Qui té gossos a casa, li treuen els ossos al carrer

21 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1883.

Qui té gossos a casa, li treuen els ossos al carrer

5 fonts, 1992.

Lloc: Alt Pirineu.

Vol dir que els servents i altres empleats solen bescantar llurs amos fora de casa.

És difícil preservar la intimitat de la família quan hi ha a casa algú més (animals, criats, parents, veïns, invitats), que directament o indirecta desvetlarà detalls de la seua vida.

Sinònim: Similar: Els xiquets xarren a la plaça el que senten dir a casa || Connex: Haver-hi roba estesa.

Qui a casa té gossos, al carrer li treuen els ossos

2 fonts, 2003.

A qui gossos té a casa, los òssos li treuhen al carrer

1 font, 1910.

Se refereix als criats, que conten als vehins lo que passa a la casa hont servexen.

Al que té gossos, al carrer li trauen el òssos

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Al que té gossos, al carrer li trauen els ossos

1 font, 1992.

Al qui té gossos, al carrer li trauen els ossos

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Qui a casa té gossos / a fora treu els ossos

1 font, 1969.

Qui a casa té gossos a fora treu els ossos

1 font, 1987.

Qui á casa té gossos, al carrer li trauhen los óssos

1 font, 1900.

Qui te gossos a casa els ossos li treuen al carrer

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Qui té gossos a casa li treuen els ossos al carrer

1 font, 2010.

Lloc: Manresa (Bages).

Qui te gossos á casa trau los ossos al carrer

1 font, 1883.

Qui té gossos a casa, / els ossos treu al carrer

1 font, 1997.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Qui té gossos a casa, / li treuen els ossos al carrer

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Quand on a des chiens à la maison, / ils sortent les os à la rue.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui té gossos a casa, treu els ossos al carrer

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.

Qui te gossos en casa los ossos li trahuen al carrer

1 font, 1919.

Lloc: Selva.