Paremiologia catalana comparada digital

Si tens la porta tancada tindràs la testa guardada

21 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1759.

Si tens la porta tancada, tindràs la testa guardada

5 fonts, 1815.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 108. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Lleva l'ocasió i llevaràs el perill | Sant Bernat cura de febres i de mal de cap.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2963», p. 387. Columna Edicions.
Testa = cap. Les portes s'han inventat per a tancar-les, sobretot les exteriors, per a viure segur, tranquil i sense corrents d'aire.
Sinònim: Contrari: Casa amb dos portes és difícil de guardar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 385. Web.
De: Dr. Carlos Amat.
Segons un dels molts aforismes del doctor Carlos Amat. Si tens la porta tancada, tindràs la testa guardada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «10 d'octubre de 1805», p. 123. Curial Edicions.
De: Dr. Carlos Amat.
Segons aquell cert aforisme, que tot són sentències del reverend Carlos Amat, que diu: si tens la porta tancada, tindràs la testa guardada.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «22 d'agost de 1806», p. 185-186. Curial Edicions.

Si tens la porta tancada tindràs la testa guardada

4 fonts, 1928.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1097. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 199. José J. de Olañeta, Editor.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Si tens la porta tancada, / tindràs la testa guardada

2 fonts, 1938.
El Recopilador (1938): Full Oficial de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú «Los refranes del Full».
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Guardar», p. 216. Edicions Polígrafa.

Si tens la porta tancada, tindrás la testa guardada

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 132. Editorial Rourich.

Si tens la porta tancada / tindrás la testa guardada

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 25. Joan Jolis, Estamper.

Si tens la porta tancada, / tindràs la testa assegurada

1 font, 1970.
És prudent tenir les portes tancades per por dels lladres.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.

Si tens la porta tancada, / tindrás la testa guardada

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 17. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si tens la porta tancada, tindràs la festa guardada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La porta», p. 63. Garsineu Edicions.

Si téns la porta tancada, tindras la tésta gordada

1 font, 1915.
Sinònim: A porta tancada, lo diable se-n tórna (o no-y éntra lo diable).
Font: Am.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Cugucia», p. 22. Impremta Catalònia.

Si tens la pòrta tancada, tindrás la tèsta guardada

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 273. Editorial Arte y Letras.

Si tens la porta tancada, tindràs testa guardada

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.