Paremiologia catalana comparada digital

Tornem-hi, que no ha estat res!

46 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1919.

Tornem-hi, que no ha estat res

12 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Vuelta a empezar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 222. Editorial Pòrtic.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
No defallir.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 5. Apunts curs nivell C català.
Es diu per a marcar la represa d'una tasca / expressió que indica la necessitat de prosseguir en alguna acció / es diu per a fer el senyal de reprendre una feina després d'una estona de descans.
Tornem-hi, que no ha estat res! Cal tornar a provar-ho, fins que quedi bé! / S'han acabat les vacances, demà ja hem d'anar a treballar. Tornem-hi, que no ha estat res.
Sinònim: Vinga, que no ha estat res; som-hi, que no ha estat res; tornem-hi; sant tornem-hi.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ànim». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió usada per a superar la sensació de cansament que produeix en l'ànim una cosa massa insistent o excessiva, o mancada d'interès.
Se m'ha trencat altra vegada la corretja. Tornem-hi, que no ha estat res! A veure si per fi l'adobo.
Sinònim: Som-hi, que no ha estat res.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fastig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 910», p. 428. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 147. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Som els de l'«au!, tornem-hi, que no ha estat res», baldament ens hagin deixat baldats.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 308. Editorial Pòrtic.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 184. Editorial Millà.
Insistència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.
Tornem-hi que no ha estat res, diu, però la professó va per dintre.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - II», p. 66. Edicions Proa.

Tornem-hi que no ha estat res

8 fonts, 1967.
Vuit maneres d'animar a fer.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1583570068318736384». Twitter.
Dit per donar ànims, en reprendre una tasca després d'un descans.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 135. Editorial Claret.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Dit per donar ànims, en reprendre una tasca després d'un descans.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 128. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Interrupció sense importància.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Menudeses», p. 236. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 100. Seuba Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 108. Seuba Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 20. Autoedició.

Tornem-hi, que no ha estat res!

5 fonts, 1995.
Sinònim: Som-hi!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «594», p. 175. Garsineu Edicions.
Era la tercera vegada que s'aixecaven d'una caiguda; però van dir, coratjosament: Tornem-hi, que no ha estat res"!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 97. Llibres de l'Index, S.A.
Es diu quan algú s'entossudeix a fer o a repetir alguna cosa.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Expressió que indica la necessitat de prosseguir en alguna acció.
Sinònim: Altra vegada, igual, igualment.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 246. Edicions 62.
Encoratjament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Ànim», p. 31. Edicions 62.

Sant Tornem-hi que no ha estat res

2 fonts, 1919.
[…] i per això hi ha el costum de sortir a escampar la boira, sigui com sigui, i sigui alló on sigui, per agafar forces per a tornar a començar de cap i de nou com si res hagués succeït, perquè dilluns és Sant Tornem-hi, o per dir-ho més clar, Sant Tornem-hi que no ha estat res.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Escampar la boira». José J. de Olañeta, Editor.
Després de treballar tot el dia des del matí fins al vespre sense parar mai, fent tota la setmana el ma-teix, la gent tenen ganes de reposar i d'esbargir-se, Ia sigui anant a passar el dia a fora, o sense moure's "e dintre, perquè la qüestió és canviar una mica distreure's de la feina que els fa estar al peu del canó ° un cap de dia a l'altre (amb més detalls a l'original).
Pujols, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Una locució popular: «Escampar la boira»», p. 203. Revista Curiositats de Catalunya.

Tornem-hi, que no ha sigut res

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Sant tornem-hi que no ha estat res!

1 font, 2024.
Pop. intens. Exclamació de resignació que s'emet normalment abans de retornar a la rutina laboral habitual.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tornar», p. 444. Llibres de l'Index, S.A.

Som-hi que no ha estat res

1 font, 2011.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Som-hi, que no ha estat res

1 font, 2004.
Invitació o conformitat que hom fa o dóna a altri a fi de començar plegats alguna activitat.
Ja heu descansat una mica? Doncs, som-hi, que no ha estat res, només ens queda la meitat del camí / Ara que ja s'ha acabat l'hora del pati, tornem cap a classe. Som-hi, que no ha estat res!
Sinònim: Tornem-hi, que no ha estat res; som-hi; tornem-hi; avall que fa baixada; vinga, que no ha estat res; tornem-hi, llop, a fer salts.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ànim». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Torna-hi que no ha estat res

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 227. Editorial Millà.

Torne'm-hi, que no ha estat res

1 font, 1994.
Fer un nou esforç, car l'anterior no ha estat suficient.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Tornem-hi que no ha estat re!

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 177. Llibres de l'Index, S.A.

Tornem-hi que no ha estat res!

1 font, 1996.
Es diu per a marcar la repressa d'una tasca.
Sinònim: Coratge!", paciència!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 372. Edicions 62.

Tornem-hi que no ha segut res

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 13. Autoedició.

Tornem-hi que no ha sigut res

1 font, 2011.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 251. Autoedició.

Tornem-hi que no no ha sigut res

1 font, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 136. Autoedició.

Tornem-hi un altre cop, que no ha estat res

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Bessons», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

Tornem-hi, que no hem fet res

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 125. Pagès Editors.

Tornem-hi, Toi, que no ham fet res!

1 font, 2003.
Exclamació per manifestar disgust o impaciència per la repetició d'un fet desagradable.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 158. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tornem-hi! que no ha estat res

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 152. Museu Arxiu de Sentmenat.

Vinga, que no ha estat res

1 font, 2004.
Es diu per a fer el senyal de reprendre una feina després d'una estona de descans.
Després d'aquest ensurt t'has de recuperar ben aviat, vinga, que no ha estat res / Ha estat un contratemps, però, vinga, ànims, que no ha estat res.
Sinònim: Tornem-hi, que no ha estat res; tornem-hi, llop, a fer salts; som-hi, que no ha estat res.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ànim». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.