Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda.
Suar la cansalada
81 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.
Castellà: Sudar la gota gorda (o tinta)
Suar la cansalada
52 fonts, 1917.
Suar molt.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda, sudar a chorros.
Sinònim: v. Llaurar fondo.
Equivalent en castellà: Sudar tinta.
Treballar amb esforç físic.
Sinònim: Suar la carcanada | Doblegar la carcanada.
Lloc: Alt Urgell.
Esforçar-se molt per aconseguir un objectiu.
Suar copiosament o fer grans esforços per arribar a qualque cosa.
Lloc: Barc.
Hem suat la cansalada nacional, ens hem tirat els plats pel cap i ja podem tornar a obrir la botiga amb la satisfacció del deure acomplert.
Equivalent en castellà: Sudar el quilo, sudar la gota gorda, sudar tinta.
Després de molt treballar i vinclar l'esquena com un autèntic escarràs de feina.
Vol dir que s'han de fer grans esforços per aconseguir una cosa.
Sinònim: Suar la carcanada.
L'amo de l'atzembla, que la guiava per la brida, suava la cansalada, sota el barret de palla.
Cansar-se molt fent una activitat.
Per a assolir la collada de dalt de la muntanya, els ciclistes haurien de suar la cansalada.
Sinònim: Suar la gota negra | Suar fel.
L'endemà al migdia ocorregué més o menys el mateix: en sentir les campanes, la guineu se n'anà a «bateig» i el pobre llop es quedà suant la cansalada.
Lloc: Pallars.
Lloc: Artesa de Lleida.
Fatigar-se molt.
Equivalent en castellà: Sudar tinta (china).
Sinònim: Suar el sagí, la cansalada, la carcanada, la barretina, la freixura, la gota negra, sang, fel, tinta, com un poll, com un porc, com un cavall, com una mula, com un bot, com un cavador, com un carreter…
Equivalent en alemany: Wie eine Sau (o ein Affe) schwitzen, aus allen Poren schwitzen.
Sinònim: Suar el sagí, la cansalada, la carcanada, la barretina, la freixura, la gota negra, sang, fel, tinta, com un poll, com un porc, com un cavall, com una mula, com un bot, com un cavador, com un carreter…
Equivalent en anglès: To sweat buckets.
Sinònim: Suar el sagí, la cansalada, la carcanada, la barretina, la freixura, la gota negra, sang, fel, tinta, com un poll, com un porc, com un cavall, com una mula, com un bot, com un cavador, com un carreter…
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda (o el quilo), sudar a chorros (o a mares).
Sinònim: Suar el sagí, la cansalada, la carcanada, la barretina, la freixura, la gota negra, sang, fel, tinta, com un poll, com un porc, com un cavall, com una mula, com un bot, com un cavador, com un carreter…
Equivalent en francès: Suer à grosses gouttes, être en nage.
Sinònim: Suar el sagí, la cansalada, la carcanada, la barretina, la freixura, la gota negra, sang, fel, tinta, com un poll, com un porc, com un cavall, com una mula, com un bot, com un cavador, com un carreter…
Equivalent en italià: Sudare sette camicie ("suar set camises").
Acabar molt cansat.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: V. Suar.
Fatigar-se molt.
Cansar-se / fatigar-se molt.
Va voler pujar al cim de totes maneres i va suar la cansalada perquè no estava habituat a caminar.
Sinònim: Suar la carcanada, suar fel, suar sang i aigua, suar la gota negra, treure la moca, suar la gota gorda, suar el sagí, perdre l'alè, suar sa freixura.
Font: R-M.
Fer grans esforços per aconseguir alguna cosa.
Hem suat la cansalada per aconseguir que el gos no estripés les cortines.
Sinònim: Suar la gota negra, suar sang, suar sang i aigua, suar tinta, suar la gota gorda, veure-se-les morades, veure-se-les negres, suar-li el cul (a algú).
Suar molt.
Quan es va quedar tancat a l'ascensor, va suar la cansalada dels nervis que va passar / En aquella feina va suar la cansalada.
Sinònim: Suar la carcanada, suar el sagí, suar la gota gorda.
Avui pels qui la calor els fa suar com pops, i pels que s'esforcen per aconseguir els seus objectius costi el que costi!
Es diu quant se sua molt. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fraseologia amb suar.
Origen: 1936. El «phrasal verb» 'knock out' vol dir 'estabornir', 'deixar KO', però en aquest context vol dir 'fer un gran esforç'. En anglès nord-americà hi ha l'expressió sinònima i vulgar 'bust one's ass/butt', literalment, 'trencar el cul'
Sinònim: Trencar-se les banyes | Esprémer-se el cervell.
