Paremiologia catalana comparada digital

Sabater amic o parent, calçat car i dolent

37 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1880.

Sabater amic o parent, calçat car i dolent

7 fonts, 1984.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 191. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 47. Editorial Millà.
Ses feines per compromís, se fan de mala gana.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 218. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Sabater amic o parent, calça car i dolent

4 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «8. El treball - 8.2. Ofici». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Adverteix que qui dóna diners a guanyar per amistat o parentiu ix mal parat perquè tots s'aprofiten de l'amabilitat.
Equivalent en castellà: Contrari: Amigos, pero no perdiendo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 578. Web.

Qui vesteix a casa d'amic o de parent, vesteix car i malament

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Del vestir i dels vestits», p. 150. Editorial Ausa.
Sinònim: Qui vesteix un amic o parent vesteix car i malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els sastres», p. 365. Edicions 62.

Qui compra a l'amic i al parent, compra car i dolent

2 fonts, 1989.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 240. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 65. Web.

Qui vesteix un amic o parent vesteix car i malament

2 fonts, 1951.
Sinònim: Qui calça un amic o parent calça car i malament.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1121. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Qui vesteix a casa d'amic o de parent, vesteix car i malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els sastres», p. 365. Edicions 62.

Sabater, amic o parent, calçat car o dolent

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 17. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui calsa ab amich o ab parent calsa car y mes dolent

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 11. Manuscrit.

Qui calsa ab amich ó parent, / calsa car y mès dolent

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 37. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui compra al amic i al parent, compra car i dolent

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. Q», p. 166. Impremta Querol, Tortosa.

Sabaté amich ó parent calsa car y dolent

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Sabater amic o parent / calçat car i dolent

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Sabater amic o parent, / calça car i més dolent

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Cordonnier ami ou parent, / chausse cher et plus mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els oficis / Les métiers», p. 616. Robert Morel Editeur.

Sabater amic o parent, / calçar car i dolent

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 59. Autoedició.

Sabater amic o parent, calça car i més dolent

1 font, 1981.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «SABATERS», p. 227. Editorial Millà.

Sabater amic o parent: calçat car i dolent

1 font, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 146. Editorial Claret.

Sabater amic, o parent, / calçat car i més dolent

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sabater», p. 8. Edicions Polígrafa.

Sabater amich ó parent calça car y dolent

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Sabater amich ó parent, calça car y dolent

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 126. Editorial Rourich.

Sabater amich ó parent, calsa car y mes dolent

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «6. Aforismes referents á la amistat», p. 28. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Sabater, amic o parent, calça car i més dolent

1 font, 1992.
Sinònim: Qui calça amb amic o parent, calça car i més dolent.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 761. Columna Edicions.

Sabater, amic o parent, calçat car i dolent

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els sabaters», p. 363. Edicions 62.