Puntualitzar.
Lloc: País Valencià.
Tornar la pilota a joc
26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1767.
Tornar la pilota a joc
5 fonts, 1996.
Puntualitzar / precisar, anar al concret d'alguna cosa.
Mira, no divaguis i tornem la pilota a joc / Quan li parlava de l'assumpte, em fugia d'estudi; he hagut de tornar la pilota a joc sovint.
Font: R-M.
Puntualitzar.
Puntualitzar.
Sinònim: Concretar, precisar.
Explicar: puntualitzar.
Tornar les pilotes al joc
3 fonts, 1767.
Correspondre adequadament a l'agressió d'algú o a la seva acció.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Tornar-li a u la bolera.
Com si yo no sabera tornarli les pilòtes al jòc, y donarli sabateta de son pèu.
Tornar la pilota á jog
2 fonts, 1805.
F. resistir á lo que s' proposa ab una rahó de igual 'major pes.
Equivalent en castellà: Rechazar ó volver la pelota.
F. resistir á lo que s' proposa ab una rahó de igual 'major pes.
Equivalent en llatí: Verba reciprocare vel reiicere.
Fr. met. Rebátrer lo que algú diu ab sas matèxas rahòns ó principis, ó ab rahòns de majòr pes.
Equivalent en castellà: Rechazar ó volver la pelota.
Fr. met. Rebátrer lo que algú diu ab sas matèxas rahòns ó principis, ó ab rahòns de majòr pes.
Equivalent en francès: Renvoyer la balle.
Fr. met. Rebátrer lo que algú diu ab sas matèxas rahòns ó principis, ó ab rahòns de majòr pes.
Equivalent en italià: Ritornar la palla.
Fr. met. Rebátrer lo que algú diu ab sas matèxas rahòns ó principis, ó ab rahòns de majòr pes.
Equivalent en llatí: Cavillum retorquere, verba rejicere.
Tornar les pilotes a joc
2 fonts, 1951.
Fer tornar les coses al seu lloc, posar els punts sobre les is.
Fer tornar les coses al seu lloc, concretar, precisar // una cosa de la qual s'esperava molt ha quedat convertida en no res.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll.
Tornar les pilotes al joc (a algú)
2 fonts, 2004.
Fer mal a algú en correspondència al mal que ell ens ha fet / correspondre adequadament a la seva agressió o a la seva acció.
Es van portar malament amb nosaltres i ara és el moment de tornar les pilotes al joc.
Sinònim: Tornar-li la pilota (a algú), tornar el canvi (a algú), tornar-s'hi, tornar el cop (a algú).
Tornar-li les pilotes al joc
2 fonts, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tornar la pilota á joch
1 font, 1857.
Tornar la pilota al joc
1 font, 2020.
Origen: 1897. Literalment, 'baixem a taques de llautó'. És possible que l'expressió al·ludeixi a les taques de llautó que es feien servir en la tapisseria. Una altra explicació és que les botigues de roba feien servir 'brass tacks' al taulell per a marcar els metres del material que venien.
Sinònim: Anar al gra | Deixar-se d'històries.
Equivalent en anglès: Get down to brass tacks.
Tornar la pilota al joc (a algú)
1 font, 2017.
Tornar la pilota al joch
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Tornar les pilotes a jòch
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Rechazar ó volver la pelota, tener quien se las mulla.
Tornar les pilòtes al jòc
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.