Si als fills no vas adreçant, ells t'adreçaran

22 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1907.

Si als fills no vas adreçant, ells t'adreçaran

11 fonts, 1987.

Lloc: País Valencià.

Aprenentatge / Educació.

Font: [LEM: 39].

Equivalent en francès: Si tu ne corriges pas tes fils, eux te dresseront.

Lloc: Perpinyà.

Vés a tos fills adreçant, si no, ells t'adreçaran

2 fonts, 2011.

Qui té ascendència sobre altres ha de saber educar convenientment, perquè altrament no li faran cas.

Equivalent en castellà: Similar: Donde hay patrón no manda marinero.

Si els fills no vas adreçant, ells t'adreçaran

1 font, 2003.

Si els teus fills no vas adreçant, / ells t'adreçaran

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Si els teus fills no vas adreçant, ells després t'adreçaran

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Si tu ne corriges pas tes fils, ensuite eux te dresseront.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Ves a tos fills adreçant / O sinó ells t'adressarán

1 font, 1915.

Que si els pares no corretgeixen a sos fills per compassió sensitiva cuan serán grands no tindrán amor als pares (per ser mal criats) y els maltractarán. De: Montanyà, Josep (1917).

Lloc: Cornet (Sallent).

Vés a tos fills adreçant, / si no, ells t'adreçaran

1 font, 1966.

Corregir.

Lloc: Lleida.

Ves a tos fills adreçant, /sinó ells t'adreçaran

1 font, 1907.

Ves a tos fills adreçant, sinó ells t'adreçaràn

1 font, 1926.

Lloc: Lleida.

Vés a tos fills adreçant, sinó ells t'adreçaran

1 font, 1992.

Ves a tos fills adressant, sino ells t'adressarán

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.