Es diu per mostrar indiferència envers el mal o les desgràcies d'altri.
Si tens mal, posa-t'hi sal
32 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1918.
Si tens mal, posa-t'hi sal
10 fonts, 1926.
No compartir al qui té el mal.
Mostra indiferència vers els mals d'altri.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en francès: Si tu as mal, mets-y du sel.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
La sal es considera antisèptica.
No tenir compassió de ningú.
Lloc: Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
Si et fa mal, posa-t'hi sal
9 fonts, 1926.
Es diu a algú quan es queixa sense gaire motiu que alguna cosa li fa mal.
Sinònim: Si et fa mal, xucla / si et fa mal, estreny el cul.
Es diu a algú quan es queixa sense gaire motiu que alguna cosa li fa mal.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Garrigues.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Sinònim: Si no t'agrada, posa-t'hi fulles.
La sal es considera antisèptica.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Si et sap mal, posa-t'hi sal
2 fonts, 1992.
Font: MS, CL.
Si tens mal, posa-li sal
2 fonts, 1987.
Marcat ritme en el refrany: introduïts per connectiu condicional.
Lloc: Mallorca.
Si et fa (o si tens) mal, posa-t'hi sal
1 font, 1993.
Es diu a algú quan es queixa, sense gaire motiu que alguna cosa li fa mal (D.).
Si et fa mal posa-hi sal
1 font, 2006.
Si et sap mal, posa't sal
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Si li fa mal que si fico sal
1 font, 2013.
Quan dies algo inadecuat d'algú que l'aufeníe i no volies arrepentirten.
Lloc: Mequinensa.
Si tens mal / posa-t'hi sal
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Si't fa mal pósati sal
1 font, 2013.
Quan despues d'avisar a un crio acabae fense mal i queixanse se li die aixó com diguen: Ara te fots. Remei del poble que valie pa tot.
Lloc: Mequinensa.
Sit sab mal posati sal
1 font, 1919.
Lloc: Selva.