Paremiologia catalana comparada digital

A cegues

57 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

A cegues

20 fonts, 1926.
A les fosques, sense veure-hi.
Sinònim: A les cegues.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cegues». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 14. Editorial Pòrtic.
Ja em direu si, a cegues, algú pot fer bona mesura.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. La bena als ulls», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Però l'escometia a cegues, donava quatre sotragades a peu dret i li venia la mullena.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 95. Columna Edicions.
Cego, -a.
Com que no hi havia llum, em vaig haver d'atansar a la porta de l'escala a cegues.
Equivalent en gallec: Ás cegas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cego, -a.
Com que no hi havia llum, em vaig haver d'atansar a la porta a cegues.
Equivalent en gallec: Ás cegas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Amb els ulls clucs, sense veure-hi.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cec», p. 62. Enciclopèdia Catalana.
Fig.
Anar a cegues en un afer.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cec», p. 62. Enciclopèdia Catalana.
Confiadament / sense desconfiar, amb credulitat.
La feina que li proposaven li agradava tant, que la va acceptar a cegues, sense fer-se explicar els detalls del contracte / Anar a cegues en un afer / Va emparaular una cita a cegues a través d'internet.
Sinònim: A ulls clucs, de cap.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confiadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb ofuscació, sense reflexionar.
Sempre actuava a cegues; li mancava el sentit de la responsabilitat.
Sinònim: A les palpentes, no saber per on navega.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desorientat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb els ulls clucs, sense veure-hi.
En la tenebra, va cercar la clau a cegues, palpant la taula on l'havia deixada / Anava a cegues pel pis perquè s'havien fos els ploms.
Sinònim: A les fosques.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fosc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb ofuscació, sense reflexionar.
Va acceptar la proposta a cegues.
Sinònim: A ulls clucs, a la lleugera, de cec, tirar-s'hi de cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irreflexivament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A ulls clucs.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «23», p. 20. Garsineu Edicions.
Sinònim: A ulls clucs.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans… Expressions», p. 29. Editorial Claret.
Sinònim: A ulls clucs | A les palpentes.
Equivalent en castellà: A ciegas | A tientas | A pies juntillas.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Loc. adv. [LC]. [Actuar] sense tenir ple coneixement del que es fa.
Es llencen a fer les coses a cegues, sense rumiar.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cec 1». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Desplaçar-se, disparar] sense veure-hi.
Es movia a cegues per l'habitació.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cec 1». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: A ulls clucs.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, I «Aspectes generals. Parleu més bé el català», p. 33. Editorial Barcino.
Equivalent en castellà: A ciegas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Corro a cegues uns quants minuts fins que els meus ulls no aconsegueixen desfer-se de les pampallugues.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Catorze», p. 109. Columna Edicions.
Una entrevista a cegues.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 12. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. A ulls clucs.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cegues». Editorial Barcanova.
Amb els ulls clucs; sense pensar-s'hi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Sense veure-hi.
Sinònim: A les palpentes, a palpes, a palpons, talpejant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 10. Edicions 62, accepció 1.
Amb ofuscació, sense reflexionar.
Sinònim: Irreflexivament, arrauxadament, de cap, sense pensar-s'hi.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 10. Edicions 62, accepció 2.
Manera d'actuar: irreflexivament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: comportament irreflexiu», p. 70. Edicions 62.
Ajudant-se de les mans per falta de llum.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Condicions de visió», p. 117. Edicions 62.
Els circumstancials de manera no solen portar l'article. Major part del valencià: a cegues, a fosques, a palpes. Part dels correctors: ho canvien per a les palpentes.
Lloc: País Valencià.
Saragossà, Abelard (2022): «https://twitter.com/AbelardSaragoss/status/1549251518234238976». Twitter.

Anar a cegues

7 fonts, 1985.
No tenir cap punt de referència.
Equivalent en castellà: Ir a ciegas, andar a ciegas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 12. Edicions 62.
Als qui els falta vista.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 136. Autoedició.
No tindre cap punt de referència.
Has d'informar-te bé sobre l'obra per no anar a cegues.
Sinònim: No saber on és la mà dreta | Veg. tb. No saber on té (u mateix) la mà dreta.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 18. Diputació de Castelló.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 12. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Cercaven pistes del criminal, però de moment anaven a cegues.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 109. Llibres de l'Index, S.A.
No tenir cap punt de referència.
Sinònim: No veure-hi clar, talpejar, badar, desorientar-se, anar a les palpentes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 17. Edicions 62.
No tenir cap punt de referència, no saber on vas.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Á cegas

3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á ciegas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cègar», p. 143.
M. adv.
Equivalent en llatí: Caece, inconsulte, temere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cègar», p. 143.
Equivalent en castellà: Á ciegas.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 135. Imprenta de A. Berdeguer.

A cégas

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 92. Web.

A cegas

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: A ciegas.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.

Á cègas

1 font, 1839.
Mod. adv. Cegamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Met. Sèns conexemènt, sèns reflexió.
Equivalent en castellà: Á ciegas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Met. Sèns conexemènt, sèns reflexió.
Equivalent en francès: À tâtons.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Met. Sèns conexemènt, sèns reflexió.
Equivalent en francès: En aveugle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Met. Sèns conexemènt, sèns reflexió.
Equivalent en italià: Al tasto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Met. Sèns conexemènt, sèns reflexió.
Equivalent en italià: Tastone.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Met. Sèns conexemènt, sèns reflexió.
Equivalent en llatí: Inconsulto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Met. Sèns conexemènt, sèns reflexió.
Equivalent en llatí: Temere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cègar», p. 430. Impremta de Josep Torner.

A ciegas (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: A les palpentes.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 5. Baguñá, editor.

A ciegues

1 font, 2003.
A les fosques.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 44. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Anar á cégas

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Andar á ciegas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.
F. met.
Equivalent en llatí: Omni prorsus luce carentem procedere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 37.

Buscar a ciegues

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Ciegues», p. 493. Autoedició.

Fer les coses a cegues

1 font, 1997.
Sense pensar, sense preveure'n les conseqüències.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fer una cosa a cegues

1 font, 1989.
Als qui els falta vista.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 136. Autoedició.

Tocar a cegues

1 font, 2021.
Falta de llum.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.