Paremiologia catalana comparada digital

Rau-rau

30 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1915.

Rau-rau

7 fonts, 1970.
Onomatopeia pel soroll dels budells; tenir fam, estar afamat.
Alsius, Salvador.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Maleït diari», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
I qui no recorda els moments difícils que ens han fet passar els cori-mori i mals de cor, els decandiments i els rau-rau que fan que els nostres estimats budells ronquin de gana?
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca», p. 154. Editorial Gregal.
Malestar a l'estómac per debilitat o gana.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De menjars, xefles, fartaneres i requisits», p. 181. Editorial Gregal.
Doloret o malestar per debilitat o gana. Dolor moral, recança.
A partir de la una ja sento un rau-rau a l'estómac | Sentia un rau-rau al cor.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Característiques del dolor», p. 103. Editorial Gregal.
Malestar produït per una afecció nerviosa, per debilitat, per la gana, etc.
Ja no es recordava del rau-rau de la gana / Va sortir de la reunió abans que s'acabés perquè notava un rau-rau a l'estómac.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Gana». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dolor moral, recança, remordiment, rosec de la consciència.
Sentia un rau-rau al cor / El rau-rau de la consciència el va fer decidir a confessar la seva culpa.
Sinònim: Cuc de la consciència.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Remordiment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Remordiment de consciència.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rau-rau», p. 74. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Mot d'origen onomatopeic, expressiu del remordiment, de la recança o del dolor moral.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Rau-rau», p. 469. Llibres de l'Index, S.A.
S'indueix el lector a usar 'trincar' en lloc de 'brindar'; […]; 'trumfa, alienista, rau-rau, trempat, aclucar' i 'cloure', per 'patata, psiquiatre, remordiments'…
Sinònim: Remordiment.
Pericay, X.; Toutain, F. (1988): Verinosa Llengua, p. 76. Editorial Empúries.

Tenir un rau-rau

4 fonts, 1985.
Alsius, Salvador.
Alsius, Salvador (1995): Avui «Al cap i a la fi. Confessions a tres», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Tenir gana.
Sinònim: Tenir un raga-rago.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «tenir»», p. 41. Editorial Acebo.
Expressions creades amb reduplicació. Remordiment o la sensació que alguna cosa no va a l'hora.
Rull, Xavier (2024): El Nacional «Per què el català és bonic? Perquè té les millors expressions! - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/catala-bonic-perque-te-millors-expressions_1180671_102.html». El Nacional.cat.
No sé pas si tenia un rau-rau a la consciència pels pecats de la tia o és que era esquerpa de mena, però jo no li feia peça i li vaig veure el llautó de seguida.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 268. Edicions Proa.

Tenir rau-rau

3 fonts, 1968.
Rosec.
El rau-rau de la consciència. Tenir rau-rau d'estómac.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 97. Editorial Claret.
Estar intranquil.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tenir», p. 68. Edicions Polígrafa.
Aquesta expressió i l'anterior tenen el doble siggnificat de «tenir càrrecs de consciència» i «tenir gana». Recordem que a Vic es diu «cuiera».
No estava gaire satisfet del seu comportament amb els amics i tenia un bon rau-rau.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 326. Llibres de l'Index, S.A.

Quedar-li un rau-rau

2 fonts, 1994.
Li ha quedat a la Mercè Marsà un petit rau-rau a la consciència: ¿Va fer bé de posar afrodisíacs al bacallà aquella remota nit, quan eren joves i ell era tan tímid?
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Xerric-xerrac», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Li ha quedat a la Mercè Marsà un petit rau-rau a la consciència: ¿Va fer bé de posar afrodisíacs al bacallà aquella remota nit, quan eren joves i ell era tan tímid?
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Xerric-xerrac», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

El rau-rau (o el rosec) de la consciència

1 font, 1997.
Penediment: remordiment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiments sobre si mateix», p. 39. Edicions 62.

Fer rau rau

1 font, 1997.
I com que la panxa comença a fer rau rau, entro en aquest pub rònec que uns aplics d'indefinible tristor mantenen en la penombra i ombregen uns entapissats de color de gos quan fuig.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Vaques boges?…, tu rai…», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.

Fer rau-rau

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Tener hambre, apetito.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 227. Editorial Diàfora.

Fer rau-rau els budells

1 font, 2022.
RV, Carles (2022): «https://twitter.com/craurell/status/1540202527420989440». Twitter.

Fer-li rau-rau lo cor

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quedar un rau-rau (a algú)

1 font, 1991.
Però m'ha quedat un rau-rau, quelcom que la consciència em retreu sovint i em roba hores de dormir.
Calders, Pere (1991): Cròniques de la veritat oculta, I «Coses de la providència», p. 106. Edicions 62.

Rau rau

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Sentir el rau-rau

1 font, 1968.
Remordiments.
El rau-rau de la consciència.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans… Mots», p. 25. Editorial Claret.

Sentir un rau-rau

1 font, 2018.
Però no pot durar, tant de part dels enemics que han de sentir un rau-rau que Déu n'hi do.
Ortís, Pere (2018): Nació Digital Solsona «Punt de vista - Res de posar-hi entrebancs - https://www.naciodigital.cat/naciosolsona/noticia/25572/res-posar-hi-entrebancs». Nació Digital.

Sentir un rau-rau a l'estómac

1 font, 2010.
Pot ser de gana o d'algun sentiment.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Tindre un rau-rau

1 font, 2003.
Tindre neguit o mal d'estómac.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 156. Institut d'Estudis del Baix Cinca.