Paremiologia catalana comparada digital

Vull un miracle, encara que el faci el diable

34 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1865.

Vull un miracle, encara que el faci el diable

7 fonts, 1996.
Desitjar un impossible per un que està desesperat.

Faci's el miracle, encara que el faci el diable

4 fonts, 1951.

Que es faci el miracle, encar que el faci el diable

3 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: Cui licitus est finis, etiam licent media.
Diablo.
Equivalent en castellà: Hágase el milagro, hágalo el diablo.

Faci's el miracle, i que el faci el diable

2 fonts, 1926.
Es diu per expressar desig que succeeixi una cosa sia com sia, encara que vingui per mitjans irregulars.
Equivalent en francès: Que le miracle ait lieu, et que le diable le fasse.
Lloc: Catalunya del Nord.

Que es faci el miracle, encara que el faci el diable

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Vull un miracle, encara que el faci el diable (l'afegeixo jo)

2 fonts, 1871.
De: Pascual, Maria (30-11-1914).
Equivalent en castellà: Hagase el milagro y hágalo el diablo.
Equivalent en castellà: Hágase el milagro, aunque lo haga Ruiz Zorrilla.

Faces el milacre, encara que'l faça el diable

1 font, 1933.
Lloc: País Valencià.

Que es faci el miracle / i que el faci el diable

1 font, 1969.

Que es faci el miracle, anc que el faci el diable

1 font, 1992.
Sinònim: Al bou maleït, el pèl li llu.

Que es faci el miracle, encara que vingui el diable

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

Que es faci el miracle, i que'l faci el diable

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Hágase el milagro, y hágalo el diablo.

Que se faigue lo miracle, encara que el faigue lo dimoni

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Que's face'l milacre, encara que'l face'l diable

1 font, 1979.
És un dir gens encertat, per a denotar que a condició de que's pugue lograr una cosa, res hi fa que no's mire prim en los medis o procediments per a conseguir-la. Però éste és un criteri molt errat de contes. No és lícit mai tirar mà de medis reprovables, encara que s'haigue de conseguir una cosa molt bona. Lo fi bò, mai no justifica los medis dolents.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Que's faci el miracle i que'l faci el diable

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

Que's fassa lo miracle y que'l fassa'l diable

1 font, 1865.
Ref. Denota que sols se puga lograr la cosa no's miran los medis.
Equivalent en castellà: Venga en buena hora quien nos ayude.
Ref. Denota que sols se puga lograr la cosa no's miran los medis.
Equivalent en llatí: Veniat hospes quisquis profuturus est.

Que's fassa'l miracle, y que'l fassa'l diable

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Haga el milagro, aunque sea el diablo.

Ques fase lo miracle y quel fase lo diable

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Vull un miracle, encar que el faci el diable

1 font, 1993.