1. Et faré veure la padrina (2018, 1 font)
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Poder». Blogger.
Veure la padrina
39 recurrències en 10 variants.
2. Fer veure (a algú) la padrina (1997, 1 font)
Causar-li un intens dolor físic.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Padrí -ina m. i f.», p. 240. Edicions 62.
3. Fer veure la padrina (1902, 9 fonts)
Perquè en Pere Anton, era un cap-roig, gandul com una estaca i jugador com un cadell, que deixava als mals llocs tot lo que podia haver i feia veure la padrina a la seva pobra dona.
"Català, Víctor" (1902): Drames rurals «"Nochebuena"», p. 163. Edicions 62.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «693», p. 203. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 309», p. 752. Columna Edicions.
Se'ns demana una llista d'aquelles paraules que, per la seva situació il·legal segons la llei d'estrangeria de la normativa actual, ens fan veure la padrina més sovint del que un bon critià.
Grup d'Estudis Catalans (1992): El barco fantasma «"Così fan tutte"», p. 195. Llibres de l'Index, S.A..
Causar molt de mal, causar dolor físic intens.
Em fa un mal que em fa veure la padrina! És com el de la sogra, quan et pegues un colp vora el colze i et deixa adormit el braç.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 157. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 81. Edicions Salòria.
Urgell.
Oral / Pascual, Jordi. Font oral.
Causar greu dolor.
Tinc un galindó que em fa veure la padrina.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 89. Autoedició.
Dit d'algú difícil de domar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «veure, veure's, vista», p. 145. Editorial Millà.
4. Fer veure la padrina (a algú) (2000, 1 font)
Causar-li un dolor fort.
Equivalent en Castellà: Hacer ver las estrellas a alguien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Padrí», p. 173. Enciclopèdia Catalana.
5. Fer veure la padrina a algú (1998, 2 fonts)
Quan una cosa o una persona ens fa mal.
Tinc un ull de poll que cada vegada que em poso les sabates em fa veure la padrina.
Equivalent en Castellà: Hacer ver las estrellas a alguien.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Què fem?», p. 80. La Galera.
Amb el significat de «fer-li-hoi passar molt malament».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Padrí», p. 453. Llibres de l'Index, S.A..
6. Sembla que has vist la padrina (2018, 1 font)
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Vida». Blogger.
7. Veure (o fer veure) la padrina (2007, 1 font)
Sinònim: Veure (o fer veure) les estrelles.
Equivalent en Castellà: Ver (o hacer ver) las estrellas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «676», p. 199. Garsineu Edicions.
8. Veure la padrina (1951, 21 fonts)
Sentir vivament un dolor.
Equivalent en Castellà: Ver las estrellas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.
Sofrir, patir moralment i materialment. Té origen en un engany infantil. Un noi gran pregunta a algun de molt més petit que ell: «Vols veure la padrina?». El preguntat, si ignora l'engany, contesta afirmativament; el ganassa l'alça enlaire agafant-lo per les orelles, o per sota el cap.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 247. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en Castellà: Pasar las de Caín, ver las estrellas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 234. Editorial Pòrtic.
Passar-s'ho malament.
Curs nivell C de català: Apunts curs nivell C català «"Frases fetes"», p. 13. Apunts curs nivell C català.
Fer molt de mal, causar dolor físic intens.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en Castellà: Ver las estrellas, pasar las de Caín.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 194. Editorial Diàfora.
Passar per un destret / causar a algú un dolor fort.
Abans no li van tenir arreglats els documents, li van fer veure la padrina; ja n'estava fastiguejat / Em vaig enganxar els dits a la porta i vaig veure la padrina / Quan em van arrencar el queixal em van fer veure la padrina.
Sinònim: Passar-la magra, veure les estrelles.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Està tot dit (2019): Twitter «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - twitter.com/estatotdit/status/1080921174383702017». Twitter.
Sofrir moralment i materialment.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
Gasss (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Passar-ho malament.
Quin mal em fa! Veig la padrina.
Sinònim: Veure les estrelles.
Equivalent en Castellà: Pasar las de Caín.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
El dentista, quan m'ha arrancat el queixal, m'ha fet veure la padrina.
Sinònim: Fer veure la padrina.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 347. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes. Patir molt dolor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 99. Edicions Salòria.
Passar necessitat, trobar-se en un gran destret.
Durant aquella grip tan forta va veure la padrina. Ens pensàvem que no se'n sortiria.
Sinònim: Passar-la magra; Passar-ne (o Veure'n) de verdes i de madures (o de tots colors).
Equivalent en Castellà: Haberlas visto de todos los colores; Pasarlas moradas (o canutas, o negras); Vérselas y deseárselas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «padrina». Editorial Barcanova.
Passar un destret.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Padrí -ina m. i f.», p. 240. Edicions 62.
Passar per un destret.
Sinònim: Veg. Passar-la magra 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 392. Edicions 62.
Passar un gran destret.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 152. Museu Arxiu de Sentmenat.
Patir molt dolor.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
«Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.
9. Veure la padrina amb bicicleta (2021, 1 font)
Si fa molt de mal.
Cabanes, Jem (2021): Twitter «twitter.com/jemc0/status/1413028043866746881». Twitter.
10. Veure la padrina de Banyoles (2021, 1 font)
Quan se sent un dolor fort.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. V», p. 86. Gorbs Comunicació i Edicions.
