Ser un borinot

M. Persona que freqüenta un lloc o una companyia amb massa insistència i que fa nosa.

Equivalent en castellà: Moscón.

Lloc: Barc., Pla d'Urgell.

M. Home impertinent, que sol parlar molt a cau d'orella i ficar-se on no el demanen.

Lloc: Cat.

M. Infant molt viu i bellugadís, que xerra molt i es fica per tot.

Lloc: Empordà, Men.

M. Home de poca formalitat.

Lloc: Cat., Val.

Alguns insults vius (però també en perill d'extinció) típics de les Terres de l'Ebre.

Lloc: Terres de l'Ebre.

La gent pesada i empipadora també hi té el seu raconet: borinot, paparra, plepa, llagasta, torracollons, tocacollons.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Equivalent en castellà: Incordiante.

En alguns casos, l'insult animal empra nom d'ocells/moixons/pardals/insectes dels quals s'ha perdut ja, en general, la condició de tals, sovint amb les formes femenines corresponents…

Sinònim: Borino.

Fig. Referit a les persones: poca intel·ligència: ignorant, tros d'ase.

Sinònim: Animal.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Sinònim: *Tonto (incorrecte).

Insults.

Sac de renecs.

Que no calla mai, pesat.

Persona que sempre fa coses sense pensar, d'una manera impertinent.

Insult.

Insults.

Lloc: Terres de l'Ebre.

A més d'un insecte, és una persona molesta, impertinent, que mai no calla; ens ve de borinar, que té a veure amb perforar, rumiar o moure's massa fins a ser una nosa, possiblement d'origen germànic i alhora italià.

Persona empipadora, que mai no calla, que sempre rondina, que et trobes pertot.

Persona impertinent, que sol ficar-se amb massa insistència on no el demanen i fa nosa.

Lloc: Bellvís.

Persona impertinent, que sol ficar-se amb massa insistència on no el demanen i fa nosa.

Lloc: Bellvís.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Es diu a (d')una persona de poca formalitat, empipadora, rondinaire, impertinent, que es fica on no la demanen i que et trobes a tot arreu.

Sinònim: V. Foceró (Ross.).

Penis.

Font: TV3/X3.

Persona molt inquieta, activa, però pensant el que feia.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

Met. home de poc seny.

Equivalent en castellà: Botarate.

Met. home de poc seny.

Equivalent en llatí: Levis homo.

Es un home pesat y impertinent ab les seues peticions.

Equivalent en castellà: Moscardón o moscón.

Borinot. Quan algú està on no li pertoca i molesta els altres.

Lloc: Lleida (Segrià).

Met. Home de poc seny.

Equivalent en castellà: Botarate.

Met. Home de poc seny.

Equivalent en francès: Cerveau brûlé.

Met. Home de poc seny.

Equivalent en italià: Uomo dappoco.

Met. Home de poc seny.

Equivalent en llatí: Levis homo.

Mots de patxanga. Ser.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Aquell que mai no calla o que hom es troba sempre al davant.

Equivalent en castellà: Torpe | Bruto.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Persona de poca formalitat.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Persona de poca formalitat.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Xixona (Alacantí).

Insults homologats. De: Joanot.

Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar. És una persona de poca formalitat. El borinot és un insecte semblant a l'abella però més grandot i que mou una forta remor al volar.

Lloc: Alcoi.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Pesat.

Lloc: Tortosa.

En alguns casos, l'insult animal empra nom d'ocells/moixons/pardals/insectes dels quals s'ha perdut ja, en general, la condició de tals, sovint amb les formes femenines corresponents…

Sinònim: Borinot.

Home de poca formalitat.

Lloc: País Valencià.

Dit d'una persona que mai no calla.

Sinònim: Ésser una mallerenga, haver menjat llengua, ésser un setze llengües, ésser una cotorra.

Quan una persona és molt despistada.

Lloc: Santa Pola.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).