Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada)

31 recurrències en 13 variants.

1. Tots els Sant tenen vuitada (2008, 2 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

3. Tots els Sants tenen vuitada (2010, 1 font)

Es refereix a que si se t'oblida felicitar a algú per algun motiu, tens un marge de vuit dies per fer-ho sense que l'altre t'ho pugui tirar en cara.

Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

4. Tots els sants tenen cap vuitada (2010, 1 font)

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

5. Tots els sants tenen capvuitada (1992, 7 fonts)

Disculpa adreçada a algú en el moment de felicitar-lo, amb retard, amb motiu de la seva onomàstica.

Fa una setmana va ser el teu sant. Felicitats! Tots els sants tenen capvuitada.

Sinònim: Tots els sants tenen vuitada.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Capvuitada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Disculpa adreçada a algú en el moment de felicitar-lo, amb retard, amb motiu de la seva onomàstica.

Ostres, no vaig recordar-me del seu aniversari. Li hauré de trucar: tots els sants tenen capvuitada.

Sinònim: Tots els sants tenen vuitada.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retard». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 397», p. 846. Columna Edicions.

Capvuitada: Dia que fa una setmana després d'una festivitat.

La setmana passada no et vaig felicitar, oi? Em sap greu! Sort que tots els sants tenen capvuitada.

Òmnium (2021): Òmnium «Interactiu Com parlaven els nostres avis - interactiu-llengua.omnium.cat/com-parlaven-els-nostres-avis?». Ara Llibres.

En sentit propi vol dir que fins a la capvuitada hi ha temps a felicitar pel sant del nom.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vilafranca del Penedès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Es diu en sentit propi volent significar que fins a la capvuitada hi ha temps a felicitar pel sant del nom (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2535 Sants», p. 342. Institut Menorquí d'Estudis.

6. Tots els sants tenen octava (2014, 2 fonts)

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 207. Llibres de l'Index, S.A..

A casa és més freqüent «octava» que «vuitada».

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Vuitada», p. 495. Llibres de l'Index, S.A..

7. Tots els sants tenen vuitada (2000, 8 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El temps», p. 140. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Expressió que hom diu per justificar el retard en la felicitació per l'onomàstica d'algú.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sant», p. 206. Enciclopèdia Catalana.

Es diu per a justificar el retard en la felicitació per la festa del nom d'algú / expressió que hom diu per a justificar el retard en la felicitació per l'onomàstica d'algú.

Ja sé que el teu sant va ser abans-d'ahir, però tots els sants tenen vuitada.

Sinònim: Tots els sants tenen capvuitada.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Capvuitada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

(vuitada = resos durant vuit dies seguits). Ve a dir que hi ha vuit dies de temps per a complir socialment: donar el condol, l'enhorabona...

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 770. Web.
Hugo Bear (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Oral / Pascual, Jordi. Font oral.

Lloc: Vic (Osona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

8. Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada) (2007, 1 font)

Sinònim: Mentre toquen mai no és tard.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «352», p. 107. Garsineu Edicions.

10. Tots es sants tenen vuitada (1984, 2 fonts)

Vol dir que hi ha temps, durant vuit dies, per a felicitar a algú, si s'ha oblidat de fer-ho el mateix dia.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.4. Sants i àngels. Refranys», p. 270. Editorial Moll.

Per bons que siguem, tots tenim hores dolentes.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 271. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Escolteu-ho:

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte