Paremiologia catalana comparada digital

Tan bo, tan bo, vol dir tambor

25 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1885.

Tan bo, tan bo, vol dir tabal

4 fonts, 1910.
Per' que resulti de la frase l'equivoch en que's fonamenta el pensament d'aquest adagi, s'ha d'entendre «tambó, tambó», que es com se pronuncia la expressió repetida, 'Tambó' significa lo mateix que 'tabal', paraula que, en aquêt sentit figurat, vol dir 'home lleuger ò de poca reflexió', y, per extensió, 'tonto'
Equivalent en castellà: Haceos miel, y comeros (ó paparos) han moscas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 235. Imp. de J. Horta.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 127. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Tan bo tan bo. 17-4-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1833.jpg. Manuscrit.
Aconsella no ser gaire pròdig.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral. Vicis i virtuts», p. 59. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Tan bo, tan bo, / vol dir tambó

2 fonts, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/87/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Virtudes teologales: Caridad», p. 121. Museu de Mallorca.

Tan tan bo, vol dir tambor

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1035», p. 225. Columna Edicions.
Joc de paraules.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.

De tan bo, és tambor

1 font, 2008.
Joc de paraules.
Sinònim: Tan bo tan bo, vol dir tambor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 395. Editorial Moll.

De tant bo, és tambó

1 font, 1984.
Perdre's per massa bo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Variats», p. 41. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tan bo, tan bo … vol dir tambor

1 font, 2021.
L'excés de bondat arriba a ser perjudicial.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Tan bó, tan bó vol dir tambó

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Haceos de miel y comeros han moscas.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 171. Imprenta de Salvador Fábregues.

Tan bo, tan bo, so de tambor

1 font, 1987.
Refranys amb recursos onomatopèics i joc de paraules.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 41. Publicacions de la Universitat de València.

Tan bo, tan bo, tan bo… que arribà a tambor

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.

Tan bo, tan bo, vol dir tambó

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 196. Consell de Mallorca.

Tan bó, tan bó, vol dir tambó

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1898 (3a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 89. Revista de Menorca.

Tan bò, tan bò, vòl dir tambó

1 font, 1900.
Per el sonsonèt.
Equivalent en castellà: Haceos miel, y comeros han las moscas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 323. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Deux fois bon, c'est une fois bête.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 324. Centre Excursionista de Catalunya.

Tan bo, tan bo, vol dir tambor

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La bondat», p. 102. Pagès Editors.

Tan bo, tan bo, vol dir tambor!

1 font, 2010.
Lloc: Esporles (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tan bo, tan bo… vol dir tambor

1 font, 1993.
Significa que l'excés de bondat arriba a esser perjudicial (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «431 Bo», p. 69. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant bó tant bó / vol dir tabol

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tant bò, tant bò, / vol dir tambó

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXIII.- Joc de paraules», p. 308. Institut Menorquí d'Estudis.

Tant bó, tant bó, vol di' tabal

1 font, 1886.
Sinònim: Bó, bó, vol dir bobo.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 184. Centre Excursionista de Catalunya.

Tant, tant bo, vol dir tambó

1 font, 1984.
Massa bo, vol dir boig.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Jocs de paraules», p. 227. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.