Paremiologia catalana comparada digital

Veure la padrina

75 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1902.

Veure la padrina

29 fonts, 1933.
Sentir vivament un dolor.
Equivalent en castellà: Ver las estrellas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.
Sofrir, patir moralment i materialment. Té origen en un engany infantil. Un noi gran pregunta a algun de molt més petit que ell: Vols veure la padrina? El preguntat, si ignora l'engany, contesta afirmativament; el ganassa l'alça enlaire agafant-lo per les orelles, o per sota el cap, posant-li una mà a cada galta. L'infant protesta i plora. L'autor de la facècia el deixa anar dient-li que, si s'hagués deixat alçar ben enlaire, hauria pogut veure la padrina… (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1933): Origen i sentit d'alguns proverbis «Veure la padrina», p. 95. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Sofrir, patir moralment i materialment. Té origen en un engany infantil. Un noi gran pregunta a algun de molt més petit que ell: «Vols veure la padrina?». El preguntat, si ignora l'engany, contesta afirmativament; el ganassa l'alça enlaire agafant-lo per les orelles, o per sota el cap.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 247. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín, ver las estrellas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 234. Editorial Pòrtic.
Passar-s'ho malament.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 13. Apunts curs nivell C català.
Fer molt de mal, causar dolor físic intens.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Experimentar un dolor molt agut.
Quan tenia aquell mal d'esquena tan fort, només que em bellugués una mica ja veia la padrina.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 249. Autoedició.
Equivalent en castellà: Ver las estrellas, pasar las de Caín.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 194. Editorial Diàfora.
Fer molt de mal, causar dolor físic intens.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Passar per un destret / causar a algú un dolor fort.
Abans no li van tenir arreglats els documents, li van fer veure la padrina; ja n'estava fastiguejat / Em vaig enganxar els dits a la porta i vaig veure la padrina / Quan em van arrencar el queixal em van fer veure la padrina.
Sinònim: Passar-la magra, veure les estrelles.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Està tot dit (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/estatotdit/status/1080921174383702017». Twitter.
Quan algú ens porta molts problemes o ens malmena.
Sinònim: Em fa anar a codillo! | Em fa ballar la padrina!
Font: DLFF.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels dolents», p. 49. Brau Edicions.
Sofrir moralment i materialment.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 61. L'Avui / El Punt Avui.
Gasss (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Sentir vivament un dolor. Origen: 1880. Metàfora de la sensació subjectiva de flaixos de llum, sobretot a conseqüència d'un cop al cap.
Sinònim: Veure les estrelles.
Equivalent en anglès: See stars.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 162. Parcir Edicions Selectes.
Passar-ho malament.
Quin mal em fa! Veig la padrina.
Sinònim: Veure les estrelles.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Loc. v. [LC]. Patir un dolor físic molt fort.
Em va fer una trepitjada que vaig veure la padrina!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «veure ». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Fer veure la padrina.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
El dentista, quan m'ha arrancat el queixal, m'ha fet veure la padrina.
Sinònim: Fer veure la padrina.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 347. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes. Patir molt dolor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 99. Edicions Salòria.
Passar necessitat, trobar-se en un gran destret.
Durant aquella grip tan forta va veure la padrina. Ens pensàvem que no se'n sortiria.
Sinònim: Passar-la magra; Passar-ne (o Veure'n) de verdes i de madures (o de tots colors).
Equivalent en castellà: Haberlas visto de todos los colores; Pasarlas moradas (o canutas, o negras); Vérselas y deseárselas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «padrina». Editorial Barcanova.
Passar un destret.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Padrí -ina m. i f.», p. 240. Edicions 62.
Passar per un destret.
Sinònim: Veg. Passar-la magra 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 392. Edicions 62.
Passar un gran destret.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.
Patir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Dolor. Enganyifa infantil. Vols veure la padrina? Sí diu que sí, l'agafen i l'alcen de ls galte so de les orelles. Si es queixa, se'l deixa i se li diu: si haguessi aguantat una mica més l'haguessis vist…
TV3 (2011): Divendres - Paraules en ruta «L'oli i les frases fetes - https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/programa/L'oli-i-les-frases-fetes/video-amp/3426890/». TV3.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 152. Museu Arxiu de Sentmenat.
Patir molt dolor.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Fer veure la padrina

