Lloc: Xerta (Baix Ebre).
El cornut és el darrer que ho sap
36 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.
El cornut és el darrer que ho sap
9 fonts, 1951.
Lloc: Penedès.
Quant a l'amor i el matrimoni.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
El darrer que ho sap és el banyut
7 fonts, 1993.
El sexe és un animal. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora 'l'amor és sexe' i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.
Aquest refrany, una mica incisiu, té un antecedent evident en el poeta Juvenal. De: Juvenal.
Equivalent en llatí: Dedecus ille domus sciet ultimus.
Font: Elegies 10.342.
Com a contrapartida d'aquesta conducta inapropiada i desviada de la dona, i tal com recull el refranyer, sorgeix la figura del cornut, objecte de burla i menyspreu, que exerceix pressió i fa de correctiu social sobre aquest aspecte personal. S'adreça als homes i els instiga a exercir vigilància.
Ell (el marit) serà el darrer a conèixer la deshonra a sa casa. De: Juvenal.
Equivalent en llatí: Dedecus ille domus sciet ultimus.
Font: 10.342.
Lloc: Marina Baixa.
És el cas més freqüent.
Lloc: País Valencià.
El cornut és l'últim que ho sap
2 fonts, 1949.
El c… es el últim que s'entera
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El cornut és el darrer de saber-ho
1 font, 2003.
El cornut es el darrer que ho sap
1 font, 1803.
Expr. fam.
Equivalent en castellà: El cornudo es el postrero ó último que lo sabe.
Expr. fam.
Equivalent en llatí: Ultimus agnoscit patiens sua probra maritus.
Expr. fam.
Sinònim: V. Cornut.
El cornut és el darrer qui-u-sap
1 font, 2004.
Com a contrapartida d'aquesta conducta inapropiada i desviada de la dona, i tal com recull el refranyer, sorgeix la figura del cornut, objecte de burla i menyspreu, que exerceix pressió i fa de correctiu social sobre aquest aspecte personal. S'adreça als homes i els instiga a exercir vigilància.
El darrer que ho sap, és el banyut
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le dernier informé est le cocu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es darrer que ho sap és es banyut
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Es darrer que ho sap, és es banyut
1 font, 1984.
Qui hauria de sebre-ho primer, ho sap darrer.
Lloc: Menorca.
Es darrer qui ho sap és es banyut
1 font, 1993.
Vol dir que quan algú és enganyat, no se'n sol adonar fins que tothom ja en té notícia (D.).
Lo cornud es lo darrèr que ho sab
1 font, 1839.
Expr. fam. de que se usa cuand alguna persòna ignora lo que li importaba saber abans que ningú.
Equivalent en castellà: El cornudo es el postrero ó último que lo sabe.
Expr. fam. de que se usa cuand alguna persòna ignora lo que li importaba saber abans que ningú.
Equivalent en francès: Il n'y a personne qui l'ignore, et je ne sais ce que c'est.
Expr. fam. de que se usa cuand alguna persòna ignora lo que li importaba saber abans que ningú.
Equivalent en italià: Il cornuto è l'ultimo a vedersi le corna.
Expr. fam. de que se usa cuand alguna persòna ignora lo que li importaba saber abans que ningú.
Equivalent en llatí: Ultimus agnoscit patiens sua probra maritus.
Lo cornut es lo darrer que ho sap
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Lo cornut és lo darrer qui-u sap
1 font, 1915.
Lu cornut es l'ultim que ha sap
1 font, 1919.
Lloc: Selva.