Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda.
Suar la cansalada
62 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.
Suar la cansalada
44 fonts, 1917.
Sinònim: v. Llaurar fondo.
Equivalent en castellà: Sudar tinta.
Suar molt.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda, sudar a chorros.
Hem suat la cansalada nacional, ens hem tirat els plats pel cap i ja podem tornar a obrir la botiga amb la satisfacció del deure acomplert.
Equivalent en castellà: Sudar el quilo, sudar la gota gorda, sudar tinta.
Després de molt treballar i vinclar l'esquena com un autèntic escarràs de feina.
Vol dir que s'han de fer grans esforços per aconseguir una cosa.
Sinònim: Suar la carcanada.
L'amo de l'atzembla, que la guiava per la brida, suava la cansalada, sota el barret de palla.
Lloc: Artesa de Lleida.
Fatigar-se molt.
Equivalent en castellà: Sudar tinta (china).
Sinònim: V. Suar.
Fatigar-se molt.
Cansar-se / fatigar-se molt.
Va voler pujar al cim de totes maneres i va suar la cansalada perquè no estava habituat a caminar.
Sinònim: Suar la carcanada, suar fel, suar sang i aigua, suar la gota negra, treure la moca, suar la gota gorda, suar el sagí, perdre l'alè, suar sa freixura.
Font: R-M.
Fer grans esforços per aconseguir alguna cosa.
Hem suat la cansalada per aconseguir que el gos no estripés les cortines.
Sinònim: Suar la gota negra, suar sang, suar sang i aigua, suar tinta, suar la gota gorda, veure-se-les morades, veure-se-les negres, suar-li el cul (a algú).
Suar molt.
Quan es va quedar tancat a l'ascensor, va suar la cansalada dels nervis que va passar / En aquella feina va suar la cansalada.
Sinònim: Suar la carcanada, suar el sagí, suar la gota gorda.
Avui pels qui la calor els fa suar com pops, i pels que s'esforcen per aconseguir els seus objectius costi el que costi!
Es diu quant se sua molt. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Origen: 1936. El «phrasal verb» 'knock out' vol dir 'estabornir', 'deixar KO', però en aquest context vol dir 'fer un gran esforç'. En anglès nord-americà hi ha l'expressió sinònima i vulgar 'bust one's ass/butt', literalment, 'trencar el cul'
Sinònim: Trencar-se les banyes | Esprémer-se el cervell.
Equivalent en anglès: Knock oneself out.
A Pagès s'han trobat envaïts per una munió de pixapins que arriben disposats no solament a menjar-se la seva botifarra-amb-mongetes, sinó a guanyar-se-la, abans, a còpia de suar una estona la cansalad.
A l'agost sortia a passejar a mitja tarda i suava la cansalada.
Lloc: Vic (Osona).
Fer grans esforços per aconseguir alguna cosa.
Lloc: Cambrils.
Fatigar-se molt.
Lloc: Cambrils.
¿Quan l'ha escrita? No l'hem vista mai suant la cansalada davant de la màquina.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Treballar dur.
Sinònim: Suar la gota gorda.
Suar molt.
El teatre no té aire condicionat i hom hi sua la cansalada.
Lloc: Urgell.
Fer grans esforços per aconseguir una cosa.
Feia molts anys que no feia excursionisme i va suar la cansalada per arribar al cim d'aquella muntanya.
Equivalent en castellà: Entregarse en cuerpo y alma; Sudar la gota gorda (o tinta).
Suar de valent, sobretot a causa d'un gran esforç.
Lloc: Marina Baixa.
Cansar-se.
Sinònim: Veg. Perdre l'alè.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
La meva dona sua la cansalada provant de treure'm les taques de sang dels uniformes bruts.
Suar molt.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Romário i Ronaldo són dos davanters que fan hàbils giragonses a condició que algun company seu, suant la cansalada, pugi pilotes i els les deixi quasi a flor de peu.
El pobre home ha de tancar i suar la cansalada.
S'enamoraven gràcies a nosaltres, que suàvem la cansalada vestits amb coll i corbata.
Suar la cansalada (o la carcanada)
4 fonts, 1997.
Sinònim: v. Cansalada.
Suar molt.
Esforçar-se molt.
Treballar molt: fatigar-se.
Suar la cansalada (o com un carreter)
2 fonts, 2006.
Que, en realitat, sua molt.
Lloc: Marina Baixa.
Suar la cansalada (o el sagí, o la carcanada)
2 fonts, 2000.
Fer grans esforços per aconseguir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Sudar tinta.
Suar molt.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda (o el quilo) | Sudar a chorros (o a mares).
Lloc: Marina Baixa.
Et fa suar la cansalada
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sua la cansalada
1 font, 2022.
Suar cansalada
1 font, 1981.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda.
Suar la cansalà[da]
1 font, 1994.
Fer calor, sudar força.
Sinònim: Estar un rent.
Lloc: País Valencià.
Suar la cansalada (o el sagí)
1 font, 2007.
Sinònim: A casa, a l'hort i a l'església, no s'hi acaba mai la feina | Anar aqueferat | De feina, si se'n vol fer sempre n'hi ha | Fer més hores que un rellotge | Fer-se un tip (o un fart, o un panxó) de treballar.
Equivalent en castellà: Sudar la gota gorda | Ganarse el pan con el sudor de su frente | Trabajar como un negro (o como un burro, o como un condenado) | Trabajar con garbo.
Suar la cansalada (o el sagí) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Mans de dona i llengua de capellà, primer morir que vagar | Matar-se treballant | No recensar | No tenir temps ni d'anar a pixar | Pencar d'estels a estels | Per la vida es perd la vida | Rebentar-se treballant | Ser treballador de mena.
Suar la cansalada (o el sagí) (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser un escarràs de feina | Suar la gota negra | Treballar (o anar) a preu fet | Treballar amb delit | Guanyar-se el pa amb la suor del seu front | Treballar com un negre.
Suar la cansalada, ó la carcanada
1 font, 1805.
F. vulg. met. per manifestar qu'alguna cosa costará mòlt traball.
Equivalent en llatí: Longe insudure.
F. vulg. met. per manifestar qu'alguna cosa costará mòlt traball.
Equivalent en castellà: Sudar el hopo.