Paremiologia catalana comparada digital

Saber el pa que s'hi dona

72 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1898.

Saber el pa que s'hi dóna

25 fonts, 1961.
Equivalent en castellà: Conocer el percal.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. Conèixer el marro.
Equivalent en castellà: Conocer el paño, conocer el percal.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 74. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Conocer el paño, saber el terreno que se pisa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 197. Editorial Pòrtic.
Les conseqüències d'aquest enfrontament també us podrien afectar perquè esteu ficats en renyines d'afectes i gelosies i ja sabeu el pa que s'hi dóna.
Blat, Gemma (1997): Avui Estiu «Previsions astrològiques. Escorpió», p. XXI. L'Avui / El Punt Avui.
L'Amèlia deu saber el pa que s'hi dóna! -completà la Mèu-mèu, vídua de l'Eufemià.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 185. Columna Edicions.
Jo no sóc de la primera volada i sé el pa que s'hi dóna.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 94. Columna Edicions.
Conèixer les circumstàncies d'una situació o qüestió.
No em parlis d'intervenir en desavinences d'una altra família; ja sé el pa que s'hi dóna; acabarien renyint amb mi / T'aconsello que no et posis a treballar en aquella casa; sé el pa que s'hi dóna; no hi duraries tres mesos.
Sinònim: Pensar-se-les totes, saber quin pa hi donen, conèixer el marro.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Experimentat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Ja t'ho trobaràs | Saber quin pa hi donen.
Equivalent en castellà: Conocer el paño (o el percal) | Saber lo que vale un peine | Verás lo que es bueno.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «525», p. 155. Garsineu Edicions.
Conèixer bé l'assumpte.
Pensa que ho he fet durant tres anys i ja sé el pa que s'hi dóna.
Equivalent en castellà: Conocer el paño.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 132. Editorial Claret.
Conèixer bé l'assumpte.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
[…] perquè, com ningú, saben el pa que s'hi dóna I que tot plegat no és un negoci de pa a desenfornar a mitges.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 148 «Coses de l'idioma - Penes amb pa… - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309838/399815», p. 14. Lo Floc.
Potser perquè sap el pa que s'hi dóna, Miguel Ángel Rodríguez distreu l'atenció de les seves corbates col·leccionant barrets.
Grau, Anna (1998): Avui «Passos perduts. Ben posats o per corbata», p. 72. L'Avui / El Punt Avui.
Pero també és fácil de veure que aquesta possibilitat no és gens insòlita en altres casos, que una consideració precipitada induiria a creure que han integrat el pronom en la seva significació i n'han fet un component imprescindible.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.
[…] la vaig recórrer a peu —tal com Josep Pla recomana que es faci— totalment de baix a dalt, i sé el pa que no s'hi dóna.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 191. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Saber quin pa hi donen.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 67. Editorial Claret.
'Te va a enterar'. Tret d'un curs de nivell B de català. Ell ho usava 'el pa que s'hi dóna'
Oral / Comas, Jaume (1995). Font oral.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 158. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Conèixer les dificultats o els sofriments que cal passar en alguna situació o circumstància.
Discutir amb l'Enriqueta és impossible. Jo ja sé el pa que s'hi dóna en aquesta situació!
Sinònim: Conèixer el marro (o el llautó).
Equivalent en castellà: Conocer bien el percal (o el asunto, o el paño).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.
Conèixer per experiència les cicrumstàncies d'un fet o qüestió.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pa m.», p. 239. Edicions 62.
Conèixer les circumstàncies d'una situació o qüestió.
Sinònim: Tenir experiència | Veg. tb. Pensar-se-les totes 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 322. Edicions 62.
Conèixer els problemes.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: conèixer-les», p. 72. Edicions 62.
L'home feia cara de terror. Sabia el pa que es dóna als calabossos.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del menjar, beure i dormir», p. 29. Autoedició.
Saber el què costa.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «S», p. 70. Autoedició.
Experimentat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Conéixer el cas.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: Conocer el paño.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Saber quin pa hi donen

10 fonts, 1926.
Tenir experiència de les dificultats o tribulacions que s'han passat o s'han de passar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Loc. g)». Editorial Moll.
Tenir experiència de les dificultats o tribulacions que s'han passat o s'han de passar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pa», p. 162. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Conocer el paño.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 194. Editorial Diàfora.
Tenir experiència de les dificultats o dels sofriments que cal passar en alguna situació o circumstància.
No va a la festa gaire content perquè ja sap quin pa hi donen.
Sinònim: Saber el pa que s'hi dóna, haver menjat a set hostals i begut a deu tavernes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Conèixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir experiència de les dificultats o dels sofriments que cal passar en alguna situació o circumstància.
No cal que em facis de mestre, que ja sé quin pa hi donen.
Sinònim: Saber el pa que s'hi dóna, conèixer el marro, haver menjat a set hostals i begut a deu tavernes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Experimentat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Saber el pa que s'hi dóna.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «525», p. 155. Garsineu Edicions.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Tenir experiència de les dificultats o dels sofriments que cal passar en alguna situació o circumstància.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Saber el pa que s'hi dóna.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 67. Editorial Claret.
Haver-se escarmentat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.
Conèixer, experimentat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Saber el pa que s'hi dona

