Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Tan bo, tan bo, vol dir tambor

25 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1885.

Tan bo, tan bo, vol dir tabal

4 fonts, 1910.
Per' que resulti de la frase l'equivoch en que's fonamenta el pensament d'aquest adagi, s'ha d'entendre «tambó, tambó», que es com se pronuncia la expressió repetida, 'Tambó' significa lo mateix que 'tabal', paraula que, en aquêt sentit figurat, vol dir 'home lleuger ò de poca reflexió', y, per extensió, 'tonto'
Equivalent en castellà: Haceos miel, y comeros (ó paparos) han moscas.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Tan bo tan bo. 17-4-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Aconsella no ser gaire pròdig.
Lloc: Llofriu.

Tan bo, tan bo, / vol dir tambó

2 fonts, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.

Tan bò, tan bò, vòl dir tambó

2 fonts, 1900.
Per el sonsonèt.
Equivalent en castellà: Haceos miel, y comeros han las moscas.
Equivalent en francès: Deux fois bon, c'est une fois bête.

Tan tan bo, vol dir tambor

2 fonts, 1992.
Joc de paraules.

De tan bo, és tambor

1 font, 2008.
Joc de paraules.
Sinònim: Tan bo tan bo, vol dir tambor.

De tant bo, és tambó

1 font, 1984.
Perdre's per massa bo.
Lloc: Menorca.

Tan bo, tan bo ... vol dir tambor

1 font, 2021.
L'excés de bondat arriba a ser perjudicial.

Tan bó, tan bó vol dir tambó

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Haceos de miel y comeros han moscas.
Lloc: Menorca.

Tan bo, tan bo, so de tambor

1 font, 1987.
Refranys amb recursos onomatopèics i joc de paraules.

Tan bo, tan bo, tan bo... que arribà a tambor

1 font, 2008.

Tan bo, tan bo, vol dir tambó

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Tan bó, tan bó, vol dir tambó

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.

Tan bo, tan bo, vol dir tambor

1 font, 2003.

Tan bo, tan bo, vol dir tambor!

1 font, 2010.
Lloc: Esporles (Mallorca).

Tan bo, tan bo... vol dir tambor

1 font, 1993.
Significa que l'excés de bondat arriba a esser perjudicial (D.).

Tant bó tant bó / vol dir tabol

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.

Tant bò, tant bò, / vol dir tambó

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Tant bó, tant bó, vol di' tabal

1 font, 1886.
Sinònim: Bó, bó, vol dir bobo.
Lloc: Blanes (Selva).

Tant, tant bo, vol dir tambó

1 font, 1984.
Massa bo, vol dir boig.
Lloc: Menorca.