Significa que fins a la vuitada es pot felicitar pel sant del nom.
Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada)
46 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1900.
Tots els sants tenen capvuitada
10 fonts, 1992.
Es diu en sentit propi, volent significar que fins a la vuitada hi ha temps per felicitar el sant pel nom.
Disculpa adreçada a algú en el moment de felicitar-lo, amb retard, amb motiu de la seva onomàstica.
Fa una setmana va ser el teu sant. Felicitats! Tots els sants tenen capvuitada.
Sinònim: Tots els sants tenen vuitada.
Disculpa adreçada a algú en el moment de felicitar-lo, amb retard, amb motiu de la seva onomàstica.
Ostres, no vaig recordar-me del seu aniversari. Li hauré de trucar: tots els sants tenen capvuitada.
Sinònim: Tots els sants tenen vuitada.
Capvuitada: Dia que fa una setmana després d'una festivitat.
La setmana passada no et vaig felicitar, oi? Em sap greu! Sort que tots els sants tenen capvuitada.
En sentit propi vol dir que fins a la capvuitada hi ha temps a felicitar pel sant del nom.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Es diu en sentit propi volent significar que fins a la capvuitada hi ha temps a felicitar pel sant del nom (D.).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Tots els sants tenen vuitada
10 fonts, 1994.
Lloc: Artesa de Lleida.
Expressió que hom diu per justificar el retard en la felicitació per l'onomàstica d'algú.
Es diu per a justificar el retard en la felicitació per la festa del nom d'algú / expressió que hom diu per a justificar el retard en la felicitació per l'onomàstica d'algú.
Ja sé que el teu sant va ser abans-d'ahir, però tots els sants tenen vuitada.
Sinònim: Tots els sants tenen capvuitada.
Em sembla que el Nil també els fa ara cap al maig; quan em truqui, he de pensar a felicitar-lo i, si faig tard, doncs, mira: tots els sants tenen vuitada!
Lloc: El Vendrell.
Vuitada = resos durant vuit dies seguits. Ve a dir que hi ha vuit dies de temps per a complir socialment: donar el condol, l'enhorabona.
Lloc: Vic (Osona).
Tots els sants tenen octava
3 fonts, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Vic (Osona).
A casa és més freqüent «octava» que «vuitada».
Lloc: Vic (Osona).
Tots els Sant tenen vuitada
2 fonts, 2008.
Tots els Sants tenen huitava
2 fonts, 1996.
Refrans relatius a la religio i a la moral.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Tots els Sants tenen vuitada
2 fonts, 2003.
Es refereix a que si se t'oblida felicitar a algú per algun motiu, tens un marge de vuit dies per fer-ho sense que l'altre t'ho pugui tirar en cara.
Tots els sants tenen vuitada (o capvuitada)
2 fonts, 2007.
Es fa servir per a justificar el retard en la felicitació de l'onomàstica d'algú. Prové del fet eclesiàstic d'allargar una festa durant vuit dies, que es reflecteix a la litúrgia de les corresponents misses després de Nadal, Pasqua i Pentecosta.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Mentre toquen mai no és tard.
Tots es sants tenen vuitada
2 fonts, 1984.
Vol dir que hi ha temps, durant vuit dies, per a felicitar a algú, si s'ha oblidat de fer-ho el mateix dia.
Per bons que siguem, tots tenim hores dolentes.
Lloc: Menorca.
Tots los sants tenen vuitada
2 fonts, 1995.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: CL, PR, FX.
Los grans sants / tenen octava
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Los grans sants tenen octava
1 font, 1900.
Los grans sants tenen octava (o capvuitada)
1 font, 2005.
Tots els sants tenen cap vuitada
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Tots els sants tenen novena
1 font, 2021.
Equivalent en francès: Mieux vaut tard que jamais.
Equivalent en castellà: Todos los santos tienen novena.
Tots els sants tenen... vuitada
1 font, 2017.
Tots lo Sants tenen vuitada
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tots los Sants tenen vuitada
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Tots los sants tenen vuitena
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).