Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si pel gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta

84 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1930.

Si al gener la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta

10 fonts, 2001.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Merita = ocell de muntanya. Si aquesta au fuig de la muntanya i es refugia en altituds més baixes és perquè fa massa fred.
Sinònim: Abellerols per l'horta, tanca la porta.
Equivalent en castellà: Cuando el cuervo va rasante, ponte bufanda y guante.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 685. Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Si pel gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 961. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les gavines». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sinònim: Abellerols per l'horta, tanca la porta.
Equivalent en castellà: Cuando el cuervo va rasante, pone bufanda y guante.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 75. Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Anuncia fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 82. Edicions 62.

Quan vegis la gavina per l'horta, entra la llenya, fes foc i tanca la porta

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1030. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 951. Editorial Selecta-Catalonia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gavina», p. 127. Editorial Millà.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les gavines». Web.
Malgrat tot, la gavina és la reina del pronòstic ventoler. Es diu que és la millor «au del temps» prer preveure mala mar.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Mirant els animals», p. 93. Columna Edicions.
Anuncia mal temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 56. Edicions 62.

Quan la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta

5 fonts, 2006.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 39.», p. 10. Web.
Quan aquest ocell va per l'horta vol dir que ve el fred.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 42.», p. 12. Web.
Es diu perquè la presència de la merita és senyal de mal temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.

Quan les gavines van per l'horta, fes foc i tanca la porta

4 fonts, 1981.
Mal temps. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la meteorologia».
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: Gavina en (o per) l'horta, tanca la porta | Gavines per terra, temporal a la mar.
Lloc: Peníscola.
Font: Ayza 1981:132 | Simó 1999:80 | Roda 2017:94.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 58. Edicions del Bullent.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan la gavina va a l'horta, encén el foc i tanca la porta

3 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.
Segons la informant, aquesta dita prové de l'Empordà.
Oral / Miquel, Isabel (1995). Font oral.

Si al gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta

3 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gavina», p. 127. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.

Gavinots per l'horta, encén el foc i tanca la porta

2 fonts, 2010.
Lloc: València (Horta).
Correu / Anna (2010). Correu electrònic.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan la gavina va per l'horta, entra la llenya, fes foc i tanca la porta

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 69. Web.

Quan la merita va per l'horta, entra la llenya, fes foc i tanca la porta

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Merita = ocell de muntanya.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 69. Web.

Quan la merita va per l'horta, tanca la porta

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan els ocells abandonen el seu hàbitat natural és per falta d'aliment o per excés de fred.
Sinònim: Similar: Si al gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta.
Equivalent en castellà: Similar: Cuando el cuervo va rasante, ponte bufanda y guante.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 69. Web.

Quan veges la gavina per l'horta, entra la llenya, fes foc i tanca la porta

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Contrari: Música li fas? Tu t'hi casaràs.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.

Si al gener, la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Merita = ocell.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 75. Web.

Si gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Gavina en (o per) l'horta, tanca la porta

1 font, 2019.
Altrament, tenim uns grans indicadors dels canvis atmosfèrics són els animals. Els mariners s'han fixat molt en el seu comportament per a provar de predir els canvis immediats.
Sinònim: Gavines per terra, temporal a la mar | Quan les gavines van per l'horta, fes foc i tanca la porta.
Lloc: País Valencià.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 58. Edicions del Bullent.

Gavines a l'horta, / tanca la porta

1 font, 2020.
RM, Ferran (2020): «https://twitter.com/Ferran_RM/status/1219287618262839297». Twitter.

Gavines a l'horta, aigua a la porta

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.

Gavines a l'horta, tanca la porta

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo temps», p. 16. Cossetània Edicions.

Gavines per l'horta fes foc i tanca la porta

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Otro dicho vinculado al mar, es la observación de gaviotas en zonas interiores es anuncio de llegada de tiempo adverso. Hoy en día en días de estabilidad atmosférica las gaviotas se observan por diversos espacios de la isla. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 626. Universitat de les Illes Balears.

Gavines per l'horta, tanca la porta

1 font, 1995.
Lloc: Cullera (Ribera Baixa).
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Animals meteoròlegs», p. 74. Editorial Noray.

Gavinot a l'horta, aigua a la porta

1 font, 2010.
Lloc: Rafelcofer (La Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan l'aufreda arriba a l'horta, encén el foc i tanca la porta

1 font, 2008.
Lloc: Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «4. Altres parèmies i mostres de folklore i llenguatge popular. Fauna, ocells», p. 75. Editorial Fonoll.

Quan la gavina va a l'horta..., fes foc i crema la porta

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Quan la gavina va per l'horta, / fes foc i tanca la porta

1 font, 2010.
Lloc: Alcanar i les Cases d'Alcanar.
Font: C 0974, p95.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. b). Municipis de la subcomarca Muntanya del Montsià», p. 109. Autoedició.

Quan la gavina va per l'horta, encen lo foc i tanca la porta

1 font, 2013.
Quan la gavina va per l'horta, encen lo foc i tanca la porta.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

Quan les gavines van per l'horta, / fes foc i tanca la porta

1 font, 1980.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 58. Revista Peñíscola.

Quan les gavines veges per l'horta deixa l'aixada i tanca la porta

1 font, 2010.
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan veges la gavina per l'horta entra la llenya, fes foc i tanca la porta

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan vegis la gavina per l'horta, / entra la llenya, fes foc i tanca la porta

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 52. La Neotípia.

Quan vegis la gavina per l'horta, entra llenya, fes foc i tanca la porta

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 44. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan veiges la cucullada marina per l'horta, entra llenya, fes foc i tanca la porta

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Meteorologics», p. 153. Impremta Querol, Tortosa.

Si a gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 1994.
Insinua que s'ha picat la mar; per això estes aus agarren el portant i se n'enfugen del seu medi natural.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.2. Refranys de gener», p. 48. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Si al gener la gavina va per l'horta, / fes foc i tanca la porta

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si en janvier la mouette va dans les jardins, / fais du feu et ferme la porte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 604. Robert Morel Editeur.

Si al Gener la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Si al giner / la gavina va per l'horta, / fes foc i tanca la porta

1 font, 1969.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 99. Edicions Polígrafa.

Si al giner la gavina va per l'horta, / fes foc i tanca la porta

1 font, 1951.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 13. Editorial Barcino.

Si en gener la gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.

Si judies veus per l'horta, llaurador ves-te'n a casa, fes foc i tanca la porta

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El temps», p. 42. Editorial Sargantana.

Si la gavina va al gener per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 156. Pagès Editors.

Si la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Si la merita/judia/gavina va per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 2011.
La visió d'ocells procedents d'uns altres medis és indicativa que fa mal oratge (o que hi ha algun incendi) en el seu hàbitat.
Sinònim: Similar: Si veieu un pinsà, fred farà.
Equivalent en castellà: Similar: Cuando el cuervo va rasante, ponte bufanda y guante.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 76. Web.

Si pel gener la gavina ve per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 1983.
Car aquest ocell només volta per terra quan fa molt fred.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida a muntanya», p. 314. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si pel gener la gavina vola per l'horta, fes foc i tanca la porta

1 font, 2023.
Un altre senyal que arriba el fred és que la gavina voli sobre l'horta.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1613419177758408704». Twitter.