8 fonts, 1988.
Per dir que una cosa es coneix molt bé.
Btvllengua (2024): Betevé ««Pa», un mot curt amb una història molt llarga». Barcelona Televisió (Betevé).
Fam. Saber quina és la situació.
No pateixis que ella ja sap el pa que s'hi dona, en aquesta feina.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pa», p. 324. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir experiència de les dificultats o els sofriments que cal passar en alguna situació o circumstància.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Tenir experiència de les dificultats o dels sofriments que cal passar en alguna situació o circumstància.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Al cap de cinc dies d'estada a ala vila, ja sabia el pa que s'hi donava; n'havia tingut un besllum a l'estació del ferrocarril de Faió on un vilatà havia fingit no veure'l quan baixava del tren.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. III», p. 217. Edicions de la Magrana.
Conèixer les circumstàncies d'una situació o qüestió.
No em parlis d'intervenir en desavinences d'una altra família; ja sé el pa que s'hi dona; acabarien per renyir amb mi | T'aconsello que no et posis a treballar en aquella casa; sé el pa que s'hi dona; no hi duraries tres mesos.
Sinònim: Saber quin pa hi donen.
Rodamots (2022): «Saber el pa que s'hi dona - 5206 - https://rodamots.cat/saber-el-pa-que-shi-dona/». Rodamots.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Conèixer el pa que s'hi dóna

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar curado de sustos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 60. Editorial Pòrtic.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Saber el nom i el què per experiència.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «conèixer», p. 31. Editorial Millà.

No saber el pa que s'hi dóna

2 fonts, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 464. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

Saber quin pa s'hi dona

2 fonts, 2011.
Algú que té experiència de les tribulacions que ha passat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del pa i de l'aigua: els panarres i els aigualits», p. 188. Editorial Gregal.
Jo sabia el pa que s'hi donava a l'exterior, ja m'havia escalivat prou el matrimoni de pagesos de Malla.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 4. Grand Prix», p. 245. Edicions Proa.

Veure el pa que s'hi dóna

2 fonts, 1994.
Menero, Eduard (1994): Catalunya barri a barri «Figures a contrallum. Josep M. de Sagarra…», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Ja ho veus, Ramonet, ja ho veus, es pa que s'hi dóna, a sa mar!
Ruyra, Joaquim (1995): Mànegues Marines «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 20. Edicions 62.

Ara sabràs el pa que s'hi dóna!

1 font, 2012.
Ara escarmentaràs!
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Conèixer el pa que hi donen

1 font, 2014.
Amb el significat de «saber el com i el què per experiència».
Va prometre que no jugara mai més a la loteria, ara que ja coneix el pa que hi donen.
Sinònim: Saber el pa que hi donen | Saber quin pa hi donen.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 137. Llibres de l'Index, S.A.

Este és lo pa que s'hi dóna

1 font, 2010.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Correu / Buj Alfara, Àngela (2010). Correu electrònic.

Ja sap el pa que s'hi dóna

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 97», p. 703. Columna Edicions.

Ja sap lo pa que s'hi dóna!

1 font, 1992.
Que ja ha passat per aquesta experiència.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 174. Servei Local de Català de Tortosa.

No saps el pa que s'hi dona

1 font, 2020.
Encara que tens cara de pa de ral, no saps el pa que s'hi dona, malgrat que això és el pa de cada dia perquè tendeixes a posar més pa que formatge i acabes essent de pa sucat amb oli.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 91. Universitat Ramon Llull.

Saber el pa que hi donen

1 font, 2014.
Només ficant-te de ple en el teu ofici sabràs el pa que hi donen.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 286. Llibres de l'Index, S.A.

Saber el pa que s'hi dóna (o quin pa s'hi dóna)

1 font, 2024.
—Ara sabrà quin pa s'hi dóna (o el pa que s'hi dóna).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1873857848683151554». Twitter.

Saber el pa que si dóna

1 font, 2006.
Es pesca amb tota mena de temps i sap el pa que si dóna.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 53. La Costa Publicacions.

Saber lo pá que s'hi dona

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Saber quin pa hi donen (o el pa que s'hi dóna)

1 font, 2000.
Tenir experiència de les dificultats o dels sofriments que cal passar en alguna situació o circumstància.
Equivalent en castellà: Conocer el paño (o el percal, o el asunto) | Sabérselas todas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pa», p. 173. Enciclopèdia Catalana.

Saber quin pa s'hi dóna

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Conocer el paño.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 197. Editorial Pòrtic.

Sabràs el pa que s'hi dóna

1 font, 2006.
Saps què vol dir sa calitja? Que es vent passa foranell, i encara que no ens foti es revolts, saps què vol dir? Doncs sa tramuntana, que sabràs el pa que s'hi dóna.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 85. La Costa Publicacions.

Sebre el pa que hi donen

1 font, 2017.
Conèixer la realitat d'un lloc concret, d'una casa determinada, d'una feina, etc.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 141. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si ho fas, sabràs el pa que s'hi dona

1 font, 2021.
Sinònim: Sabràs qui va cremar Peramola!
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 107. Edicions de 1984.

Veuràs el pa que s'hi dóna

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Veuràs el pa que s'hi dona

1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Ironies», p. 495. Institut d'Estudis Gironins.