Sentir vivament un dolor.
Equivalent en castellà: Ver las estrellas.
Veure la padrina
74 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1902.
Veure la padrina
30 fonts, 1933.
Sofrir, patir moralment i materialment. Té origen en un engany infantil. Un noi gran pregunta a algun de molt més petit que ell: Vols veure la padrina? El preguntat, si ignora l'engany, contesta afirmativament; el ganassa l'alça enlaire agafant-lo per les orelles, o per sota el cap, posant-li una mà a cada galta. L'infant protesta i plora. L'autor de la facècia el deixa anar dient-li que, si s'hagués deixat alçar ben enlaire, hauria pogut veure la padrina… (segueix a l'original).
Sofrir, patir moralment i materialment. Té origen en un engany infantil. Un noi gran pregunta a algun de molt més petit que ell: «Vols veure la padrina?». El preguntat, si ignora l'engany, contesta afirmativament; el ganassa l'alça enlaire agafant-lo per les orelles, o per sota el cap.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín, ver las estrellas.
Passar-s'ho malament.
Fer molt de mal, causar dolor físic intens.
Experimentar un dolor molt agut.
Quan tenia aquell mal d'esquena tan fort, només que em bellugués una mica ja veia la padrina.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Equivalent en castellà: Ver las estrellas, pasar las de Caín.
Fer molt de mal, causar dolor físic intens.
Passar per un destret / causar a algú un dolor fort.
Abans no li van tenir arreglats els documents, li van fer veure la padrina; ja n'estava fastiguejat / Em vaig enganxar els dits a la porta i vaig veure la padrina / Quan em van arrencar el queixal em van fer veure la padrina.
Sinònim: Passar-la magra, veure les estrelles.
Font: R-M / * / *
Quan algú ens porta molts problemes o ens malmena.
Sinònim: Em fa anar a codillo! | Em fa ballar la padrina!
Font: DLFF.
Sofrir moralment i materialment.
Sentir vivament un dolor. Origen: 1880. Metàfora de la sensació subjectiva de flaixos de llum, sobretot a conseqüència d'un cop al cap.
Sinònim: Veure les estrelles.
Equivalent en anglès: See stars.
Passar-ho malament.
Quin mal em fa! Veig la padrina.
Sinònim: Veure les estrelles.
Equivalent en castellà: Pasar las de Caín.
Loc. v. [LC]. Patir un dolor físic molt fort.
Em va fer una trepitjada que vaig veure la padrina!
Sinònim: Fer veure la padrina.
Lloc: Torroella de Montgrí.
El dentista, quan m'ha arrancat el queixal, m'ha fet veure la padrina.
Sinònim: Fer veure la padrina.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes. Patir molt dolor.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Passar necessitat, trobar-se en un gran destret.
Durant aquella grip tan forta va veure la padrina. Ens pensàvem que no se'n sortiria.
Sinònim: Passar-la magra; Passar-ne (o Veure'n) de verdes i de madures (o de tots colors).
Equivalent en castellà: Haberlas visto de todos los colores; Pasarlas moradas (o canutas, o negras); Vérselas y deseárselas.
Passar un destret.
Passar per un destret.
Sinònim: Veg. Passar-la magra 2.
Passar un gran destret.
Patir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Dolor. Enganyifa infantil. Vols veure la padrina? Sí diu que sí, l'agafen i l'alcen de ls galte so de les orelles. Si es queixa, se'l deixa i se li diu: si haguessi aguantat una mica més l'haguessis vist…
Patir molt dolor.
Lloc: Vic (Osona).
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Fer veure la padrina
20 fonts, 1902.
Perquè en Pere Anton, era un cap-roig, gandul com una estaca i jugador com un cadell, que deixava als mals llocs tot lo que podia haver i feia veure la padrina a la seva pobra dona.
Fer molt mal moralment i materialment.
Lloc: Alt Urgell.
També existeix el costum que el padrí o padrina obsequiï el fillol en certes ocasions, com amb la «mona» per Pasqua (or., occ.) o amb els «diners de nous» (men.) o «estrenes» (Val.) per Nadal. Les criatures acostumen a visitar sovint llurs padrins de fonts i solen tenir-los una afecció especial. A vegades la gent gran enganya els infants dient-los que «els farà veure la padrina», i per a això els agafa per les orelles o per les galtes i els alça en pes, cosa dolorosa i perillosa.
Fer molt de mal, causar dolor físic intens.
