Paremiologia catalana comparada digital

Vista llarga i llengua curta

30 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1900.

Vista llarga i llengua curta

18 fonts, 1914.
Recomana observar molt i xerrar poc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.10. Veure. Refranys», p. 480. Editorial Moll.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.2. Parlar». Web.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «V», p. 52. Autoedició.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els ulls i la vista». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la llengua». Web.
Sinònim: Qui massa xerra, alguna n'erra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «495», p. 145. Garsineu Edicions.
Convé preveure les conseqüències dels actes i ser més callat que xarraire.
Sinònim: Similars: Al callat diuen savi | La paraula és plata; el silenci, or.
Equivalent en castellà: Similar el proverbi oriental: Ver, oir y callar || Contrari: Por la boca muere el pez.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 407. Web.
Recomana ser observadors per a adquirir saber i ser callats per a adquirir saviesa.
Sinònim: Similar: Al ben callat, li diuen savi.
Equivalent en castellà: Ver, oir y callar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 522. Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vista», p. 300. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Regarder beaucoup et parler peu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 52. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 118. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Cal mirar molt més del que parlem.
Equivalent en castellà: Abre los ojos y cierra la boca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vista». Editorial Barcanova.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «mirar i dir». Web.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Atenció. Refranys», p. 83. Hora Nova.
Equivalent en castellà: Abre los ojos y cierra la lengua.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. V», p. 840. Antoni López, Editor.
Les tres frases recomanen ser prudent i es poden resumir en la següent: «Jo no dic res, que el poble és petit i després tot se sap».
Sinònim: A boca tancada, no entren mosques | Qui té boca, s'equivoca.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 320. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Astut, caut», p. 163. Eixam Edicions.
Equivalent en francès: Bien voir, et peu parler.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 101. Sport-Entraide-Amitié.

Vista llarga y llengua curta

4 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 146. Editorial Rourich.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua», p. 198. Universitat Miguel Hernández.
Vista llarga y. 8-5-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2055.jpg. Manuscrit.
Vista llarga y. 21-4-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2056.jpg. Manuscrit.

Vista llarga, llengua curta

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 304. Editorial Arte y Letras.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 340. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La llengua curta i la vista llarga

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 345», p. 462. Columna Edicions.

La vista llarga i la llengua curta

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1188», p. 871. Columna Edicions.

Vista llarga, y llengua curta

1 font, 2021.
Vista llarga y. 16-11-1871.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2053.jpg. Manuscrit.
Vista llarga y. 22-11-1876.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2054.jpg. Manuscrit.