Equivalent en anglès: Knock oneself out.
Loc. v. [LC]. Suar molt.
Si hem de pujar els mobles per l'escala, suarem la cansalada.
Cansar-se molt, fatigar-se.
A Pagès s'han trobat envaïts per una munió de pixapins que arriben disposats no solament a menjar-se la seva botifarra-amb-mongetes, sinó a guanyar-se-la, abans, a còpia de suar una estona la cansalad.
A l'agost sortia a passejar a mitja tarda i suava la cansalada.
Lloc: Vic (Osona).
Fer grans esforços per aconseguir alguna cosa.
Lloc: Cambrils.
Fatigar-se molt.
Lloc: Cambrils.
¿Quan l'ha escrita? No l'hem vista mai suant la cansalada davant de la màquina.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Treballar dur.
Sinònim: Suar la gota gorda.
Suar molt.
El teatre no té aire condicionat i hom hi sua la cansalada.
Lloc: Urgell.
Fer grans esforços per aconseguir una cosa.
Feia molts anys que no feia excursionisme i va suar la cansalada per arribar al cim d'aquella muntanya.
Equivalent en castellà: Entregarse en cuerpo y alma; Sudar la gota gorda (o tinta).
Suar de valent, sobretot a causa d'un gran esforç.
Lloc: Marina Baixa.
Cansar-se.
Sinònim: Veg. Perdre l'alè.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
La meva dona sua la cansalada provant de treure'm les taques de sang dels uniformes bruts.
Suar molt.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Romário i Ronaldo són dos davanters que fan hàbils giragonses a condició que algun company seu, suant la cansalada, pugi pilotes i els les deixi quasi a flor de peu.
El pobre home ha de tancar i suar la cansalada.
S'enamoraven gràcies a nosaltres, que suàvem la cansalada vestits amb coll i corbata.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Cansar-se, esforçar-se, suar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer un esforç important físic o mental.
Suar la cansalada (o com un carreter)
2 fonts, 2006.
Que, en realitat, sua molt.
Lloc: Marina Baixa.
Suar la cansalada (o el sagí, o la carcanada)
2 fonts, 2000.
Suar molt.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda (o el quilo) | Sudar a chorros (o a mares).
Fer grans esforços per aconseguir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Sudar tinta.
Lloc: Marina Baixa.
Suar la cansalada (o la carcanada)
2 fonts, 1997.
Sinònim: v. Cansalada.
Suar molt.
Esforçar-se molt.
Treballar molt: fatigar-se.
Et fa suar la cansalada
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sua la cansalada
1 font, 2022.
Suar cansalada
1 font, 1981.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda.
Suar la cansalà[da]
1 font, 1994.
Fer calor, sudar força.
Sinònim: Estar un rent.
Lloc: País Valencià.
Suar la cansalada (o el sagí)
1 font, 2007.
Sinònim: A casa, a l'hort i a l'església, no s'hi acaba mai la feina | Anar aqueferat | De feina, si se'n vol fer sempre n'hi ha | Fer més hores que un rellotge | Fer-se un tip (o un fart, o un panxó) de treballar.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda | Ganarse el pan con el sudor de su frente | Trabajar como un negro (o como un burro, o como un condenado) | Trabajar con garbo.
Suar la cansalada (o el sagí) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Mans de dona i llengua de capellà, primer morir que vagar | Matar-se treballant | No recensar | No tenir temps ni d'anar a pixar | Pencar d'estels a estels | Per la vida es perd la vida | Rebentar-se treballant | Ser treballador de mena.
Suar la cansalada (o el sagí) (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser un escarràs de feina | Suar la gota negra | Treballar (o anar) a preu fet | Treballar amb delit | Guanyar-se el pa amb la suor del seu front | Treballar com un negre.
Suar la cansalada, ó la carcanada
1 font, 1805.
F. vulg. met. per manifestar qu'alguna cosa costará mòlt traball.
Equivalent en castellà: Sudar el hopo.
F. vulg. met. per manifestar qu'alguna cosa costará mòlt traball.
Equivalent en llatí: Longe insudure.
Suar la carsalada
1 font, 1926.
Suar molt.
Sinònim: Suar la gota mortal | Suar la gota gorda | Suar la gota serena | Suar el sagí | Suar la carcanada | Suar la llet de l'enconar.