21 fonts, 1902.
Perquè en Pere Anton, era un cap-roig, gandul com una estaca i jugador com un cadell, que deixava als mals llocs tot lo que podia haver i feia veure la padrina a la seva pobra dona.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Nochebuena», p. 163. Edicions 62.
Fer molt mal moralment i materialment.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. F. Expressions», p. 112. Autoedició.
També existeix el costum que el padrí o padrina obsequiï el fillol en certes ocasions, com amb la «mona» per Pasqua (or., occ.) o amb els «diners de nous» (men.) o «estrenes» (Val.) per Nadal. Les criatures acostumen a visitar sovint llurs padrins de fonts i solen tenir-los una afecció especial. A vegades la gent gran enganya els infants dient-los que «els farà veure la padrina», i per a això els agafa per les orelles o per les galtes i els alça en pes, cosa dolorosa i perillosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Padrí, -ina Cult. pop». Editorial Moll.
Fer molt de mal, causar dolor físic intens.
Per més que m'hagis fet veure la padrina, Girbal Pere Llarch 159.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Padrí, -ina Loc. b)». Editorial Moll.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «693», p. 203. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 309», p. 752. Columna Edicions.
Sinònim: Ballar la padrina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Ballar la padrina», p. 223. Brau Edicions.
Es diu quan un fa enfadar a un altre. També es diu quan s'aixequen les criatures agafant-les pel cap. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/183/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Hacer ver las esrtellas.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 95. Edicions Polígrafa.
Algunes vegades s'enganya les criatures dient que se'ls farà veure la padrina, i se'ls aixeca enlaire prenent-les per les orelles o galtes.
Lloc: Pons.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Padrí 13», p. 76. Edicions Polígrafa.
Se'ns demana una llista d'aquelles paraules que, per la seva situació il·legal segons la llei d'estrangeria de la normativa actual, ens fan veure la padrina més sovint del que un bon critià…
Grup d'Estudis Catalans (1992): El barco fantasma «Così fan tutte», p. 195. Llibres de l'Index, S.A.
Causar molt de mal, causar dolor físic intens.
Em fa un mal que em fa veure la padrina! És com el de la sogra, quan et pegues un colp vora el colze i et deixa adormit el braç.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 157. Juli Jordà Mulet.
Sinònim: Veure la padrina.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 81. Edicions Salòria.
Urgell.
Oral / Pascual, Jordi (1995). Font oral.
Causar greu dolor.
Tinc un galindó que em fa veure la padrina.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 89. Autoedició.
Causar mal físic.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Griera recull de Palamós «fer veure el padrí de Banyoles», que és una enganyifa que es fa als infants, agafant-los per les orelles i alçant-los, si diuen que sí que el volen veure quan se'ls pregunta, fins que s'adonen de l'enganyifa. Pot estar en el mateix origen de «fer veure la padrina»? De: Griera, Antoni.
Font: Tresor de la llengua catalana, VII, s. v. 'fer', p94-95.
Pàmies i Riudor, Víctor (2022): Correu. Correu electrònic.
Dit d'algú difícil de domar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «veure, veure's, vista», p. 145. Editorial Millà.
Fer molt de mal, físic o moral, fer suar una cosa.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1992): Carrilet, 98 (1/5/1992) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «p»», p. 10. Revista Carrilet.
Estirar les orelles.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «F», p. 35. Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.

