Paremiologia catalana comparada digital

Tira peixet!

33 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1867.

Tira peixet!

20 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: ¡Miel sobre hojuelas!, ¡vaya suerte!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 219. Editorial Pòrtic.
De alegria.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de mariners, pescadors y gent de mar», p. 187. Revista La Esquella de la Torratxa.
Sinònim: V. Tirar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peixet», p. 180. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació amb què hom significa que l'interlocutor pot estar ben content d'allò que li ha escaigut.
Equivalent en castellà: ¡No está mal! | ¡Caramba! | ¡Vaya!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tirar», p. 218. Enciclopèdia Catalana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1454», p. 46. Columna Edicions.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 197. Consell de Mallorca.
Quan alguna cosa sorprèn per a bé.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Admiració.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Les paraules fantasma». Catalunya Ràdio.
Exclamació d'alegria quan a algú li surt bé una cosa o i donen quelcom que val la pena.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Modismes», p. 406. L'Avenç.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Li va tocar un quart de milió a la rifa: tira peixet!
Sinònim: Déu n'hi do.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 97. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 227. Editorial Millà.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Dit a un infant per celebrar la seva sort.
Tira peixet, quin berenar!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 103. Autoedició.
Rèplica a explicacions exagerades (Revisar si la deixem).
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Ja pots estar content.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.
Expressió que pondera la sort que li ha escaigut a algú.
Sinònim: Renoi!, Déu n'hi do!, quina sort!, alça!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 246. Edicions 62.
Exclamacions amb les quals s'expressa alegria, eufòria, entusiasme per una bona notícia, per un bon resultat, etc.
Sinònim: Tira que et toc!
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Alegria», p. 52. Hora Nova.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. T», p. 99. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Exclamació de congratulació per una notícia, un bon resultat.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 60. Curbet CG Edicions.

Tira peixet

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 205. Editorial Millà.
T'han donat ajut per a la teva recerca? Tira peixet!; ja pots estar content.
Sinònim: Quina llet, tira que et toc.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sort». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tirar peixet

2 fonts, 1995.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tira peixet (i mosca!)

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tira-li peixet!

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tira, peixet

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tira, peixèt!

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.

Tira, peixet!

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «T», p. 44. Autoedició.

Tirapèixet

1 font, 1907.
Principals intergeccions impropies. Vèrps.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions impròpies», p. 20. Baguñá, editor.