Paremiologia catalana comparada digital

Cor apassionat no vol ser aconsellat

47 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1864.

Cor apassionat no vol ser aconsellat

6 fonts, 1987.
Sinònim: L'home apassionat no vol ser aconsellat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El consell», p. 91. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amor», p. 168. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 25. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 90. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 118. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Un coeur passioné ne veut pas être conseillé.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 91. Sport-Entraide-Amitié.

Cor apassionat, no vol ésser aconsellat

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Cor apassionat, no vol ser aconsellat

4 fonts, 1996.
L'amor és comunicació. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge…
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 22. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cor». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El cor», p. 54. Garsineu Edicions.
La persona enamorada no escolta ningú.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1584779190963822592». Twitter.

Cor apassionat no vol ésser aconsellat

3 fonts, 1987.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 214. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cor», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Corazón.
Equivalent en castellà: Corazón apasionado no quiere ser aconsejado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 25». Autoedició.

Hom passionat no vol ésser consolat

2 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901, p. 94. Joan Bta. Batlle.
(Cast.) V. Passió.
Sinònim: Qui-s desconsola no vol consol.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 28. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Home apassionat no vol ésser consolat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1104. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 234. Edicions 62.

L'enamorat no vol ésser aconsellat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1103. Editorial Selecta-Catalonia.
No escolta ningú.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 235. Edicions 62.

L'enamorat no vol ser avisat

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1196. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Els amors», p. 43. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Qui està apassionat, no vol ésser aconsolat

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1828», p. 631. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 242. Edicions 62.

Cor enamorat, no vol ser aconsellat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 77. Edicions Salòria.

Cor passionat, no vol ser aconsellat

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 155. Editorial Sargantana.

Home apassionat / no vol ésser consolat

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Apassionat», p. 240. Edicions Polígrafa.

Home apassionat no vol ésser aconsellat

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 19. Ajuntament de Banyoles.

Home apassionat no vol esser aconsolat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Home apassionat no vól sér consolat

1 font, 1864.
Ref. Denota que qui está posshit de una vehement aflicció no admet consol.
Equivalent en castellà: Hombre apasionado no quiere ser consolado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Home», p. 842. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que qui está posshit de una vehement aflicció no admet consol.
Equivalent en llatí: Qualiacumque animus solatia respuit aeger.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Home», p. 842. Hermanos Espasa, Editores.

Home apassionat no vol ser consolat

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 28. Manuscrit.

Hòme enamorat, no vòl ser consolat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 130. Editorial Arte y Letras.

Home passionat no vol ésser consolat

1 font, 1915.
Sinònim: La passió lléva lo coneximent.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Enamorament - Festeigs», p. 15. Impremta Catalònia.

L'enamorat no vol ésser avisat

1 font, 1999.
No escolta ningú.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 235. Edicions 62.

L'home apassionat no vol esser consolat

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

L'home apassionat no vol ser aconsellat

1 font, 2003.
Sinònim: Cor apassionat no vol ser aconsellat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El consell», p. 91. Pagès Editors.

L'home apassionat no vol ser aconsolat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La tristesa», p. 101. Pagès Editors.

L'home apassionat, no vol ésser consolat

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 12 (15 d'octubre de 1926) «Refraner. IX. L'home», p. 192. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

L'home apassionat, no vol esser consolat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 66. Editorial Rourich.

Lo qui està apasionat / no vol esser consolat

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo qui está apassionat no vol sér consolat

1 font, 1864.
Ref. Denota que 'l qui está possehit de alguna passió no's troba en estat de admétrer consol.
Equivalent en castellà: Hombre apasionado no quiere ser consolado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Apassionat, da», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que 'l qui está possehit de alguna passió no's troba en estat de admétrer consol.
Equivalent en llatí: Solatium aeger animo respuit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Apassionat, da», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.