Paremiologia catalana comparada digital

Xiu-xiu

49 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1839.

Fer xiu-xiu

10 fonts, 1902.
Quan el predicador muntà a la trona, les darreres frases i xiu-xius s'estroncaren en sec.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «En Met de les Conques», p. 20. Edicions 62.
Xiuxiuejar, xiuxejar, fer xiu-xiu, parlar en veu molt baixa, gairebé de manera imperceptible.
Equivalent en castellà: Cuchichear.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Sentir, oir, escoltar (auscultar)», p. 298. Editorial Gregal.
Sinònim: Dir a cau d'orella.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «156», p. 53. Garsineu Edicions.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.
Van passar tota l'estona de la conferència fent xiu-xiu entre elles.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 208. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Xiuxiuejar.
Equivalent en castellà: Sisear.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 197. Editorial Claret.
Conversar en veu baixa.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Conversar en veu baixa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 62. Editorial Millà.
El dia de l'enterrament, pagat trinco-trinco, feia la xim-xim. La gent va marxar amb un xiu-xiu de converses respectuoses i el fru-fru dels impermeables.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Xerric-xerrac», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
El dia de l'enterrament, pagat trinco-trinco, feia la xim-xim. La gent va marxar amb un xiu-xiu de converses respectuoses i el fru-fru dels impermeables.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Xerric-xerrac», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Xiu-xiu

9 fonts, 1968.
D'onomatopeies, en tenim un munt. Per exemple, sense deixar els animals, un pollet o un moixó fan piu-piu, però un ocell també pot fer xiu-xiu.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Xiuxiuejar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous que es fan amb el cos», p. 57. Editorial Moll.
Fregir / bullir un líquid.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 70. Editorial Moll.
Crits d'ocell.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. X», p. 90. Edicions Tívoli.
Conversa tinguda en veu molt baixa, per tal que els circumstants no puguin sentir el que hom diu.
Se sentia el xiu-xiu que venia del confessionari / A mi parla'm alt, que tothom ho senti: no em vinguis amb xiu-xius.
Font: Fr / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Conversa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Remor inintel·ligible d'una conversa tinguda en veu molt baixa.
El xiu-xiu dels ocells / Que pari aquest xiu-xiu que se sent al fons de la classe.
Font: IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Murmuri». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Remor inintel·ligible d'una conversa tinguda en veu molt baixa.
Es parlaven a l'orella: a penes sentíem el xiu-xiu.
Font: IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Remor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Paraules dites en veu molt baixa perquè els circumstants no les puguin entendre.
Aquest parell de velles tot el sant dia estan xiu-xiu.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xiuxiueig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enraonament baix.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xiu-xiu 1», p. 340. Edicions Polígrafa.
L'aire acanalat.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xiu-xiu 2», p. 340. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Som aranyoners, isards, poc amics de magarrufes i llagoteries i sense aquella educació refinada, que no deixa de contenir una bona dosi de nyeu-nyeu fariseu, de xiu-xiu dissimulat i de nyigo-nyigo fal·laç.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 332. Editorial Pòrtic.
El vell Ibars va seure amb els altres i entre tots plegats van començar un xiu-xiu misteriós.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 63. Edicions de la Magrana.
Conversa tinguda en veu molt baixa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.

Fer la xiu-xiu

2 fonts, 1968.
Catalunya Ràdio / "Parlem del (1994). Catalunya Ràdio.
Parlar a cau d'orella.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 92. Edicions Polígrafa.

Fer la xiuxiu

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 63. Editorial Joventut.

Fèr lo xiuxiu

1 font, 1839.
Fr. Parlar á la orella de algú en presencia de altres.
Equivalent en castellà: Cuchichear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar á la orella de algú en presencia de altres.
Equivalent en francès: Chuchoter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar á la orella de algú en presencia de altres.
Equivalent en italià: Bisbigliare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar á la orella de algú en presencia de altres.
Equivalent en italià: Parlottare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
Fr. Parlar á la orella de algú en presencia de altres.
Equivalent en llatí: Inter se mussitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.

Fer xiu-xius

1 font, 1994.
Els del PSC es van adonar que la senyoreta era al Parlament i es posaren a fer xiu-xius i a assenyalar-la.
Lorés, Jaume (1994): Avui «Diàleg. La senyoreta i De la Rosa», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.

Fer xiuxiu

1 font, 2003.
Tindre conversa en veu molt baixa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «X», p. 175. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer-se el xiu-xiu a l'orelleta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1791. Publicacions de la Universitat de València.

Quedar-se de xiu-xiu

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

Xiu-xiu-xiu

1 font, 1991.
So del xiulet.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 70. Editorial Moll.

Xiu-xiu, / xaraviu, / garsa pelada / que corre per l'entrada / amb un banc / rossegant: / taba, taba, / cotxa, amaga

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «X 115», p. 923. Columna Edicions.

Xiu-xiu, no ho digues a ningú

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «X 114», p. 923. Columna Edicions.

Xiu-xiu, xiu-xiu, pluja fina fa fang

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 32. Garsineu Edicions.

Xiu-xiu!

1 font, 1991.
Ocells.
Sinònim: Giu-giu | Rexiu-xiu!
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Animals», p. 27. Editorial Moll.

Xiu-xiu! rexiu-xiu!

1 font, 1991.
Cant dels ocells.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 70. Editorial Moll.

Xiuxiu

1 font, 1839.
S. m. Lo sòròll pètit y confus que produex lo parlarse á la orella. Se pren també pe lo acte de parlar á la orella.
Equivalent en castellà: Cuchicheo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo sòròll pètit y confus que produex lo parlarse á la orella. Se pren també pe lo acte de parlar á la orella.
Equivalent en francès: Chuchoterie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo sòròll pètit y confus que produex lo parlarse á la orella. Se pren també pe lo acte de parlar á la orella.
Equivalent en italià: Bisbiglio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo sòròll pètit y confus que produex lo parlarse á la orella. Se pren també pe lo acte de parlar á la orella.
Equivalent en italià: Pispiglio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo sòròll pètit y confus que produex lo parlarse á la orella. Se pren també pe lo acte de parlar á la orella.
Equivalent en italià: Pissi pissi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.
S. m. Lo sòròll pètit y confus que produex lo parlarse á la orella. Se pren també pe lo acte de parlar á la orella.
Equivalent en llatí: Mussitatio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xiuxiu», p. 1145. Impremta de Josep Torner.