Fer ballar la padrina

2 fonts, 1970.
Sinònim: Ballar la padrina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Ballar la padrina», p. 223. Brau Edicions.
Molestar o mortificar algú.
Sinònim: Se li fa veure la padrina.
Lloc: Sant Hilari Sacalm, Centelles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Padrí 13», p. 76. Edicions Polígrafa.

Fer veure la padrina a algú

2 fonts, 1998.
Quan una cosa o una persona ens fa mal.
Tinc un ull de poll que cada vegada que em poso les sabates em fa veure la padrina.
Equivalent en castellà: Hacer ver las estrellas a alguien.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Què fem?», p. 80. La Galera.
Amb el significat de «fer-li-hoi passar molt malament».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Padrí», p. 453. Llibres de l'Index, S.A.

Fer-li veure la padrina

2 fonts, 1916.
Coses que fa temps que no sento.
Si em toquen el braç em fan veure la padrina.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1412883546180657157». Twitter.
De: Castellà Raich, Gabriel.
—No t'enfadis, dona, deia'l Bonján, et penses que jo'm deixaria carregar el mort tractant de bíbilis bóbilis l'assumpto?, sempre'm fas veure la padrina (Prenyanosa) amb el teu génit!
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els va fer veure la padrina

1 font, 1933.
[…] els d'en Baixeres eren en el seu adoctrinament, el motiu per explicar molts proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1933): Origen i sentit d'alguns proverbis «Introducció de Fina Rifà», p. XVI. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Em fa veure la padrina

1 font, 1915.
De: Leonor, Joan (1921).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434390304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Et faré veure la padrina

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Poder». Blogger.

Fer veure (a algú) la padrina

1 font, 1997.
Causar-li un intens dolor físic.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Padrí -ina m. i f.», p. 240. Edicions 62.

Fer veure la padrina (a algú)

1 font, 2000.
Causar-li un dolor fort.
Equivalent en castellà: Hacer ver las estrellas a alguien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Padrí», p. 173. Enciclopèdia Catalana.

Fer veure la padrina com balla

1 font, 2012.
Sinònim: Ballar la padrina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Ballar la padrina», p. 223. Brau Edicions.

Fer veurer la padrina

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer vore la padrina (a algú)

1 font, 2004.
Causar a algú un dolor fort, agut.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 52. Editorial Marfil.

Ferli veure la padrina

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

He vist la padrina

1 font, 2024.
Sentir molt dolor.
Lleixa (2024): «https://twitter.com/lleixa3/status/1758112826076307855». Twitter.

Ja has vist la padrina de Banyoles?

1 font, 2021.
Quan et fas mal. De: Sabater, Robert.
Lloc: Empordà.
Font: D'Abantes a Xurrencai (2021).
Sabater, Robert (2021): Jacint Casademont «Xerrant amb Robert Sabater - https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=kGQO5AYQe4g». Youtube.

Se li fa veure la padrina

1 font, 1970.
Aquesta acció d'aixecar una criatura a plom és molt perillosa i sumament mortificant. D'aquí ve que quan es molesta amb insistència una persona se li fa veure la padrina.
Sinònim: Fer ballar la padrina.
Lloc: Terrassa, Plana de Vic.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Padrí 13», p. 76. Edicions Polígrafa.

Sembla que has vist la padrina

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Vida». Blogger.

Va rebre un cop que li va fer veure la padrina

1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.

Veure (o fer veure) la padrina

1 font, 2007.
Sinònim: Veure (o fer veure) les estrelles.
Equivalent en castellà: Ver (o hacer ver) las estrellas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «676», p. 199. Garsineu Edicions.

Veure la padrina amb bicicleta

1 font, 2021.
Si fa molt de mal.
Cabanes, Jem (2021): «https://twitter.com/jemc0/status/1413028043866746881». Twitter.

Veure la padrina de Banyoles

1 font, 2021.
Quan se sent un dolor fort.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. V», p. 86. Gorbs Comunicació i Edicions.