Paremiologia catalana comparada digital

Riure per les butxaques

33 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

Riure per les butxaques

20 fonts, 1949.
Riure molt.
Equivalent en castellà: Reírse a carcajadas, reírse a mandíbula batiente.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 72. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Reír mucho.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 195. Editorial Pòrtic.
Riure molt.
Sinònim: Riure pels colzes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Riure», p. 171. Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Alegria (1,1)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Gargallada.
Sinònim: Fer-se un tip de riure | Riure pels colzes.
Equivalent en gallec: Rir ás gargalladas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 71. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Fer-se un tip de riure | Riure pels colzes.
Equivalent en gallec: Rir á cachizas(ou ás cachas).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 84. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. La roba», p. 37. Graó Editorial.
Riure molt.
Equivalent en castellà: Reirse a carcajadas (o a mandíbula batiente).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Butxaca», p. 42. Enciclopèdia Catalana.
Riure molt.
En Jaume reia per les butxaques cada vegada que li explicaven el que havia dit l'Enric / Era tan graciós explicant els acudits que ens feia riure per les butxaques.
Sinònim: Riure pels colzes, cargolar-se de riure, esclafir a riure, riure com un boig.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Riure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Riure molt i sorollosament.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la butxaca», p. 299. Universitat Politècnica de Catalunya.
Riure molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Com en dieu, del riure? Partir-se la caixa? En Gomà ha fet un recull de rialles i expressions». Catalunya Ràdio.
Origen: 1871. Expressió hiperbòlica que vol dir 'riure tant que et caigui el cap'
Els pallassos faran que els nens riguin per les butxaques = The clowns will have the children laughing their heads off.
Sinònim: Pixar-se de riure.
Equivalent en anglès: Laugh one's head off.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «L», p. 110. Parcir Edicions Selectes.
Quan escoltava els acudits de l'Eugenio reia per les butxaques.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 284. Llibres de l'Index, S.A.
Riure obertament i escandalosament.
Quan riu per les butxaques té un riure contagiós.
Sinònim: Riure pels descosits.
Equivalent en castellà: Reírse a carcajadas (o a mandíbula batiente).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Butxaca». Editorial Barcanova.
Riure molt.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Butxaca, butxaques», p. 21. Editorial Millà.
Riure molt.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Butxaca f.», p. 67. Edicions 62.
Riure molt.
Sinònim: Esclafir a riure, rebentar-se de riure, trencar-se de riure, desllorigar-se de riure, cargolar-se de riure.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 319. Edicions 62.
Riure molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Butxaca», p. 894. Editorial Selecta-Catalonia.
Riure molt.
La comèdia feia riure per les butxaques.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Riure», p. 42. Curbet CG Edicions.

Riure per ses butxaques

5 fonts, 1984.
Riure molt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.2. Estat d'ànim. Alegria i tristesa. Riure i plorar. Dites», p. 393. Editorial Moll.
Riure molt.
Sinònim: Riure pels colzes.
Lloc: cat. ins.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Riure», p. 403. Llibres de l'Index, S.A.
Grans riallades.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 61. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. R», p. 114. Consell de Mallorca.
Riure molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. R. Conjugacions vàries», p. 113. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fer riure per ses butxaques

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. F», p. 221. Consell de Mallorca.
Fer riure molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 77. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
—TU vols dir en Planes. Cantava molt bé. Era una bona persona: alegre, irònic i carregat d'humor. De vegades feia riure per ses butxaques, però en portàveu un que volia, però no podia.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 70. La Costa Publicacions.

Fer riure per les butxaques

2 fonts, 1910.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1864», p. 436. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Hacer desternillar de risa.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 177. Imp. de J. Horta.

Riure pes ses butxaques

1 font, 1999.
Riure desmesuradament.
Sinònim: Cruixir-se de rialles o de riure | Esclafir o esclatar de rialles o de riure | Rebentar-se o morir-se de riure | Esbutzar-se de riure | Omplir un barret de rialles | Pixar-se de riure | Riure pes colzos | Fer un panxó de riure.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Riure», p. 118. Hora Nova.

Riures hasta per les boljaques

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 249. Editorial Arte y Letras.