Ser un borinot

Persona impertinent, que fa nosa; insecte himenòpter voluminós.

Lloc: Alt Urgell.

Curt d'enteniment.

M. Persona que freqüenta un lloc o una companyia amb massa insistència i que fa nosa.

Equivalent en castellà: Moscón.

Lloc: Barc., Pla d'Urgell.

M. Home impertinent, que sol parlar molt a cau d'orella i ficar-se on no el demanen.

Lloc: Cat.

M. Infant molt viu i bellugadís, que xerra molt i es fica per tot.

Lloc: Empordà, Men.

M. Home de poca formalitat.

Lloc: Cat., Val.

Alguns insults vius (però també en perill d'extinció) típics de les Terres de l'Ebre.

Lloc: Terres de l'Ebre.

La gent pesada i empipadora també hi té el seu raconet: borinot, paparra, plepa, llagasta, torracollons, tocacollons.

Persona que mai no calla. Torpe.

Lloc: Bellreguard (Safor).

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Equivalent en castellà: Incordiante.

En alguns casos, l'insult animal empra nom d'ocells/moixons/pardals/insectes dels quals s'ha perdut ja, en general, la condició de tals, sovint amb les formes femenines corresponents…

Sinònim: Borino.

Fig. Referit a les persones: poca intel·ligència: ignorant, tros d'ase.

Sinònim: Animal.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Pesat. Neci. Persona que freqüenta un llo co una companyia amb massa insistència i que fa nosa.

Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).

Que no calla mai, pesat.

Sinònim: *Tonto (incorrecte).

Insults.

Sac de renecs.

Que no calla mai, pesat.

Persona que sempre fa coses sense pensar, d'una manera impertinent.

Insult.

Insults.

Lloc: Terres de l'Ebre.

A més d'un insecte, és una persona molesta, impertinent, que mai no calla; ens ve de borinar, que té a veure amb perforar, rumiar o moure's massa fins a ser una nosa, possiblement d'origen germànic i alhora italià.

Si consideres que necessites encara més insults en català, també pots fer servir.

Persona empipadora, que mai no calla, que sempre rondina, que et trobes pertot.

Persona impertinent, que sol ficar-se amb massa insistència on no el demanen i fa nosa.

Lloc: Bellvís.

Persona impertinent, que sol ficar-se amb massa insistència on no el demanen i fa nosa.

Lloc: Bellvís.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Es diu a (d')una persona de poca formalitat, empipadora, rondinaire, impertinent, que es fica on no la demanen i que et trobes a tot arreu.

Sinònim: V. Foceró (Ross.).

Penis.

Font: TV3/X3.

Persona molt inquieta, activa, però pensant el que feia.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

Met. home de poc seny.

Equivalent en castellà: Botarate.

Met. home de poc seny.

Equivalent en llatí: Levis homo.

Es un home pesat y impertinent ab les seues peticions.

Equivalent en castellà: Moscardón o moscón.

M. met. Home massa sufert.

Equivalent en castellà: Borricon, borricote.

M. met. Home de poca formalitat.

Equivalent en castellà: Tararira, botarate.

M. met. Home de poca formalitat.

Equivalent en llatí: Judicio praeceps, exiguae mentis homo.

M. met. Home massa sufert.

Equivalent en llatí: Patientissimus, in labore perassiduus.

Borinot. Quan algú està on no li pertoca i molesta els altres.

Lloc: Lleida (Segrià).

Met. Home de poc seny.

Equivalent en castellà: Botarate.

Met. Home de poc seny.

Equivalent en francès: Cerveau brûlé.

Met. Home de poc seny.

Equivalent en italià: Uomo dappoco.

Met. Home de poc seny.

Equivalent en llatí: Levis homo.

Mots de patxanga. Ser.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Aquell que mai no calla o que hom es troba sempre al davant.

Equivalent en castellà: Torpe | Bruto.

Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Persona de poca formalitat.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Persona de poca formalitat.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Xixona (Alacantí).

Insults homologats. De: Joanot.

Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar. És una persona de poca formalitat. El borinot és un insecte semblant a l'abella però més grandot i que mou una forta remor al volar.

Lloc: Alcoi.

Lloc: Salt (Gironès).

Dit d'una persona que mai no calla.

Sinònim: Ésser una mallerenga, haver menjat llengua, ésser un setze llengües, ésser una cotorra.

Xerraire. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Pesat.

Lloc: Tortosa.

En alguns casos, l'insult animal empra nom d'ocells/moixons/pardals/insectes dels quals s'ha perdut ja, en general, la condició de tals, sovint amb les formes femenines corresponents…

Sinònim: Borinot.

Home de poca formalitat.

Lloc: País Valencià.

Quan una persona és molt despistada.

Lloc: Santa Pola.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).