Paremiologia catalana comparada digital

A deshora

59 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Anglès: At an inconvenient moment
Castellà: A destiempo
Francès: À une heure intempestive

A deshora

27 fonts, 1867.
Que no és el moment oportú.
Lloc: Alt Urgell.
Tot ho has fet a deshora.
Equivalent en castellà: A deshora, deshoras.
Fora de l'horari habitual.
No menjo mai res a deshora.
Sinònim: Fora d'hores.
Equivalent en castellà: A deshora.
Lloc: Valencià meridional.
Lloc: Valencià meridional.
Equivalent en castellà: A deshora, a deshoras.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Locucions que indiquen temporalitat.
Lloc: País Valencià.
Fer alguna cosa en una hora poc habitual.
Lloc: País Valencià.
Fer alguna cosa en un moment inoportú.
Lloc: País Valencià.
Tiempo.
Equivalent en castellà: A deshora.
Fora d'hora, a una hora intempestiva.
És un informal: sempre arriba a deshora.
Equivalent en castellà: A pesar de.
Loc. adv. Fora d'hora, a una hora intempestiva.
Equivalent en alemany: Zur Unzeit.
Loc. adv. Fora d'hora, a una hora intempestiva.
Equivalent en anglès: At an inconvenient moment.
Loc. adv. Fora d'hora, a una hora intempestiva.
Equivalent en castellà: A deshora (o deshoras), a destiempo.
Loc. adv. Fora d'hora, a una hora intempestiva.
Equivalent en francès: À une heure intempestive.
A una hora intempestiva; no a l'hora convenient / a una hora intempestiva, quan no és el moment oportú.
Pateix de l'estómac perquè sempre menja a deshora i capriciosament.
Sinònim: A destemps, en mal punt, en mala hora, a tres quarts de quinze, a les tantes, a altra hora, fora d'hora, fora de temps, a les talúries, amb retard.
Font: R-M.
A una hora intempestiva; no a l'hora convenient / a una hora intempestiva, quan no és el moment oportú.
Vaig anar-hi a deshora, i naturalment, la botiga ja era tancada / Feren la proposta a deshora; ningú no havia parlat prou de la situació.
Sinònim: A destemps, en mal punt, en mala hora, a tres quarts de quinze, a les tantes, a altra hora, fora d'hora, fora de temps, a les talúries, amb retard.
Font: R-M.
No mengis a deshora, que llavors per dinar no menjaràs.
Sinònim: Fora d'hora, a una hora intempestiva.
Massa tard, o massa aviat.
Fora del temps, abans del temps.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció, un fet esdevenir-se] a una hora intempestiva.
No em feia gens de goig d'acostar-me, tan a deshora, a un lloc habitat.
Sinònim: A deshores | Tornar a deshora | Despertar-se a deshora | Llevar-se a deshora | Anar a dormir a deshora.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció, un fet esdevenir-se] quan no és el moment oportú.
Massa sovint la collita es perd, a causa que les pluges no han arribat o ho han fet a deshora.
Sinònim: A deshores | Venir a deshora | Arribar a deshora | Presentar-se a deshora | Menjar a deshora.
Locució temporal que significa en una hora no adequada.
Sempre em ve a veure a deshora.
Equivalent en castellà: A deshora.
Ben mirat, van arribar a deshora.
Lloc: Vic (Osona).
Inoportunament.
Ens va trucar a deshora i li vaig penjar el telèfon.
Sinònim: Fora d'hora (o de temps).
Equivalent en castellà: A destiempo.
A una hora intempestiva; no a l'hora convenient.
Sinònim: Fora d'hora, en mal punt, massa tard, massa aviat, a mala hora, amb retard, massa d'hora, a tres quarts de quinze, a les tantes.
En moment inoportú.
Sinònim: Inoportunament, intempestivament, en mala hora, prematurament, fora de temps.
Sinònim: Fora de temps.
Equivalent en castellà: A destiempo.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Moment inoportú.
Ens hem aixecat a deshora i avui no ens hem dit ni bon dia.
Deshora, inoportunament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Locució adverbial modal i temporal.
Pere sempre arriba a deshora.
Lloc: País Valencià.
No arribes mai a una casa a deshora.
Lloc: País Valencià.
Menjar a deshora ens lleva la fam.
Lloc: País Valencià.
Fora d'hora.
Lloc: País Valencià.

A deshores

4 fonts, 1968.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o sistemàticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: A les tantes (*) | A les quinientes (*).
Lloc: Alt Urgell.
Sinònim: V. Deshora.
Expressió que vol dir a altes hores de la nit, a una hora desavinent.
Sempre véns a deshores, tu!
Lloc: Lleida (Segrià).
A una hora desavinent.
Sempre véns a deshores, tu.
Lloc: Urgell.

Á deshora

3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á deshora.
M. adv.
Equivalent en llatí: Intempestive.
Equivalent en castellà: Á deshora.
Mod. adv. Fora de tèmps.
Equivalent en castellà: Á deshora.
Mod. adv. Fora de tèmps.
Equivalent en castellà: Á deshoras.
Mod. adv. Fora de tèmps.
Equivalent en francès: À une heure indue.
Mod. adv. Fora de tèmps.
Equivalent en italià: A ora sconvenevole.
Mod. adv. Fora de tèmps.
Equivalent en llatí: Intempestive.

Adeshora

2 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: A deshora.

Deshora

2 fonts, 1864.
Hora intempestiva.
He arribat a les 11 de la nit, tampoc no és cap deshora.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
M. adv. Fora de temps.
Equivalent en castellà: Á deshora, á deshoras.
M. adv. Fora de temps.
Equivalent en llatí: Intempestive.

A una deshora

1 font, 2008.
Tard, quan la gent ja no sol anar pel carrer.
Perque no les vessen, s'amaguen dins un redol de mates; i a una deshora, s'acosten a sa Cova d'ets Estudiants, i toc-toc a ses portes (XII, 89).
Lloc: Mallorca.

Entrar a deshora

1 font, 2012.