Paremiologia catalana comparada digital

Tornant favor per agravi, negocia l'home savi

17 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1839.

Tornant favors per agravis, negocien els homes savis

2 fonts, 1914.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «T», p. 49. Autoedició.
Sinònim: Tornar favor per agravi, és consell d'home savi.
Equivalent en castellà: Dando gracias por agravios, negocian los hombres sabios.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 836. Antoni López, Editor.

Tornand favor per agravi negocia l'home sabi

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Dando gracias por agravios negocian los hombres sabios.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 663. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Tornand favors per agravis, negocien els homes savis

1 font, 1915.
És precepte cristià tornar bé per mal. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tornant favor per agravi, / negocia l'home savi

1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agravi», p. 98. Edicions Polígrafa.

Tornant favor per agravi, negocia l'home sabi

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Vir sapiens grates pro damno réddere curat.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Tornant favor per agravi, negocía l'home sabi

1 font, 1900.
«Vir sapiens grates pro damno reddere curat», ensenya un refrá llatí.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 136. Editorial Rourich.

Tornant favor per agravi, negocia l'home savi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 266», p. 306. Columna Edicions.

Tornant favors per agravi, negocia el savi

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 18. Garsineu Edicions.

Tornant favors per agravis negocien els homes savis

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tornant favors per agravis negocien los homes sabis

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Tornant favors per agravis, negocien els hòmens sabis

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 292. Editorial Arte y Letras.

Tornant favors per agravis, negocien els hòmens savis

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 327. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tornant favors per greuges, fan negoci els homes savis

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Aconsellador», p. 154. Eixam Edicions.

Tornar favor per agravi és un consell d'home savi

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La bondat», p. 102. Pagès Editors.

Tornar favor per agravi, és procedir d'home savi

1 font, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Aforismes i proverbis», p. 279. Revista Curiositats de Catalunya.

Tornar favors per agravis, / axi fan los homes sabis

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 9. Imprempta de Carlos Latrobe.