Expressa que qui estima a algú, estima igualment tot lo que pertany a aquell a qui estima.
Equivalent en occità: Quau ame Martin, / ame son chin (Llenguadoc).
Qui vol bé a en Bertran, vol bé a sos cans
23 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.
Qui vol bé a Bertran, / vol bé als seus cans
2 fonts, 1910.
Expressa que qui estima a algú, estima igualment tot lo que pertany a aquell a qui estima.
Equivalent en castellà: Quien quiere la flor, / quiere las hojas de alrededor (Valencia).
Expressa que qui estima a algú, estima igualment tot lo que pertany a aquell a qui estima.
Equivalent en occità: Qui aime Bertran, / aime soun can (Gironda).
Expressa que qui estima a algú, estima igualment tot lo que pertany a aquell a qui estima.
Equivalent en francès: Qui aime Bertrand, aime son chien.
Expressa que qui estima a algú, estima igualment tot lo que pertany a aquell a qui estima.
Equivalent en francès: Qui bat le chien, doit songer au maître.
Expressa que qui estima a algú, estima igualment tot lo que pertany a aquell a qui estima.
Equivalent en francès: Qui m'aime, il aime mon chien.
Qui vol bé a Bertran, vol bé a sos cans
2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lo qui vòl bè à 'n Bertran, / també vòl bè à sos cans
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui be vol á Bertran vol be á sos cans
1 font, 1883.
Qui estima Beltran estima el seu gos
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Qui estima en Bertran estima el seu can
1 font, 1935.
Qui persegueix el gos persegueix Beltran
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Qui toca el gos toca Beltran
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Qui vol be à Bertran vol bé à los cans
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui vol bè á Bertran vol bè á sos cans
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Cui dilectus herus, canis est dilectus herilis.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere á Beltran, bien quiere á su can.
Quí vol bè á Bertran vol bè á sos cans
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere á Beltran bien quiere á su can.
Qui vol be a Bertran, vol be a sos cans
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere á Beltran, bien quiere á su can.