I us demaneu: què es valora més per ser polític, ésser un peix que es porta l'oli o ésser més curt que una cua de conill?
Ser un peix que es porta l'oli
59 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1910.
Castellà: Ser un pájaro de cuenta)
Ésser un peix que es porta l'oli
16 fonts, 1968.
Tenir totes les condicions que calen per reeixir. Discórrer amb certesa i prontitud. Hi ha peixos que són molt greixosos, amb un 8-20% de greix, com poden ser la sardina, el seitó, el salmó, el verat, la tonyina… En el cas de la sardina la variació de la quantitat de greix visceral sembla relacionar-se amb l'evolució sexual. […] Aquestes espècies, en fer-les a la brasa, no cal «ajudar-les» posant-hi molt d'oli: ja se'l porten.
Lloc: Torredembarra.
Ser molt viu o ben dotat per tenir èxit.
Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
Font: diccionari.cat.
Es diu d'una persona amb la qual cal anar previngut i desconfiar-ne (Bar). | Ja es porta l'oli! (Gir), ésser de mal ferrar, pensar-se-les totes.
L'Emili és un peix que es porta l'oli, ja n'ha feta de feina al Consell! (ha embutxacat) | A -La Caterina és més bona noia que la seva germana. B -Ja es porta l'oli! (no n'és tant com sembla).
Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
Equivalent en castellà: Ser un sujeto de cuidado | Ser un caso que se las trae.
Fig. Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
Equivalent en alemany: Mi allen Wässern gewaschen sein.
Fig. Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
Equivalent en anglès: To have every chance of success.
Fig. Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
Equivalent en castellà: Ser un sujeto de cuidado, ser un caso que se las trae.
Fig. Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
Equivalent en francès: Être bien doué pour réussir.
Ésser molt viu o ben dotat per a reeixir.
Ésser molt viu o ben dotat per reeixir.
No et preocupis per ell; és un peix que es porta l'oli i de tot se'n sabrà sortir.
Sinònim: Pensar-se-les totes, saber treure sang d'un cos mort.
Font: R-M.
Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
És un peix que es porta l'oli, aprovarà les oposicions.
Sinònim: Pensar-se-les totes, ésser un bon peix, ficar-se per un cós d'agulla.
Tenir totes les condicions que calen per a triomfar.
Que aquest xicot arribés a molt no m'estranyaria gens, perquè creu-me que és un peix que es porta l'oli.
Tenir totes les condicions que calen per triomfar.
Loc. v. [LC]. [Algú] ésser molt viu i tenir les condicions que calen per a reeixir.
Segur que ella sabrà sortir-se'n: és un peix que es porta l'oli.
Tenir condicions per a reeixir.
Hàbil, viu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ser un peix que es porta l'oli
12 fonts, 1981.
Sinònim: v. Saber-ne un niu.
Equivalent en castellà: Ser un sujeto de cuidado, ser un caso que se las trae.
És un peix que es porta l'oli.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
És veu que és un calvari de jutge. Un peix que es porta l'oli.
Sinònim: És un senyor que es porta el pa.
Ser un aprofitat.
Lloc: El Masnou.
Tindre totes les condicions necessàries per a reeixir.
Ser molt viu o ben dotat per a reeixir.
Ésser una persona astuta, sagaç, que la sap llarga. De: Cuixart, Modest.
Algú deia que en Jaume és un peix que es porta l'oli en el ram de la potineria.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Ser un pájaro de cuenta.
Sinònim: Anar amb males intencions.
Equivalent en castellà: Traerselas (una cosa).
Dit d'una persona que va amb males intencions.
El nou veí és un peix que es porta l'oli. No me'n fio gens ni mica!
Sinònim: Ser un senyor que es porta el pa.
Equivalent en castellà: Ser de cuidado (o un caso que se las trae, o un pájaro de cuenta).
Tenir totes les condicions que calen per a triomfar.
És un peix que es porta l'oli
11 fonts, 1961.
Equivalent en castellà: Es un hombre que se las trae, es un pájaro de cuenta.
Es refereix a una persona molt espavilada.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Frase que es diu quan hom és un espavilat o, millor dit, un xic o massa aprofitat, i per tant en treu de tot arreu i a voltes amb males arts. A la realitat es deu referir als tipus de peix greixós, que quan es couen desprenen greix.
Lloc: El Masnou.
Lloc: Girona (Gironès).
Es de armas tomar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Escarrabitllat, ser viu: un puta.
Per referir-se a una persona espavilada. De: Contos Faixo, Montserrat.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Font: Ditxos de Cadaqués.
El poder i l'oli.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Cadaqués.
Es porta l'oli
3 fonts, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.
Aplicat a algú que té reaccions inesperades.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Peix que es porta l'oli
2 fonts, 1968.
I abandoneu tota esperança, no trobarem motius per a rectificar, ni cantar la palinòdia, en tots aquests caps de brot, caps de colla, gent del caramull i peixos grossos que es porten l'oli.
Triomfador.
Es un peix que 's porta l'oli
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
És un peix que es porta l'oli!
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Ésser un peix que es duu (o es porta) l'oli
1 font, 1996.
Discórrer amb certesa i prompitud.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes 1.
Esser un peix que es porta l'oli
1 font, 1926.
Esser molt viu o ben dotat per a reeixir.
Hi ha qui és peix que's porta l'oli
1 font, 1979.
S'aplica a la persona molt llesta, que coneix lo món, que té món, que sap la carta de navegar, que té molta mà dreta, que pensa per compte propi, que per a tot té una solució, que és un sac d'iniciatives, que's minja les sopes al cap de qualsevol, que's perd de vista, que sap anar pel món, que té'l cul pelat d'anar pel món, que no n'hi falta cap a adependre, que pot anar tot sol, que mai no's morirà de fam, que sap a on té la mà dreta.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Se les porta (una cosa) (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Anar amb males intencions, peix que es porta l'oli.
Equivalent en castellà: Traerselas (una cosa).
Ser (algú) un peix que es porta l'oli
1 font, 1997.
Tenir les qualitats que calen per reeixir.
Ser un bacallà que es porta l'oli
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.