Paremiologia catalana comparada digital

Ser un peix que es porta l'oli

45 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.

Ésser un peix que es porta l'oli

11 fonts, 1968.
I us demaneu: què es valora més per ser polític, ésser un peix que es porta l'oli o ésser més curt que una cua de conill?
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 204. Editorial Millà.
Tenir totes les condicions que calen per reeixir. Discórrer amb certesa i prontitud. Hi ha peixos que són molt greixosos, amb un 8-20% de greix, com poden ser la sardina, el seitó, el salmó, el verat, la tonyina… En el cas de la sardina la variació de la quantitat de greix visceral sembla relacionar-se amb l'evolució sexual. […] Aquestes espècies, en fer-les a la brasa, no cal «ajudar-les» posant-hi molt d'oli: ja se'l porten.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 88. Edicions El Mèdol.
Ser molt viu o ben dotat per tenir èxit.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
Equivalent en castellà: Ser un sujeto de cuidado | Ser un caso que se las trae.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peix», p. 180. Enciclopèdia Catalana.
Ésser molt viu o ben dotat per a reeixir.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Ésser molt viu o ben dotat per reeixir.
No et preocupis per ell; és un peix que es porta l'oli i de tot se'n sabrà sortir.
Sinònim: Pensar-se-les totes, saber treure sang d'un cos mort.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hàbil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir totes les condicions que calen per a reeixir.
És un peix que es porta l'oli, aprovarà les oposicions.
Sinònim: Pensar-se-les totes, ésser un bon peix, ficar-se per un cós d'agulla.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Viu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir totes les condicions que calen per a triomfar.
Que aquest xicot arribés a molt no m'estranyaria gens, perquè creu-me que és un peix que es porta l'oli.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 120. Editorial Claret.
Tenir totes les condicions que calen per triomfar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 217. Editorial Millà.
Tenir condicions per a reeixir.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «peix, peixet», p. 117. Editorial Millà.

Ser un peix que es porta l'oli

11 fonts, 1981.
Sinònim: v. Saber-ne un niu.
Equivalent en castellà: Ser un sujeto de cuidado, ser un caso que se las trae.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 78. Edicions 62.
És un peix que es porta l'oli.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
És veu que és un calvari de jutge. Un peix que es porta l'oli.
Cabré, Jaume (1995): Avui «Enraonar. El nou poder antic», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Peixos», p. 74. Graó Editorial.
Sinònim: És un senyor que es porta el pa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1451», p. 45. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Tindre totes les condicions necessàries per a reeixir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ser molt viu o ben dotat per a reeixir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ésser una persona astuta, sagaç, que la sap llarga. De: Cuixart, Modest.
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1298886715235590144». Twitter.
Algú deia que en Jaume és un peix que es porta l'oli en el ram de la potineria.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 304. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Ser un pájaro de cuenta.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 214. Editorial Claret.
Sinònim: Anar amb males intencions.
Equivalent en castellà: Traerselas (una cosa).
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 36. Editorial Claret.
Dit d'una persona que va amb males intencions.
El nou veí és un peix que es porta l'oli. No me'n fio gens ni mica!
Sinònim: Ser un senyor que es porta el pa.
Equivalent en castellà: Ser de cuidado (o un caso que se las trae, o un pájaro de cuenta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «peix». Editorial Barcanova.
Tenir totes les condicions que calen per a triomfar.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

És un peix que es porta l'oli

10 fonts, 1961.
Equivalent en castellà: Es un hombre que se las trae, es un pájaro de cuenta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 97. Editorial Pòrtic.
Es refereix a una persona molt espavilada.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 25. Ajuntament de Cadaqués.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peix», p. 232. Edicions Polígrafa.
Frase que es diu quan hom és un espavilat o, millor dit, un xic o massa aprofitat, i per tant en treu de tot arreu i a voltes amb males arts. A la realitat es deu referir als tipus de peix greixós, que quan es couen desprenen greix.
Lloc: El Masnou.
Muray Rubió, Joan Miquel (2005): Entre el pedigrí i l'estigma. Motius i noms populars del Masnou «Part III. Lèxic general i mariner. Lèxic mariner», p. 115. Editorial Davinci.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 21. Autoedició.
Es de armas tomar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 123. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Escarrabitllat, ser viu: un puta.
Pla i Garriga, Francesc (2024): «https://x.com/PlaGarriga/status/1812974002434154603». Twitter.
Per referir-se a una persona espavilada. De: Contos Faixo, Montserrat.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Font: Ditxos de Cadaqués.
Playà Maset, Josep (2011): La Vanguardia «Qui vulgui peix que es mulli es cul - http://rumiar-hi.blogspot.com/2011/01/el-catala-de-cadaques.html». Llibreria d'Alvar Verdaguer.
El poder i l'oli.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.

Es porta l'oli

2 fonts, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0089 «Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435660304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Aplicat a algú que té reaccions inesperades.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Peix que es porta l'oli

2 fonts, 1968.
I abandoneu tota esperança, no trobarem motius per a rectificar, ni cantar la palinòdia, en tots aquests caps de brot, caps de colla, gent del caramull i peixos grossos que es porten l'oli.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 7. La nostra bona gent», p. 79. Editorial Pòrtic.
Triomfador.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al diner», p. 21. Edicions 62.

Es un peix que 's porta l'oli

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

És un peix que es porta l'oli!

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. El peix», p. 336. Autoedició.

Ésser un peix que es duu (o es porta) l'oli

1 font, 1996.
Discórrer amb certesa i prompitud.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 123. Edicions 62.

Ser (algú) un peix que es porta l'oli

1 font, 1997.
Tenir les qualitats que calen per reeixir.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Peix m.», p. 252. Edicions 62.

Ser un bacallà que es porta l'oli

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 120. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.