Sense adonar-se'n.
Equivalent en castellà: Burla burlando.
Rient, rient
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1985.
Rient, rient
10 fonts, 1985.
Sense manifestar que es pren seriosament una cosa.
Sinònim: V. Tomba, tomba.
Sense adonar-se'n.
Un que era a casa d'un mort per donar el condol als familiars, en adonar-se que se li feia tard, va dir: «rient, rient, han passat ben bé dues hores».
Lloc: Vic (Osona).
Haver-ho fet, sense adonar-se'n, joiosament.
Veieu?, rient, rient hem dit la lliçó.
Lloc: Urgell.
Amb continuïtat, sense donar-hi importància, es poden aconseguir fites.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sense adonar-se'n.
Sinònim: Deixant passar el temps, tot fent bitlles.
Deixar passar el temps.
Tot rient, rient ja fa dos anys del teu casament.
Rient rient
3 fonts, 2004.
Fam. Sense esforç.
Sinònim: Jugant jugant.
Locució que hom usa en un ampli espectre de contextos però que, normalment, fa referència a la consciència del pas del temps que, de sobte, hom pren arran d'un fet determinat.
I mira, vam estar bé... rient rient se'ns van fer les «dugues»! | Sí, rient rient «ia» té dos canalles... com «passe» el temps, no?
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Sense manifestar que es pren seriosament una cosa.
Ens va explicar una història que, rient rient, era ben macabra.
Rient-rient
1 font, 2024.
Fent quelcom sense prendre-s'ho seriosament, sense esforç aparent.
Rient-rient hem arribat fins aquí.
Rient, rient...
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.