Val més un forat a la roba que una arruga al ventre

36 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1883.

Val més un forat a la roba que una arruga a la panxa

8 fonts, 1983.

Significa que convé més anar mal vestit que mal alimentat.

Lloc: Illes Balears.

Sinònim: Fa de mal ballar amb el ventre buit.

Lloc: Terres de Ponent.

És millor estar mal vestit que mal alimentat.

Lloc: Marina Baixa.

Equivalent en francès: Mieux vaut un trou à l'habit qu'un pli au ventre.

Lloc: Perpinyà.

Val més una arruga a la panxa que un forat a la roba

5 fonts, 1951.

Lloc: Barcelona, Guimerà.

Dit de qui prefereix passar gana a canvi d'anar ben bestit.

Lloc: Marina Baixa.

Val més forat a la roba que una arruga al ventre

3 fonts, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Primer és la supervivència que la presència.

Val més un forat a la roba / que una arruga a la panxa

3 fonts, 1966.

Equivalent en francès: Mieux vaut un trou à l'habit / qu'une ride au ventre.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Val més un forat a la roba que una arruga al ventre

3 fonts, 1992.

Menjar és més important que vestir.

Sinònim: Similar: Primer són les dents que els parents.

Val més portar una arruga a la roba que no pas a la panxa

2 fonts, 2015.

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.

Lloc: Vic (Osona).

Val mes forat á la roba que una arruga al ventre

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Val més portar [o: tenir] una arruga a la roba que no pas a la panxa

1 font, 2014.

Significa que no s'ha d'estalviar el menjar.

Lloc: Vic (Osona).

Val més tenir un forat a la roba, que una arruga a la panxa

1 font, 2014.

Vol dir que el menjar no s'ha d'estalviar.

Sinònim: Val més portar [o tenir] una arruga a la roba que no pas a la panxa.

Lloc: Vic (Osona).

Val mes un forat á la roba que una arruga á la panxa

1 font, 1883.

Val mès un forat a la ròba, qu'una arruga a la panxa

1 font, 1900.

Equivalent en francès: Mieux vaut bon repas, que bel habit.

Val més un forat a la roba, que una arruga al ventre

1 font, 2006.

Val més un forat á la roba, que una arruga al ventre

1 font, 1900.

Val més un forat a la roba, que una arruga la panxa

1 font, 1989.

Que val més anar mal vestit que mal alimentat.

Val més una arruga a la panxa / que un forat al ventre

1 font, 1966.

Val més una arruga a la panxa que un tacó a l'esquena

1 font, 2003.

Convé amagar les penalitats i no fer-les mai públiques.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Val més una arruga a la panxa, que un forat a la roba

1 font, 1989.

Es diu dels que s'estimen més patir fam que anar mal vestits o bé d'eixar d'aparentar.

Val mes una arruga al ventre que no al vestit

1 font, 1922.

Es diu d'aquells que gasten lo que tenen en vestir be i menjan com poden. De: Junyent, Eduard.

Lloc: Vic (Osona).