltarà res

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Qui té cènia i mala muller / no hi mancará que fer

1 font, 1915.
Cènia: Jorta, hisenda agrícola, terres de conreu d'una masoveria, mas, etc. Es nom que's va deixant en desús. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Canet de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/91/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
En Cels Gomis, diu despres de consignar aquest refrany: «Ditxo particular dels hortolans de la Ribera d'Ebre. I tradueix al castellà cènia = noria (Dicc. Salvat). Penso que dona mes que fer una horta que no pas una cínia. No obstant, hem d'admetre aquesta accepció de la Ribera d'Ebre. De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Ribera d'Ebre.
Font: Cels Gomis a "Met i Agr. pop., IV, 277.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/91/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui te cenia i mala muller, no li mancarà què fer

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 23. Impremta Catalònia.

Qui te cenia, carro i mala muller, no li falta 'l que fer

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui té sénia i dona, no té hora bona

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella, Moreira (1916): Utilitat de lo inútil, Moreira (s. d.): La llum de la vida, Moreira (s. d.): Panderos i fabriols. Massip (1991: 391, 401, 481, 570). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 65. Institut d'Estudis Catalans.

Qui té sènia i mala muller, no li mancarà què fer

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 724», p. 26. Columna Edicions.

Qui té sènia, carro i mala muller, no li falta quefer

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui tè sènia, carro i mala muller, no li falta quefer

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.

Sènia, carro i mala muller? no et faltarà quefer

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.

Sènia, carro i mala muller? No et faltarà quefer

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.

Si tens cens o mala muller, mai te faltarà quefer

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2177», p. 27. Columna Edicions.

Si tens censo o mala muller, may te faltará quefer

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. S», p. 348. Editorial Arte y Letras.

Si tens censos i mala muller, mai et faltarà quefer

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 20. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Si tens censos, o mala muller, mai et faltarà quefer

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1113. Editorial Selecta-Catalonia.