Per més que m'hagis fet veure la padrina, Girbal Pere Llarch 159.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Sinònim: Ballar la padrina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Es diu quan un fa enfadar a un altre. També es diu quan s'aixequen les criatures agafant-les pel cap. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Hacer ver las esrtellas.
Algunes vegades s'enganya les criatures dient que se'ls farà veure la padrina, i se'ls aixeca enlaire prenent-les per les orelles o galtes.
Lloc: Pons.
Se'ns demana una llista d'aquelles paraules que, per la seva situació il·legal segons la llei d'estrangeria de la normativa actual, ens fan veure la padrina més sovint del que un bon critià…
Causar molt de mal, causar dolor físic intens.
Em fa un mal que em fa veure la padrina! És com el de la sogra, quan et pegues un colp vora el colze i et deixa adormit el braç.
Sinònim: Veure la padrina.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Urgell.
Causar greu dolor.
Tinc un galindó que em fa veure la padrina.
Lloc: Urgell.
Causar mal físic.
Griera recull de Palamós «fer veure el padrí de Banyoles», que és una enganyifa que es fa als infants, agafant-los per les orelles i alçant-los, si diuen que sí que el volen veure quan se'ls pregunta, fins que s'adonen de l'enganyifa. Pot estar en el mateix origen de «fer veure la padrina»? De: Griera, Antoni.
Font: Tresor de la llengua catalana, VII, s. v. 'fer', p94-95.
Dit d'algú difícil de domar.
Fer molt de mal, físic o moral, fer suar una cosa.
Lloc: Bellvís.
Estirar les orelles.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fer ballar la padrina
2 fonts, 1970.
Sinònim: Ballar la padrina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Molestar o mortificar algú.
Sinònim: Se li fa veure la padrina.
Lloc: Sant Hilari Sacalm, Centelles.
Fer veure la padrina a algú
2 fonts, 1998.
Quan una cosa o una persona ens fa mal.
Tinc un ull de poll que cada vegada que em poso les sabates em fa veure la padrina.
Equivalent en castellà: Hacer ver las estrellas a alguien.
Amb el significat de «fer-li-hoi passar molt malament».
Lloc: Vic (Osona).
Fer-li veure la padrina
2 fonts, 1916.
Coses que fa temps que no sento.
Si em toquen el braç em fan veure la padrina.
De: Castellà Raich, Gabriel.
—No t'enfadis, dona, deia'l Bonján, et penses que jo'm deixaria carregar el mort tractant de bíbilis bóbilis l'assumpto?, sempre'm fas veure la padrina (Prenyanosa) amb el teu génit!
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Els va fer veure la padrina
1 font, 1933.
[…] els d'en Baixeres eren en el seu adoctrinament, el motiu per explicar molts proverbis.
Em fa veure la padrina
1 font, 1915.
De: Leonor, Joan (1921).
Lloc: Lleida.
Et faré veure la padrina
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Fer veure (a algú) la padrina
1 font, 1997.
Causar-li un intens dolor físic.
Fer veure la padrina (a algú)
1 font, 2000.
Causar-li un dolor fort.
Equivalent en castellà: Hacer ver las estrellas a alguien.
Fer veure la padrina com balla
1 font, 2012.
Sinònim: Ballar la padrina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Fer veurer la padrina
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ferli veure la padrina
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
He vist la padrina
1 font, 2024.
Sentir molt dolor.
Ja has vist la padrina de Banyoles?
1 font, 2021.
Quan et fas mal. De: Sabater, Robert.
Lloc: Empordà.
Font: D'Abantes a Xurrencai (2021).
Se li fa veure la padrina
1 font, 1970.
Aquesta acció d'aixecar una criatura a plom és molt perillosa i sumament mortificant. D'aquí ve que quan es molesta amb insistència una persona se li fa veure la padrina.
Sinònim: Fer ballar la padrina.
Lloc: Terrassa, Plana de Vic.
Sembla que has vist la padrina
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Va rebre un cop que li va fer veure la padrina
1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Veure (o fer veure) la padrina
1 font, 2007.
Sinònim: Veure (o fer veure) les estrelles.
Equivalent en castellà: Ver (o hacer ver) las estrellas.
Veure la padrina amb bicicleta
1 font, 2021.
Si fa molt de mal.
Veure la padrina de Banyoles
1 font, 2021.
Quan se sent un dolor fort.
Lloc: Empordà.